Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисарят по въпросите на климата и енергетиката или генералният директор на отговарящата за енергетиката генерална дирекция или посочен от него представител се упълномощава с настоящото да подпише измененията и да предприеме всички необходими стъпки за влизането в сила на тези изменения, които ще бъдат сключени от името на Европейската общност за атомна енергия.
Czech[cs]
Komisař odpovědný za opatření v oblasti klimatu a energetiku nebo generální ředitel Generálního ředitelství pro energetiku nebo jeho ustanovený zástupce se tímto zmocňují k podpisu změn a k provedení všech kroků potřebných k vstupu těchto změn, které se sjednávají jménem Evropského společenství pro atomovou energii, v platnost.
Danish[da]
Kommissæren med ansvar for klima og energi, generaldirektøren for Generaldirektoratet for Energi eller dennes udpegede repræsentant bemyndiges hermed til at undertegne ændringerne og tage alle skridt, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af de ændringer, der indgås på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
German[de]
Das für Klimapolitik und Energie zuständige Kommissionsmitglied oder der Generaldirektor/die Generaldirektorin der Generaldirektion Energie bzw. dessen/deren benannter Vertreter oder benannte Vertreterin wird ermächtigt, die Änderungen zu unterzeichnen und alle notwendigen Schritte für das Inkrafttreten dieser Änderungen im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vorzunehmen.
Greek[el]
Ο Επίτροπος αρμόδιος για τη Δράση για το Κλίμα και την Ενέργεια ή ο Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης που είναι αρμόδιος σε θέματα ενέργειας, ή ο οριζόμενος αντιπρόσωπός του, εξουσιοδοτείται να υπογράψει τις τροποποιήσεις και να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για την έναρξη ισχύος των εν λόγω τροποποιήσεων που πρόκειται να συναφθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
English[en]
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy or the Director-General of the Directorate-General in charge of Energy, or his designated representative are hereby authorised to sign the amendments and to carry out all necessary steps for the entry into force of these amendments to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Spanish[es]
Se autoriza al comisario responsable de Acción por el Clima y Energía o al director general de la Dirección General responsable de Energía, o a un representante que designe, a firmar las modificaciones y a adoptar las medidas necesarias con vistas a la entrada en vigor de dichas modificaciones, que se celebrarán en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Estonian[et]
Kliimameetmete ja energiapoliitika volinikku või energeetika peadirektoraadi peadirektorit või tema määratud esindajat volitatakse muudatustele alla kirjutama ning tegema Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kõik vajaliku kõnealuste sõlmitavate muudatuste jõustamiseks.
Finnish[fi]
Valtuutetaan ilmastotoimista ja energiasta vastaava komission jäsen tai energian pääosaston pääjohtaja tai hänen nimetty edustajansa allekirjoittamaan muutokset ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet kyseisten muutosten voimaan saattamiseksi Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
French[fr]
Le commissaire chargé de l’action pour le climat et de l’énergie ou le directeur général de la direction générale de l’énergie, ou son représentant désigné, est autorisé à signer les modifications et à prendre toutes les mesures nécessaires à l’entrée en vigueur de ces modifications à conclure au nom de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
Croatian[hr]
Povjerenik zadužen za klimatsku i energetsku politiku ili glavni direktor Glavne uprave za energetiku ili njegov imenovani predstavnik ovlašteni su u ime Europske zajednice za atomsku energiju potpisati izmjene i poduzeti sve potrebne korake kako bi te izmjene stupile na snagu.
Hungarian[hu]
Az éghajlat- és az energiapolitikáért felelős biztos vagy az Energiaügyi Főigazgatóság főigazgatója, esetleg kijelölt képviselője felhatalmazást kap a módosítások aláírására, valamint arra, hogy megtegyen minden szükséges lépést az Európai Atomenergia-közösség nevében elfogadandó módosítások hatálybalépése érdekében.
Italian[it]
Il commissario responsabile per l’Azione per il clima e l’energia o il direttore generale della direzione generale dell’Energia, o un suo rappresentante designato, è autorizzato a firmare le modifiche e ad espletare tutte le procedure necessarie per la loro entrata in vigore, da concludere a nome della Comunità europea dell’energia atomica.
Lithuanian[lt]
Už klimato politiką ir energetiką atsakingas Komisijos narys arba Energetikos generalinio direktorato generalinis direktorius ar jo paskirtas atstovas įgaliojami pasirašyti pakeitimus ir imtis visų būtinų veiksmų, kad šie Europos atominės energijos bendrijos vardu sudarytini pakeitimai įsigaliotų.
Latvian[lv]
Ar šo klimata politikas un enerģētikas komisāru vai Enerģētikas ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru vai tā ieceltu pārstāvi pilnvaro parakstīt grozījumus un veikt visus pasākumus, kas nepieciešami, lai stātos spēkā šie grozījumi, kas jānoslēdz Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Maltese[mt]
Il-Kummissarju responsabbli għall-Azzjoni Klimatika u l-Enerġija, jew id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali responsabbli għall-Enerġija, jew ir-rappreżentant maħtur tiegħu, b’dan huma awtorizzati jiffirmaw l-emendi u jwettqu l-passi kollha meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta’ dawn l-emendi, li se jiġu konklużi f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.
Dutch[nl]
De commissaris voor Klimaatactie en Energie, de directeur-generaal van het directoraat-generaal Energie en zijn aangewezen vertegenwoordiger worden gemachtigd om de wijzigingen te ondertekenen en om alle nodige maatregelen te nemen om deze wijzigingen namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in werking te doen treden.
Polish[pl]
Niniejszym upoważnia się komisarza ds. działań w dziedzinie klimatu i polityki energetycznej lub dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Energii, bądź jego wyznaczonego przedstawiciela, do podpisania zmian oraz do wykonania wszystkich działań niezbędnych w celu wprowadzenia w życie przedmiotowych zmian, które zostaną przyjęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Portuguese[pt]
O Comissário responsável pela Ação Climática e a Energia ou o Diretor-Geral da Direção-Geral responsável pela Energia, ou o seu representante designado, fica autorizado a assinar as alterações e a efetuar as diligências necessárias para a entrada em vigor dessas alterações a celebrar em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Romanian[ro]
Comisarul pentru politici climatice și energie sau Directorul general al Direcției Generale Energie sau reprezentantul desemnat al acestuia este autorizat să semneze modificările și să întreprindă toate măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a acestor modificări care urmează să fie încheiate în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Slovak[sk]
Komisár zodpovedný za oblasť klímy a energetiky alebo generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva pre energetiku alebo jeho určený zástupca sa týmto poveruje podpísať zmeny a uskutočniť všetky kroky potrebné na to, aby tieto zmeny, ktoré sa majú uzavrieť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, nadobudli účinnosť.
Slovenian[sl]
Komisar za podnebne ukrepe in energijo ali generalni direktor generalnega direktorata za energijo ali njegov imenovani zastopnik so pooblaščeni, da v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo podpišejo spremembe in izpeljejo vse potrebne korake za začetek veljavnosti teh sprememb.
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten med ansvar för klimatåtgärder och energi eller generaldirektören för generaldirektoratet för energi, eller dennes utsedda företrädare, bemyndigas härmed att underteckna ändringarna och vidta alla nödvändiga åtgärder för ikraftträdandet av dessa ändringar som ska ingås på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.