Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV poukazuje na to, že posouzení společenských dopadů je kladné v tom, že se snaží snížit počet nehod souvisejících se zábavní pyrotechnikou, a neutrální z hlediska zaměstnanosti jak v odvětví zábavní pyrotechniky, tak v odvětví automobilové pyrotechniky.
Danish[da]
EØSU konstaterer, at resultatet af den sociale konsekvensanalyse er positivt med hensyn til at reducere antallet af fyrværkerirelaterede ulykker og neutralt hvad angår beskæftigelsen i både fyrværkeri- og automobilsektoren.
German[de]
Der EWSA stellt fest, dass die soziale Folgenabschätzung das Ziel, die durch Feuerwerkskörper verursachten Unfälle zu senken, positiv bewertet, während sich positive und negative Auswirkungen auf die Beschäftigung im Feuerwerk- und Kraftfahrzeugsektor die Waage halten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου είναι θετική, καθώς επιδιώκεται η μείωση του αριθμού των ατυχημάτων από πυροτεχνήματα, ενώ η αξιολόγηση του αντικτύπου στην απασχόληση είναι ουδέτερη, τόσο στον τομέα των πυροτεχνημάτων όσο και στην αυτοκινητοβιομηχανία.
English[en]
The EESC notes that the Social impact assessment is positive in aiming to reduce the number of firework-related accidents and neutral for employment in both firework and automotive sectors.
Spanish[es]
El CESE señala que la evaluación del impacto social es positiva al encaminarse a reducir el número de accidentes relacionados con los artificios de pirotecnia, y neutra por lo que respecta al empleo en los dos sectores, el de los artificios de pirotecnia y el ramo del automóvil.
Estonian[et]
Komitee märgib, et sotsiaalse mõju hinnang on positiivne selles osas, et eesmärgiks on vähendada ilutulestikest tulenevaid õnnetusi, ning neutraalne töökohtade osas nii ilutulestiku- kui autotööstussektoris.
Finnish[fi]
ETSK suhtautuu myönteisesti sosiaalisten vaikutusten arviointiin, sillä tavoitteena on vähentää ilotulitusvälineisiin liittyvien tapaturmien määrää sekä välttää kielteiset työllisyysvaikutukset ilotulitusvälinealalla ja autoteollisuudessa.
French[fr]
Le CESE note par ailleurs que les conclusions de l'évaluation de l'impact social sont positives en ce qui concerne le nombre d'accidents impliquant des feux d'artifice, lequel devrait diminuer, et neutres s'agissant des retombées en matière d'emploi aussi bien dans le secteur automobile que dans celui des feux d'artifice.
Hungarian[hu]
Az EGSZB megjegyzi, hogy a társadalmi hatásvizsgálat pozitív, amennyiben célja a tűzijátékokkal összefüggő balesetek számának csökkentése, és semleges mind a tűzijáték-, mind pedig az autógyártási ágazatbeli foglalkoztatás szempontjából nézve.
Italian[it]
Il CESE osserva che la valutazione dell'impatto sociale è positiva per quanto riguarda il tentativo di ridurre il numero di infortuni connessi ai fuochi d'artificio e neutra per quanto riguarda l'occupazione nei due settori, quello dei fuochi di artificio e quello degli articoli pirotecnici per autoveicoli.
Lithuanian[lt]
EESRK pabrėžia, kad socialinio poveikio įvertinimas yra teigiamas (siekiama sumažinti su fejerverkais susijusių nelaimingų atsitikimų skaičių) ir neutralus užimtumo požiūriu tiek fejerverkų, tiek ir automobilių pramonės sektoriuose.
Latvian[lv]
EESK atzīmē sociālās ietekmes novērtējuma pozitīvo tendenci samazināt ar uguņošanas ierīcēm saistīto nelaimes gadījumu skaitu un neitralitāti attiecībā uz nodarbinātību uguņošanas ierīču un automašīnām paredzēto pirotehnisko ierīču nozarē.
Dutch[nl]
Het EESC stelt vast dat de beoordeling van de sociale effecten positief uitvalt wat betreft de doelstelling om het aantal ongevallen met vuurwerk te verminderen, en neutraal ten aanzien van de effecten op de werkgelegenheid in de vuurwerk- en de motorvoertuigsector.
Polish[pl]
EKES zauważa, że ocena wpływu społecznego jest pozytywna, ponieważ dąży do zmniejszenia liczby wypadków związanych z fajerwerkami oraz neutralna w odniesieniu do branży produkcji fajerwerków oraz samochodowej.
Portuguese[pt]
O CESE nota que a avaliação do impacto social é positiva no seu objectivo de reduzir o número de acidentes relacionados com os fogos de artifício, e neutra tanto para o emprego no sector dos fogos de artifício como para o emprego no sector dos veículos automóveis.
Slovak[sk]
EHSV konštatuje, že hodnotenie sociálneho vplyvu je pozitívne, keďže sa zameriava na zníženie počtu nehôd spôsobených ohňostrojmi a neutrálne v oblasti zamestnanosti ako v sektore zábavnej pyrotechniky (ohňostrojov), tak aj v sektore automobilového priemyslu.
Slovenian[sl]
EESO ugotavlja, da je presoja družbenega vpliva pri poskusu zmanjšanja števila nesreč zaradi izdelkov za ognjemete pozitivna, pri zaposlovanju v sektorju pirotehničnih izdelkov za ognjemete in avtomobile pa nevtralna.
Swedish[sv]
EESK noterar att den sociala konsekvensanalysen är positiv eftersom syftet är att minska antalet fyrverkerirelaterade olycksfall, och att den är neutral när det gäller sysselsättningen i såväl fyrverkeribranschen som motorfordonssektorn.