Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Посочените интереси следва да включват концепцията за „предпазливост“ и запазването на изискването за „вярна и точна представа“ и следва да отчитат въздействието на стандартите върху финансовата стабилност и икономиката;
Czech[cs]
Tyto zájmy by měly zahrnovat pojem „obezřetnosti“, zachování požadavku na „věrný a poctivý obraz“ a měly by brát v úvahu dopad standardů na finanční stabilitu a hospodářství.
Danish[da]
Disse interesser bør omfatte begrebet "forsigtighed", kravet om "et retvisende billede" og bør tage hensyn til standardernes indvirkning på finansiel stabilitet og økonomien
German[de]
Diese Interessen sollten das Vorsichtsprinzip und die Aufrechterhaltung des Erfordernisses, wonach ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt werden muss, umfassen und die Auswirkungen von Standards auf die Finanzmarktstabilität und die Wirtschaft berücksichtigen.
Greek[el]
Τα εν λόγω συμφέροντα θα πρέπει να περιλαμβάνουν την έννοια της σύνεσης, τη διατήρηση της απαίτησης για αληθή και εύλογη εικόνα, και να συνεκτιμούν τις επιπτώσεις των προτύπων στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και στην οικονομία·
English[en]
Those interests should include the notion of prudence, the maintenance of the requirement of a true and fair view and take into account the impact of standards on financial stability and the economy.
Spanish[es]
Dichos intereses deben incluir el concepto de prudencia, el mantenimiento del requisito de presentar una imagen fiel y tener en cuenta el impacto de las normas sobre la estabilidad financiera y la economía.
Finnish[fi]
Näihin etuihin tulisi sisältyä varovaisuuden käsite sekä oikeaa ja riittävää kuvaa koskevan vaatimuksen ylläpito, ja niissä tulisi ottaa huomioon standardien vaikutus rahoitusvakauteen ja talouteen.
French[fr]
Ces intérêts devraient inclure la notion de «prudence» et le maintien de l’exigence d’«image fidèle» et prendre en considération les répercussions des normes sur la stabilité financière et l’économie.
Croatian[hr]
U te bi interese trebalo uključiti pojam „opreznost” i zadržavanje zahtjeva istinitog i točnog prikaza te bi trebalo uzeti u obzir utjecaj standarda na financijsku stabilnost i gospodarstvo,
Hungarian[hu]
Ezek az érdekek magukban foglalják az „óvatosság” elvét, a „megbízható és valós összképre” vonatkozó követelményt, valamint a standardok pénzügyi stabilitásra és gazdaságra gyakorolt hatásának figyelembevételét.
Italian[it]
Tali interessi dovrebbero includere la nozione di prudenza, nonché il mantenimento del requisito di una rappresentazione veritiera e corretta, e tener conto dell'impatto dei principi sulla stabilità finanziaria e l'economia.
Latvian[lv]
Šajās interesēs būtu jāietver jēdziens “prudenciāla pieeja”, jāsaglabā prasība sniegt patiesu un skaidru priekšstatu un jāņem vērā standartu ietekme uz finanšu stabilitāti un ekonomiku.
Maltese[mt]
Dawk l-interessi għandhom jinkludu l-kunċett ta’ prudenza, iż-żamma tar-rekwiżit ta’ stampa vera u ġusta u jqisu l-impatt tal-istandards fuq l-istabbiltà finanzjarja u l-ekonomija.
Dutch[nl]
Deze belangen omvatten onder meer het concept “voorzichtigheid”, de handhaving van de vereiste van een “getrouw beeld”, en het rekening houden met de gevolgen van de standaarden voor de financiële stabiliteit en de economie.
Polish[pl]
Interesy te powinny obejmować pojęcie ostrożności i utrzymanie wymogu prawdziwego i rzetelnego obrazu oraz powinny uwzględniać wpływ standardów na stabilność finansową i gospodarkę.
Portuguese[pt]
Esses interesses devem incluir o conceito de prudência, a manutenção do requisito da imagem verdadeira e apropriada, e devem ter em conta o impacto das normas na estabilidade financeira e na economia.
Romanian[ro]
Aceste interese ar trebui să includă noțiunea de „prudență”, menținerea cerinței de „imagine fidelă” și să ia în considerare impactul standardelor asupra stabilității financiare și asupra economiei.
Slovak[sk]
Tieto záujmy by mali zahŕňať pojem „obozretnosť“, zachovanie požiadavky pravdivého a verného obrazu a zohľadnenie účinku štandardov na finančnú stabilitu a ekonomiku.
Swedish[sv]
Dessa intressen bör omfatta begreppet försiktighet och upprätthållandet av kravet på en rättvisande bild samt ta hänsyn till standardernas inverkan på den finansiella stabiliteten och ekonomin