Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከመጠን ያለፉና ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር የሚጋጩ ባሕሎችና ድርጊቶች ‘በማለፍ ላይ ካለው ከዓለም እንጂ ከአብ የሚመነጩ እንዳልሆኑ’ እናውቃለን።
Baoulé[bci]
E si kɛ i sɔ tutre aeliɛ’n mɔ be takaman Biblu’n su’n, be ‘finman e Nyanmiɛn’n, sanngɛ be ti mɛn’n m’ɔ́ wá wíe’n, i nun nzuɛn.’
Central Bikol[bcl]
Aram niato na an sobra na man saka bakong sono sa Kasuratan na mga kostumbre asin kaugalean ‘bakong gikan sa Dios, kundi gikan sa kinaban na malihis sana.’
Bulgarian[bg]
Ние сме наясно, че нескромните и небиблейски обичаи и ритуали ‘не произхождат от Бога, а от света, който преминава’.
Bangla[bn]
আমরা জানি যে, আড়ম্বরপূর্ণ এবং অশাস্ত্রীয় রীতিনীতি ও অভ্যাসগুলো ‘ঈশ্বর হইতে নয়, কিন্তু জগৎ হইতে হইয়াছে, যে জগৎ বহিয়া যাইতেছে।’
Cebuano[ceb]
Kita nahibalo nga ang dili-makasaranganon ug dili-Kasulatanhong mga kostumbre ug mga buhat ‘wala magagikan sa Diyos, apan naggikan sa kalibotan nga nagakahanaw na.’
Hakha Chin[cnh]
Aa dawhtlak lomi le Baibal he aa ralchanmi phungphai hna cu ‘Pa sinin a rami an si lo; a lo cuahmahmi vawlei in a rami an si’ ti kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konsyan ki bann koutim ek pratik ki pa modes e ki pa baze lo bann prensip Labib ‘pa sorti kot Bondye me sorti dan sa lemonn ki pou disparet.’
Czech[cs]
Chápeme, že okázalé a nebiblické zvyky a jednání ‚nepocházejí od Boha, ale pocházejí ze světa, který pomíjí‘.
Danish[da]
Vi er opmærksomme på at ubeskedne og ubibelske skikke og fremgangsmåder ’ikke er af Faderen, men er af verden, som forsvinder’.
German[de]
Wir verstehen, dass unbiblische und übertriebene Rituale und Gebräuche nicht „vom Vater“ stammen, sondern von der Welt, die vergeht (1.
English[en]
We are aware that immodest and unscriptural customs and practices ‘do not originate with God, but originate with the world that is passing away.’
Fijian[fj]
Eda sa kila vinaka tu na itovo kei na ivalavala vakavanua e sega ni rakorako se vakaivolatabu ‘e sega ni vu mai vua na Kalou, ia e vu ga mai na vuravura e sa takali tiko yani.’
French[fr]
Nous n’ignorons pas que les coutumes et les pratiques qui manquent de modestie et qui sont contraires aux Écritures ‘ ne viennent pas de Dieu, mais viennent du monde qui est en train de passer ’.
Wayuu[guc]
Müleka laülaale naaʼin wanee wayuu sünain anoujaa, nnojoleerü nüshatüin tü kasa naainjakat na manoujainsaliikana.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ aṣa po nuwiwa he ma tin to jlẹkaji bo masọ sọgbe hẹ Owe-wiwe enẹlẹ po ‘ma wá sọn Jiwheyẹwhe dè gba, ṣigba sọn aihọn he to jujujei lọ dè.’
Hausa[ha]
Mun san cewa al’adu da ba su dace ba kuma da ba su da tushe na Nassi ‘ba na Uba ba ne, amma na duniya ne da take wucewa.’
Hindi[hi]
हम अच्छी तरह जानते हैं कि ऐसे रीति-रिवाज़, जिनमें दिखावे पर ज़्यादा ज़ोर दिया जाता है और जो बाइबल से मेल नहीं खाते, ‘परमेश्वर की ओर से नहीं, परन्तु मिटनेवाले संसार ही की ओर से हैं।’
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo kita nga ang di-nagakaigo kag di-Makasulatanhon nga mga kustombre kag kinabatasan ‘indi gikan sa Dios, kundi gikan sa kalibutan nga nagataliwan.’
Haitian[ht]
Nou konnen koutim ak pratik kote moun yo fè estravagans e ki pa ann amoni ak prensip Bib la ‘ pa soti nan Bondye, men yo soti nan monn nan k ap pase ’.
Igbo[ig]
Anyị ma na imebiga ihe ókè na omenala ndị Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị ‘esighị n’ebe Chineke nọ, kama ha si n’ụwa nke na-agabiga agabiga.’
Iloko[ilo]
Pagaammotayo a dagiti nagarbo ken di Nainkasuratan a kostumbre ken ar-aramid ket ‘saan a nagtaud iti Dios, no di ket nagtaud iti lubong nga aglabas.’
Icelandic[is]
Við vitum vel að óhóf og óbiblíulegar venjur eru „ekki frá föðurnum heldur frá heiminum“ sem líður brátt undir lok.
Italian[it]
Noi sappiamo che usanze e pratiche immodeste e antiscritturali ‘non hanno origine dal Padre, ma hanno origine dal mondo che passa’.
Kongo[kg]
Beto kezaba nde binkulu ti bikalulu ya mindondo mpi yina kewakana ve ti Masonuku ‘kekatukaka ve na Nzambi, kansi yo kekatukaka na nsi-ntoto yina kele na kuluta.’
Kaonde[kqn]
Twayukishatu bulongo kuba’mba kukizhamo kupayankana na bya kubauba kulondela bisho ne byubilo byabula bya mu binembelo ‘kechi byo bya kwa Lesa ne, byo bya panopantanda ibena kupita.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tutomene wo zaya vo e fu ya kisi nsi eyi ke ina betela ko ye Nkand’a Nzambi ‘ke itukidi kw’Ese ko, kansi mu nza, ina ivempoka.’
Ganda[lg]
Tukimanyi nti omwoyo gw’okweraga era n’obulombolombo obukontana n’Ebyawandiikibwa ‘tebiva eri Katonda wabula biva eri ensi eno eggwawo.’
Lingala[ln]
Toyebi malamu ete mimeseno mpe misala oyo eyokani na Makomami te, ‘euti epai ya Nzambe te, kasi euti na mokili oyo ezali koleka.’
Luo[luo]
Wang’eyo ni timbe makalo tong’ kendo ma Ndiko ok osirogo, ‘ok a kuom Nyasaye, to gin mag piny makadhoni.’
Lushai[lus]
Hleihluak tak leh Bible nêna inmil lo thil chîn leh thiltih te chu ‘Pathiana chhuak a ni lo va, khawvêl boral mêk aṭanga chhuak a ni’ tih kan hria a ni.
Latvian[lv]
Mēs paturam prātā, ka lepnas svinības un tradīcijas un paražas, kas ir pretrunā ar Bībeles principiem, ”nav no Tēva, bet ir no pasaules”, kas iznīkst.
Morisyen[mfe]
Nou koné ki bann coutume ek bann pratik ki pa montré modestie ek ki pa en accord avek la Bible ‘pa sorti kot Bondié, mais sorti dan le monde ki pé al fini.’
Marshallese[mh]
Jejela bwe mõnit ko elã jen joñair im ejelok berberir ilo Baibel ‘re jab an Anij a rej an lõl eo e jokolok.’
Marathi[mr]
केवळ दिखाव्यासाठी पाळल्या जाणाऱ्या व बायबलशी सुसंगत नसलेल्या रूढीपरंपरा ‘देवापासून नाहीत तर जगापासून आहेत’ आणि ‘हे जग नाहीसे होत आहे’ याची आपल्याला जाणीव आहे.
Norwegian[nb]
Vi er klar over at overdådige, ubibelske skikker og handlinger ’ikke er av Faderen, men av verden, som skal forsvinne’.
Pangasinan[pag]
Amta tayo a say alablabas tan agmakasulatan iran kustombre tan kagagawa et ‘ag-kien na Ama noag kien na mundo a mangangga.’
Pijin[pis]
Iumi savve olketa kastom wea ova tumas and wea againstim Bible, olketa ‘no kam from God, bat from world wea gogo for finis.’
Portuguese[pt]
Sabemos que costumes e práticas imodestos e antibíblicos ‘não se originam de Deus, mas sim do mundo que está passando’.
Slovak[sk]
Uvedomujeme si, že neskromné a nebiblické obyčaje a praktiky ‚nepochádzajú od Otca, ale pochádzajú zo sveta, ktorý sa pomíňa‘.
Slovenian[sl]
Jasno jim je, da neskromni in nesvetopisemski običaji in navade »ne izvira[jo] od Očeta, temveč od sveta«, ki »mineva«.
Albanian[sq]
Jemi të vetëdijshëm se zakonet dhe ritet e tepruara e jobiblike ‘nuk vijnë nga Ati, por nga bota që po kalon’.
Southern Sotho[st]
Rea hlokomela hore mekhoa e bontšang ho iphahamisa le e khahlanong le Mangolo ‘ha e simolohe ho Molimo, empa e simoloha lefatšeng lena le fetang.’
Swedish[sv]
Vi är medvetna om att oanständiga handlingar och obibliska sedvänjor inte kommer ”från Fadern utan från världen”, som ska försvinna.
Tamil[ta]
ஒழுக்கமற்ற, வேதப்பூர்வமற்ற சடங்குகளும் பழக்கவழக்கங்களும் ‘பிதாவினால் உண்டானவைகளல்ல,’ அவை ஒழிந்துபோகிற ‘உலகத்தினால் உண்டானவைகள்.’
Telugu[te]
అమర్యాదకరమైన, లేఖనరహితమైన ఆచారాలు, అలవాట్లు ‘తండ్రివలన పుట్టినవి కావు, గానీ గతించిపోతూ ఉన్న లోకసంబంధమైనవే’ అని మనకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
እተጋነነን ዘይቅዱስ ጽሑፋውን ልምድታት ይኹን ተግባራት፡ ‘ካብ ኣቦ ዘይኰነስ፡ ካብዛ እትሓልፍ ዓለም ምዃኑ’ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa er uzege mba ikyuugh man aeren a hen ikyu iin a ruamabera a lumun a mi ga la cii a lu ‘a Ter ga, kpa a lu a tar u u lu karen kera ne’ nahan.
Tagalog[tl]
Batid natin na ang magarbo at di-makakasulatang mga kaugalian at gawain ay ‘hindi nagmumula sa Diyos, kundi nagmumula sa sanlibutan na lumilipas.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi save pinis, ol pasin i no stret wantaim tok bilong Baibel ‘ol i no kam long Papa, nogat, ol i pasin bilong graun tasol, na olgeta pasin bilong dispela graun bai i pinis.’
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti kucita vinthu mwakutalulira ndiposo maluso agho ghakususkana na Malemba ‘kukufuma kwa Ciuta cara, kweni ku caru, ico cikuluta.’
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga an paghambog ngan diri kasuratanhon nga mga kustomre ‘diri kanan Dios, kondi kanan kalibotan nga nawawara.’
Zande[zne]
Gupai ini ani he nga, gu sino kparaboro natagbaga tihe na Ziazia Kekeapai, si ‘niga Mbori te, ono si niga gi zegino’ re, nga gu zegino nika go ago kusayo.