Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че журналистът от Би Би Си Алън Джонстън стана обект на въоръжено отвличане на 12 март 2007 г. на път за дома си в град Газа и оттогава неговото местонахождение продължава да е неизвестно;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Alan Johnston, britský novinář pracující pro BBC, byl dne 12. března 2007 unesen ozbrojenými útočníky, když se vracel do svého bydliště v Gaze, a místo jeho pobytu je od té doby neznámo,
Danish[da]
der henviser til, at BBC-journalisten Alan Johnston blev bortført af bevæbnede mænd den 12. marts 2007, da han var på vej til sit hjem i Gaza By, og at ingen ved, hvor han har befundet sig siden den dato,
German[de]
in der Erwägung, dass der BBC-Journalist Alan Johnston am 12. März 2007 mit Waffengewalt entführt wurde, als er in sein Haus in Gaza-Stadt zurückkehrte und dass seitdem nichts über seinen Aufenthaltsort bekannt ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δημοσιογράφος του BBC Alan Johnston απήχθη υπό την απειλή όπλου στις 12 Μαρτίου 2007, ενώ επέστρεφε στην κατοικία του στην πόλη της Γάζας και ότι η τύχη του παραμένει άγνωστη μέχρι σήμερα,
English[en]
whereas BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
Spanish[es]
Considerando que el periodista de la BBC Alan Johnston fue secuestrado a mano armada el 12 de marzo de 2007 cuando volvía a su domicilio en la ciudad de Gaza y que desde esa fecha sigue en paradero desconocido,
Estonian[et]
arvestades, et BBC ajakirjanik Alan Johnston rööviti 12. märtsil 2007. aastal relva ähvardusel, kui ta oli naasmas oma koju Gaza linnas ning tema asukoht on seni teadmata;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että BBC:n toimittaja Alan Johnston siepattiin aseella uhaten 12. maaliskuuta 2007 hänen ollessaan matkalla Gazan kaupungissa sijaitsevaan kotiinsa ja että hänen olinpaikkaansa ei toistaiseksi tiedetä,
French[fr]
considérant que Alan Johnston, journaliste de la BBC, fut enlevé sous la menace d'une arme à feu le12 mars 2007, alors qu'il rentrait chez lui à Gaza, et que, depuis lors, on ne sait ce qu'il est advenu de lui,
Hungarian[hu]
mivel a BBC tudósítóját, Alan Johnstont 2007. március 12-én fegyveresek rabolták el Gáza városban, amikor hazaindult a munkából, és tartózkodási helye azóta is ismeretlen;
Italian[it]
considerando che il giornalista della BBC Alan Johnston è stato rapito il 12 marzo 2007 sotto la minaccia delle armi mentre tornava a casa sua a Gaza City e che da tale giorno nessuno sa dove si trovi,
Lithuanian[lt]
kadangi BBC žurnalistas Alanas Johnstonas buvo pagrobtas grasinant ginklu 2007 m. kovo 12 d. Gazos mieste pakeliui į namus ir nuo tos dienos nieko nežinoma apie jo buvimo vietą,
Latvian[lv]
tā kā 2007. gada 12. martā, draudot pielietot ieroci, nolaupīja BBC žurnālistu Alan Johnston, kurš devās uz mājām Gazas pilsētā, un kopš tā laika viņa aptuvenā atrašanās vieta nav zināma;
Maltese[mt]
billi l-ġurnalista tal-BBC Alan Johnston inħataf waqt li mhedded b'arma tan-nar fit-12 ta' Marzu 2007, meta kien sejjer lura d-dar fil-Belt ta' Gaża u minn dakinhar ħadd ma jaf fejn jinsab,
Dutch[nl]
overwegende dat de BBC-journalist Alan Johnston op 12 maart 2007 onder bedreiging met vuurwapens is ontvoerd toen hij terugkeerde naar Gaza-stad, en dat zijn verblijfplaats sedertdien onbekend is,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dziennikarz BBC Alan Johnston został uprowadzony pod groźbą użycia broni w dniu 12 marca 2007 r. podczas powrotu do domu w mieście Gaza, a jego losy od tamtej pory pozostają nieznane,
Portuguese[pt]
Considerando que Alan Johnston, jornalista da BBC, foi raptado por homens armados em 12 de Março de 2007, quando regressava a casa na cidade da Gaza, desconhecendo-se o seu paradeiro desde então,
Romanian[ro]
întrucât, la 12 martie 2007, jurnalistul BBC Alan Johnston a fost răpit sub ameninţare cu arma, în timp ce se întorcea acasă în oraşul Gaza, iar locul în care se află a rămas necunoscut,
Slovak[sk]
keďže novinár BBC Alan Johnston bol 12. marca 2007 unesený ozbrojenými útočníkmi na ceste domov v meste Gaza a miesto jeho pobytu je odvtedy neznáme,
Slovenian[sl]
ker so Alana Johnstona, novinarja televizijske mreže BBC, 12. marca 2007 v Gazi ugrabili oboroženi neznanci, ko se je vračal domov, in še vedno ni znano, kje je,
Swedish[sv]
BBC-journalisten Alan Johnston bortfördes under vapenhot den 12 mars 2007 på väg till sitt hem i Gaza City, och det är sedan dess okänt var han befinner sig.