Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е необходимо в частност да се определят компетентните институции на всяка държава-членка, документите, които трябва да се представят, и формалностите, които трябва да извършат съответните лица, за да получат обезщетения, процедурите за административни проверки и условията за изплащане на социалните обезщетения, предоставени от институцията на една държава-членка за сметка на институцията на друга държава-членка и задълженията на Ревизионната комисия
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je zejména nezbytné určit příslušné orgány každého členského státu, dokumenty, které mají poskytnout, a formality, které mají splnit, dotyčné osoby za účelem získání dávek, postupy správních kontrol a lékařských prohlídek a podmínky pro náhradu dávek poskytnutých orgány jednoho členského státu na účet orgánu jiného členského státu, jakož i povinnosti účetní komise
German[de]
ES SIND UNTER ANDEREM DIE ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DER EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN, DIE VON DEN BETROFFENEN PERSONEN ZUR ERLANGUNG VON LEISTUNGEN BEIZUBRINGENDEN UNTERLAGEN UND ZU BEACHTENDEN FORMVORSCHRIFTEN, DAS VERFAHREN DER VERWALTUNGSMÄßIGEN UND ÄRZTLICHEN KONTROLLE SOWIE DIE VORSCHRIFTEN ÜBER DIE ERSTATTUNG DER VON DEM TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS FÜR RECHNUNG DES TRÄGERS EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS GEWÄHRTEN LEISTUNGEN UND DIE AUFGABEN DES RECHNUNGSAUSSCHUSSES GENAUER FESTZULEGEN
English[en]
Whereas it is necessary in particular to specify the competent institutions of each Member State, the documents to be furnished and the formalities to be completed by persons concerned in order to obtain benefits, the procedures for administrative cheeks and medical examinations and the conditions for the reimbursement of benefits provided by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State, and the dutics of the Audit Board
Spanish[es]
considerando que procede precisar, en particular, las instituciones competentes de cada Estado miembro, los documentos que han de presentar y las formalidades que han de cumplir los interesados para disfrutar de las prestaciones, las modalidades del control médico y las condiciones en que ha de efectuarse el reembolso de las prestaciones servidas o abonadas por la institución de cualquier Estado miembro con cargo a la institución de otro Estado miembro distinto y, por último, las atribuciones de la Comisión de cuentas
Estonian[et]
eelkõige on vaja kindlaks määrata iga liikmesriigi pädevad asutused, dokumendid ja vorminõuded, mida asjaomased isikud peavad hüvitiste saamiseks esitama ja täitma, halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kord, tingimused selliste hüvitiste tagasimaksmiseks, mida ühe liikmesriigi asutus on andnud teise liikmesriigi asutuse nimel, ning kontrollnõukogu ülesanded
French[fr]
CONSIDERANT QU
Hungarian[hu]
mivel különösen szükségessé vált az egyes tagállamok illetékes intézményeinek, valamint az ellátásokban való részesülés céljából az érintett személyek által benyújtandó okmányoknak és az általuk teljesítendő alakiságoknak, az igazgatási ellenőrzésekre és az orvosi felülvizsgálatokra vonatkozó szabályoknak, továbbá az egyik tagállam intézménye által egy másik tagállam intézménye nevében nyújtott ellátások megtérítésével kapcsolatos feltételeknek és a könyvvizsgáló bizottság kötelezettségeinek a meghatározása
Italian[it]
considerando che occorre in particolare precisare le istituzioni competenti di ciascuno Stato membro, i documenti da produrre e le formalità che debbono essere adempiute dagli interessati per beneficiare delle prestazioni, le modalità del controllo amministrativo e sanitario, nonché le condizioni per il rimborso delle prestazioni corrisposte dall
Lithuanian[lt]
kadangi pirmiausia būtina nurodyti kiekvienos valstybės narės kompetentingas įstaigas, pateiktinus dokumentus ir formalumus, kuriuos turi atlikti atitinkami asmenys, kad gautų išmokas, administracinių patikrinimų ir medicininių tyrimų tvarką bei išmokų, kurias mokėjo vienos valstybės narės įstaiga kitos valstybės narės įstaigos sąskaita, kompensavimo sąlygas ir Audito valdybos prievoles
Latvian[lv]
tā kā, cita starpā, ir jāizraugās kompetentās institūcijas katrā dalībvalstī, jānosaka, kādi dokumenti jāuzrāda un kādas formalitātes jāievēro ieinteresētajām personām, lai saņemtu pabalstus, jānosaka procedūras administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas veikšanai, kā arī nosacījumi, atbilstīgi kuriem atlīdzina pabalstus, kurus vienas dalībvalsts institūcija ir piešķīrusi citas dalībvalsts institūcijas vārdā, un jāprecizē Revīzijas padomes pienākumi
Maltese[mt]
Billi huwa meħtieġ partikolarment li jiġu speċifikati l-istituzzjonijiet kompetenti ta
Polish[pl]
w szczególności należy sprecyzować władze i instytucje właściwe Państw Członkowskich, dokumenty do dostarczenia i formalności do wypełnienia przez zainteresowanych w celu korzystania ze świadczeń, sposoby kontroli administracyjnej i medycznej, jak również warunki dokonywania zwrotów świadczeń udzielonych przez instytucję Państwa Członkowskiego na rachunek instytucji innego Państwa Członkowskiego, jak i uprawnienia Komisji Obrachunkowej
Romanian[ro]
întrucât este necesar, în special, să se precizeze care sunt instituțiile competente ale fiecărui stat membru, documentele care trebuie furnizate și formalitățile ce trebuie îndeplinite de către persoanele în cauză, pentru a beneficia de prestații, normele de control administrativ și medical, precum și condițiile de rambursare a prestațiilor acordate de instituția unui stat membru în numele instituției unui alt stat membru, precum și atribuțiile Comisiei de audit
Slovak[sk]
keďže je nutné najmä určiť príslušné inštitúcie každého členského štátu, dokumenty, ktoré sa majú zadovážiť, a formality, ktoré majú vyplniť dotknuté osoby s cieľom získania dávok, postupy správnych kontrol a lekárskych vyšetrení a podmienky náhrady nákladov na dávky poskytované inštitúciou jedného členského štátu na účet inštitúcie iného členského štátu, ako aj povinnosti účtovnej komisie
Slovenian[sl]
ker je zlasti treba natančno določiti pristojne nosilce vsake države članice, dokumente, ki morajo biti na razpolago, in formalnosti, ki jih morajo zadevne osebe izpolniti, da bi pridobile dajatve, postopke upravnih preverjanj in zdravniških pregledov, pogoje za povračilo dajatev, ki jih dodeli nosilec ene države članice v imenu nosilca druge države članice, in dolžnosti Revizijskega odbora
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att fastställa vilka institutioner som skall vara behöriga i varje medlemsstat, de handlingar som skall tillhandahållas och de formaliteter som behöver genomgås av en person för att denne skall bli berättigad till förmåner, förfaranden för administrativa kontroller och läkarundersökningar och villkoren för återbetalningar av de förmåner som en institution betalat ut på en annan institutions vägnar samt revisionsrättens åtaganden