Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag julle julle “in God se liefde hou, terwyl julle wag op die barmhartigheid van ons Here Jesus Christus met die ewige lewe in die vooruitsig”.—Jud. 21.
Azerbaijani[az]
«Ağamız İsa Məsihin əbədi həyata aparan mərhəmətini gözləyə-gözləyə, Allahın məhəbbətindən ayrılmayın» (Yəhuda 21).
Chuukese[chk]
(Rom 1:9, TF) Amwo “oupwe iseis pwisin ami lon ewe tongen Kot, oupwe witiwiti umoumochun ach Samol Jises Kraist ngeni ewe manau esemuch.” —Juta 21 TF.
Hakha Chin[cnh]
Cun kan Bawipa Jesuh Khrih nih zaang an fah hna ruang i zungzal nunnak an pek hna lai ni cu hngak ko u.”—Judas 21.
Czech[cs]
1:9) Kéž se ‚zachováváte v Boží lásce, zatímco čekáte na milosrdenství našeho Pána Ježíše Krista s vyhlídkou na věčný život‘. (Juda 21)
Danish[da]
1:9) Måtte I „bevare jer selv i Guds kærlighed, mens I venter på vor Herre Jesu Kristi barmhjertighed som fører til evigt liv“. — Jud. 21.
German[de]
„Bewahrt euch selbst in Gottes Liebe, während ihr mit der Aussicht auf ewiges Leben auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus wartet“ (Jud. 21).
Greek[el]
1:9) Είθε να “κρατήσετε τον εαυτό σας στην αγάπη του Θεού, καθώς περιμένετε το έλεος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού με προοπτική την αιώνια ζωή”. —Ιούδα 21.
English[en]
1:9) May you “keep yourselves in God’s love, while you are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view.” —Jude 21.
Spanish[es]
Por favor, “manténganse en el amor de Dios, mientras esperan la misericordia de nuestro Señor Jesucristo con vida eterna en mira” (Jud. 21).
Estonian[et]
Hoidke endid ikka ”Jumala armastuses, oodates meie Issanda Jeesus Kristuse halastust, mis viib igavesse ellu” (Juuda 21).
Finnish[fi]
”Pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa, samalla kun odotatte Herramme Jeesuksen Kristuksen armoa ikuinen elämä silmämääränä.” (Juud. 21.)
French[fr]
Quant à vous, “ gardez- vous dans l’amour de Dieu, tandis que vous attendez la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle ”. — Jude 21.
Guarani[gn]
Ha peñehaʼãmbaitékena ‘peiko Ñandejára mborayhúpe pehaʼarõ aja Jesucristo pendeporiahuvereko ha peikove hag̃ua opa ára g̃uarã’ (Jud. 21).
Hindi[hi]
1:9) ऐसा हो कि “हमेशा की ज़िंदगी” की आस में आप “हमारे प्रभु यीशु मसीह की दया पाने का इंतज़ार” करते हुए “खुद को ऐसा इंसान बनाए रखो जिससे परमेश्वर प्यार करे।”—यहू. 21.
Croatian[hr]
Dajte sve od sebe da se “održite u ljubavi Božjoj, dok čekate milosrđe našeg Gospodina Isusa Krista nadajući se vječnom životu!” (Juda 21).
Hungarian[hu]
Szívből kívánjuk, hogy „tartsátok meg magatokat Isten szeretetében, miközben várjátok Jézus Krisztus, a mi Urunk irgalmasságát az örök életre” (Júd 21).
Indonesian[id]
1:9) Semoga kalian ’tetap berada dalam kasih Allah, seraya kalian menunggu belas kasihan Tuan kita, Yesus Kristus, sambil menatap kehidupan abadi’. —Yud. 21.
Italian[it]
1:9) Vi esortiamo a ‘mantenervi nell’amore di Dio, mentre aspettate la misericordia del nostro Signore Gesù Cristo in vista della vita eterna’. — Giuda 21.
Japanese[ja]
そして,永遠の命を目ざしつつわたしたちの主イエス・キリストの憐れみを待ちなさい」。 ―ユダ 21。
Georgian[ka]
ასე რომ, „დარჩით ღვთის სიყვარულში, ვიდრე ელით ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს გულმოწყალებას და გონებაში გაქვთ მარადიული სიცოცხლე“ (იუდ. 21).
Malagasy[mg]
1:9) Enga anie ianareo ‘hitoetra ao amin’ny fitiavan’Andriamanitra, eo am-piandrasanareo ny famindram-pon’i Jesosy Kristy Tompontsika, sady mitsinjo ny fiainana mandrakizay.’—Joda 21.
Macedonian[mk]
„Стојте во Божјата љубов додека го чекате милосрдието на нашиот Господар Исус Христос и се надевате на вечниот живот“ (Јуда 21).
Maltese[mt]
1:9) Jalla ‘żżommu ruħkom fl- imħabba t’Alla, waqt li qed tistennew il- ħniena tal- Mulej tagħna Ġesù Kristu bil- ħajja taʼ dejjem quddiem għajnejkom.’—Ġuda 21.
Burmese[my]
၁:၉) “ထာဝရအသက်ကိုရည်မျှော်၍ ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်၏ကရုဏာကို စောင့်နေစဉ် ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်၌ တည်နေကြ” ပါစေ။—ယု. ၂၁။
Niuean[niu]
(Roma 1:9) “Kia fakatumau e mutolu a mutolu ke he fakaalofa he Atua, ti fakatalitali ke he fakaalofa he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso, kia hoko atu ke he moui tukulagi.” —Iuta 21.
Dutch[nl]
Mogen jullie je „bewaren in Gods liefde, in afwachting van de barmhartigheid van onze Heer Jezus Christus, met eeuwig leven in het vooruitzicht” (Jud. 21).
Polish[pl]
Dalej więc „trwajcie w miłości Bożej, oczekując miłosierdzia naszego Pana, Jezusa Chrystusa, ku życiu wiecznemu” (Judy 21).
Portuguese[pt]
1:9) Desejamos que vocês se ‘mantenham no amor de Deus, ao passo que aguardam a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, visando a vida eterna’. — Judas 21.
Romanian[ro]
Fie ca toţi ‘să vă păstraţi în iubirea lui Dumnezeu, în timp ce aşteptaţi îndurarea Domnului nostru Isus Cristos pentru viaţa veşnică’ (Iuda 21).
Russian[ru]
Вы же «сохраняйте себя в Божьей любви, пока ожидаете милосердия нашего Господа Иисуса Христа, которое ведет к вечной жизни» (Иуды 21).
Sango[sg]
Zia si ala “ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa na ngoi so ala yeke ku ti tene Seigneur ti e Jésus Christ asara nzoni bê na ala si ala wara fini ti lakue lakue.” —Jude 21.
Slovak[sk]
1:9) A tak „zachovávajte sa v Božej láske a očakávajte pritom milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista s vyhliadkou na večný život“. (Júda 21)
Slovenian[sl]
1:9) Želimo, da se »obdržite v Božji ljubezni, medtem ko s pogledom na večno življenje čakate na usmiljenje našega Gospoda Jezusa Kristusa«. (Juda 21)
Albanian[sq]
1:9) Urojmë të «ruani veten në dashurinë e Perëndisë, ndërsa pritni mëshirën e Zotërisë tonë Jezu Krisht, me sytë nga jeta e përhershme». —Jud. 21.
Serbian[sr]
Podstičemo vas da se ’održite u Božjoj ljubavi, dok čekate milosrđe našeg Gospoda Isusa Hrista nadajući se večnom životu‘ (Jud. 21).
Swati[ss]
1:9, NW.) Shengatsi ningachubeka ‘nitigcina elutsandvweni lwaNkulunkulu ngesikhatsi nisalindzele iNkhosi yetfu Jesu Khristu, kutsi ngemusa wayo ininike kuphila lokuphakadze.’—Juda 21.
Southern Sotho[st]
1:9) E se eka le ka ‘ipoloka leratong la Molimo, ha le ntse le letetse mohau oa Morena oa rōna Jesu Kreste ka tebello ea bophelo bo sa feleng.’—Juda 21.
Swedish[sv]
1:9) Må ni ”bevara er själva i Guds kärlek, medan ni väntar på vår Herre Jesu Kristi barmhärtighet med utsikt till evigt liv”. (Jud. v. 21)
Swahili[sw]
1:9) Na “[mjitunze] katika upendo wa Mungu, huku mkiingojea rehema ya Bwana wetu Yesu Kristo kwa kutazamia uzima wa milele.”—Yuda 21.
Congo Swahili[swc]
1:9) Na “[mjitunze] katika upendo wa Mungu, huku mkiingojea rehema ya Bwana wetu Yesu Kristo kwa kutazamia uzima wa milele.”—Yuda 21.
Telugu[te]
1:9) మీరు ‘నిత్యజీవార్థమైన మన ప్రభువగు యేసుక్రీస్తు కనికరముకొరకు కనిపెట్టుచు, దేవుని ప్రేమలో నిలుచునట్లు కాచుకొని యుండాలని’ ఆశిస్తున్నాం.—యూదా 20, 21.
Tsonga[ts]
1:9) Onge mi nga “[tihlayisa] erirhandzwini ra Xikwembu, mi ri karhi mi rindzela tintswalo ta Hosi ya hina Yesu Kreste mi ri ni xikongomelo xa vutomi lebyi nga heriki.”—Yudha 21.
Ukrainian[uk]
Ми звертаємося до вас словами: «Перебувайте в Божій любові, тимчасом як з думкою про вічне життя чекаєте милосердя нашого Господа Ісуса Христа» (Юди 21).
Yapese[yap]
1:9) Nguum “pired ni gimed ba t’uf rok Got, ma gimed be sonnag e Somol rodad i Jesus Kristus ni nge pi’ e yafos ndariy n’umngin nap’an ngomed ni bochan e be runguymed.”—Jude 21.