Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ke srovnání nejsou k dispozici vhodné dlouhodobé státní dluhopisy nebo jiné srovnatelné cenné papíry, což částečně souvisí s nízkou úrovní veřejného dluhu, byl stanoven ukazatel úrokové sazby na základě sazeb bankovních půjček.
Danish[da]
Da der ikke findes en harmoniseret langfristet benchmark-statsobligation eller et tilsvarende værdipapir, hvilket hænger delvis sammen med den lave offentlige gæld, er der identificeret en rentesatsindikator, baseret på bankudlånssatser.
German[de]
Aufgrund des Fehlens einer harmonisierten Benchmark für langfristige Staatsanleihen oder vergleichbare Wertpapiere, das zum Teil auf den niedrigen öffentlichen Schuldenstand zurückzuführen ist, wurde auf der Grundlage der Bank-Kreditzinsen ein Zinsindikator erstellt.
Greek[el]
Λόγω της απουσίας - η οποία οφείλεται εν μέρει στο χαμηλό δημόσιο χρέος - ενός εναρμονισμένου υποδειγματικού μακροπρόθεσμου κρατικού ομολόγου ή ισοδύναμης κινητής αξίας, προσδιορίσθηκε ένας δείκτης επιτοκίων βασιζόμενος στα τραπεζικά επιτόκια δανεισμού.
English[en]
Due to the absence, partially linked to the low level of government debt, of a harmonised benchmark long-term government bond or comparable security, an interest rate indicator has been identified, based on bank lending rates.
Spanish[es]
Debido a la ausencia de un bono del Tesoro a largo plazo armonizado que sirva de referencia o de un título comparable, lo que se debe en parte al bajo nivel de deuda pública, se ha establecido un indicador del tipo de interés basado en los tipos de préstamo de los bancos.
Estonian[et]
Ühtseks mõõdupuuks oleva pikaajalise riigivõlakirja või võrreldava väärtpaberi puudumise tõttu on intressimäära näitaja määramisel võetud aluseks pankade laenuintressid.
Finnish[fi]
Koska Virolla ei ole yhdenmukaistettua pitkäaikaista valtion viitelainaa tai vastaavaa arvopaperia osittain julkisen talouden vähäisen velan vuoksi, sille on määritelty pankkien antolainauskorkoihin perustuva korkoindikaattori.
French[fr]
En l'absence d'un titre d'emprunt public à long terme de référence ou de tout titre comparable - due en partie au faible niveau de la dette publique -, un indicateur de taux d'intérêt a été mis en place, qui repose sur les taux de crédit bancaire.
Hungarian[hu]
Egy harmonizált, mérvadó hosszú lejáratú államkötvény vagy hasonló értékpapír hiányában - ami részben az államadósság alacsony szintjéhez kapcsolódik - a kamatlábmutató meghatározására a bankhitelek kamatai alapján került sor.
Lithuanian[lt]
Dėl suderintų ilgalaikių vyriausybės obligacijų arba palyginamųjų vertybinių popierių nebuvimo, iš dalies susijusio su žemu valstybės skolos lygiu, palūkanų norma buvo nustatyta remiantis banko kreditavimo normomis.
Maltese[mt]
Minħabba n-nuqqas, parzjalment kaġun tal-livell baxx tad-dejn tal-gvern, ta' bonds tal-gvern għal perjodu twil ta' żmien li jintuża bħala benchmark armonizzat kif ukoll minħabba nuqqas ta' sigurtà komparabbli, ġie identifikat indikatur tar-rati ta' l-imgħax, ibbażat fuq ir-rati ta' self tal-bank .
Dutch[nl]
Wegens het ontbreken van een geharmoniseerde langlopende benchmark-staatsobligatie of vergelijkbare waardepapieren - wat gedeeltelijk verband houdt met het geringe niveau van de overheidsschuld - is een rente-indicator vastgesteld die is gebaseerd op de lange-termijnrente van de banken.
Polish[pl]
Ze względu m.in. na niewielkie zadłużenie publiczne, Estonia nie posiada zharmonizowanej referencyjnej długoterminowej obligacji rządowej ani podobnego papieru wartościowego, w związku z czym wskaźnik stóp procentowych określono w oparciu o stopy procentowe kredytów bankowych.
Portuguese[pt]
Devido à ausência de uma obrigação do tesouro a longo prazo, susceptível de constituir um padrão de referência harmonizado, ou de um título comparável, o que se explica em parte pelo reduzido nível da dívida pública, foi estabelecido um indicador da taxa de juro baseado nas taxas dos empréstimos bancários.
Slovak[sk]
Keďže neexistuje dlhodobý štátny dlhopis ako harmonizovaný orientačný cenný papier alebo porovnateľný cenný papier čiastočne viazaný na nízky vládny dlh, ukazovateľ úrokovej miery sa zisťoval na základe dlhodobých mier bankových úverov.
Slovenian[sl]
Zaradi odsotnosti usklajenega merila uspešnosti na podlagi dolgoročne državne obveznice ali primerljivega vrednostnega papirja, kar je delno povezano z nizko stopnjo javnega dolga, je bil določen kazalec obrestne mere, ki temelji na bančnih aktivnih obrestnih merah.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns någon långfristig statsobligation som kan användas som riktmärke (vilket bland annat har att göra med den ytterst begränsade offentliga skulden), har istället en ränteindikator upprättats på grundval av bankernas räntor för långfristiga lån.