Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Welkom of onwelkom.
Arabic[ar]
سواء أجرى الترحيب بهم ام لا.
Central Bikol[bcl]
Inaako man o dai inaako.
Bulgarian[bg]
Желани или нежелани.
Cebuano[ceb]
Abiabihon o dili.
Czech[cs]
Ať byli vítáni, či nikoli.
German[de]
Ob sie willkommen oder unwillkommen waren.
Efik[efi]
Edide ẹma ẹdara m̀mê owo ikadarake.
Greek[el]
Είτε ήταν ευπρόσδεκτοι είτε όχι.
English[en]
Welcome or unwelcome.
Spanish[es]
Recibieran una buena acogida o no.
Estonian[et]
Olid nad teretulnud või ei.
Finnish[fi]
Tervetulleina ja ei-toivottuina.
French[fr]
À temps et à contretemps.
Ga[gaa]
Ahereɔ amɛ loo ahereee amɛ hiɛmɛɛ.
Hebrew[he]
בין אם היו רצויים ובין אם לאו.
Hiligaynon[hil]
Ginaabiabi ukon wala.
Croatian[hr]
Bez obzira da li ih rado primali ili ne.
Hungarian[hu]
Akár jól fogadták őket, akár nem.
Indonesian[id]
Disambut maupun tidak.
Iloko[ilo]
Pasangbayenda man ida wenno saan.
Icelandic[is]
Hvort sem þeir voru velkomnir eða óvelkomnir.
Italian[it]
A tempo e fuori tempo.
Korean[ko]
길에서나 도시에서나, 광장에서나 집에서나.
Lingala[ln]
Ezala bayambi bango to baboyi koyamba bango.
Lozi[loz]
Nihaiba ba amuhelwa kamba ba s’a amuhelwi.
Lithuanian[lt]
Laukiami ar nelaukiami.
Malagasy[mg]
Na noraisina tsara na tsia.
Macedonian[mk]
Добредојдени или недобредојдени.
Malayalam[ml]
സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
Norwegian[nb]
Velkomne eller uvelkomne.
Niuean[niu]
Pete ni kua mitaki e fakafeleveiaaga po ke nakai.
Dutch[nl]
Gelegen of ongelegen.
Northern Sotho[nso]
Ba amogelwa goba ba sa amogelwe.
Nyanja[ny]
Olandiridwa kapena osalandiridwa.
Polish[pl]
W porze dogodnej i niedogodnej.
Portuguese[pt]
Bem-vindos ou não bem-vindos.
Romanian[ro]
La timp şi nelatimp.
Russian[ru]
Желанные и нежеланные.
Slovak[sk]
Vítaní či nevítaní.
Slovenian[sl]
Zaželeni ali nezaželeni.
Samoan[sm]
Pe talileleia pe lē talileleia.
Shona[sn]
Achigamuchirwa kana kuti asingagamuchirwi.
Serbian[sr]
Bilo da su dobrodošli ili ne.
Southern Sotho[st]
Ebang ba ne ba amohela kapa che.
Swedish[sv]
Vare sig de var välkomna eller ovälkomna.
Swahili[sw]
Wakiwa wamekaribishwa au la.
Tamil[ta]
வற்வேற்கப்பட்டாலும் வற்வேற்கப்படாவிட்டாலும்.
Thai[th]
มี การ ต้อนรับ หรือ ไม่ ต้อนรับ.
Tagalog[tl]
Tanggapin man sila o hindi.
Tsonga[ts]
Hambi va amukeriwa kumbe a va amukeriwi.
Tahitian[ty]
Farii aore ra eita e fariihia.
Ukrainian[uk]
Бажані чи небажані.
Wallisian[wls]
Peʼe tali lelei peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Esamkelwa okanye engamkelwa.
Yoruba[yo]
Bi a bá gbà wọn wọle tabi bi a kò bá gbà wọn wọle.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ayemukelwa noma awamukelwa.