Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помислете върху следния стих: „И гледайте всичко това да се изпълнява с мъдрост и в порядък; защото не е нужно човек да бяга по-бързо, отколкото има сила.
Czech[cs]
Myslete na tento verš: „A hleďte, aby všechny tyto věci byly konány v moudrosti a pořádku; neboť není nutné, aby člověk běžel rychleji, nežli má sil.
Danish[da]
Overvej dette vers: »Og se til, at alt dette gøres med visdom og orden; thi det forlanges ikke, at et menneske skal løbe hurtigere, end det har styrke til.
German[de]
Denken Sie an diesen Vers: „Seht zu, dass dies alles in Weisheit und Ordnung geschieht; denn es ist nicht erforderlich, dass der Mensch schneller laufe, als er Kraft hat.
English[en]
Think of this verse: “See that all these things are done in wisdom and order; for it is not requisite that a man should run faster than he has strength.
Spanish[es]
Piensen en este versículo: “Y mirad que se hagan todas estas cosas con prudencia y orden; porque no se exige que un hombre corra más aprisa de lo que sus fuerzas le permiten.
Finnish[fi]
Ajatelkaa tätä jaetta: ”Katsokaa, että tämä kaikki tehdään viisaasti ja järjestyksessä, sillä ihmistä ei vaadita juoksemaan nopeammin kuin hänellä on voimaa.
Fijian[fj]
Vakananuma na tikina oqo: “Mo ni qarauna me vakayacori vakadodonu na veika oqo ena yalomatua; ni na sega ni yaga vua na tamata me cici vakatotolo ni sa malumalumu na yago.
French[fr]
Pensez au verset suivant : « Veillez à ce que tout cela se fasse avec sagesse et ordre ; car il n’est pas requis que l’homme coure plus vite qu’il n’a de force.
Indonesian[id]
Pikirkanlah ayat ini: “Usahakanlah agar hal-hal ini dilakukan dengan bijaksana dan teratur, karena tidaklah perlu bahwa seseorang lari lebih cepat daripada kekuatan yang dimilikinya.
Italian[it]
Pensate a questo versetto: «E badate che tutte queste cose siano fatte con saggezza e ordine; poiché non è necessario che uno corra più veloce di quanto ne abbia la forza.
Norwegian[nb]
Tenk på dette verset: «Se til at alt dette gjøres i visdom og orden, for det forlanges ikke at en mann skal løpe hurtigere enn han har styrke til.
Dutch[nl]
Denk aan dit vers: ‘En ziet toe dat al deze dingen in wijsheid en ordelijkheid worden gedaan, want het is niet nodig dat iemand harder loopt dan hij kracht heeft.
Polish[pl]
Pamiętajcie ten oto werset: „Uważajcie, aby czynić to wszystko z mądrością i w należytym porządku, gdyż nie jest wymagane, aby człowiek biegł szybciej niż starcza mu na to siły.
Portuguese[pt]
Pense neste versículo: “Vede que todas estas coisas sejam feitas com sabedoria e ordem; porque não se exige que o homem corra mais rapidamente do que suas forças o permitam.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la acest verset: „Vedeţi ca toate aceste lucruri să fie făcute în înţelepciune şi ordine; căci nu este nevoie ca omul să fugă mai repede decât este puterea lui.
Russian[ru]
Подумайте о следующем стихе: “Смотрите, чтобы все это делалось с мудростью и благопристойно; ибо не требуется, чтобы человек напрягался свыше своей силы.
Samoan[sm]
Mafaufau i le fuaiupu lenei: “Ia pule foi ina ia faia nei mea uma i le poto ma le auauai lelei; aua e le tatau ona momoe vave le tagata ia silia le malosi ua ia te ia.
Tagalog[tl]
Isipin ang talatang ito: “Tiyakin na ang lahat ng bagay na ito ay gagawin sa karunungan at kaayusan; sapagkat hindi kinakailangan na ang tao ay tumakbo nang higit na mabilis kaysa sa kanyang lakas.
Tahitian[ty]
E a feruri i teie nei irava: « Ia ravehia teie mau mea ma te paari e ma te nahonaho; aita hoi i hinaarohia ia horo te taata i te oioi e au ore i to’na ra puai.
Ukrainian[uk]
Подумайте над цим віршем: “І стежте за тим, щоб усе це робилося з мудрістю і за порядком; бо не обов’язково, щоб людина бігла швидше, ніж їй під силу.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến câu này: “Hãy chú tâm làm tất cả những việc ấy một cách sáng suốt và có trật tự; vì không bắt buộc con người phải chạy mau hơn sức mình có thể chạy được.