Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато прилагането на размера на митото в Общата митническа тарифа зависи от вносната цена на внесената стока, истинността на тази цена ще бъде проверена чрез използването на единна вносна стойност, изчислена от Комисията в зависимост от произхода на стоката на базата на средно претеглените цени на въпросния продукт на представителните пазари на държавата-членка или на друг пазар, където са приложими.
Czech[cs]
Pokud uplatňování cel společného celního sazebníku závisí na vstupní ceně dovezené zásilky, ověří se správnost této ceny pomocí paušální dovozní hodnoty, kterou Komise vypočítá podle původu a podle produktu na základě váženého průměru kurzů dotyčných produktů na reprezentativních dovozních trzích členských států nebo případně na jiných trzích.
Danish[da]
Afhaenger anvendelsen af toldsatserne i den faelles toldtarif af indgangsprisen for det importerede parti, skal rigtigheden af denne pris kontrolleres ved hjaelp af en fast importvaerdi, som beregnes af Kommissionen for hvert enkelt oprindelsesland og hvert enkelt produkt paa grundlag af et vejet gennemsnit af priserne paa de paagaeldende produkter paa medlemsstaternes repraesentative importmarkeder eller paa andre markeder, hvis det er relevant.
Greek[el]
Εφόσον η εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου εξαρτάται από την τιμή εισόδου της εισαγόμενης παρτίδας, η αυθεντικότητα της εν λόγω τιμής επαληθεύεται μέσω της κατ' αποκοπήν τιμής εισαγωγής, η οποία υπολογίζεται από την Επιτροπή, ανά καταγωγή και ανά προϊόν, με βάση την μέση σταθμισμένη τιμή των συγκεκριμένων προϊόντων στις αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής των κρατών μελών ή, ενδεχομένως, σε άλλες αγορές.
English[en]
Should the application of the rates of duty in the Common Customs Tariff depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission depending on the origin and product on the basis of the weighted average prices for the products in question on Member States' representative import markets or on other markets where applicable.
Spanish[es]
En la medida en que la aplicación de los derechos del arancel aduanero común dependa del precio de entrada del lote importado, se comprobará la veracidad de dicho precio utilizando un valor de importación a tanto alzado, calculado por la Comisión, por origen y por producto, basándose en un promedio ponderado de la cotización de los productos de que se trate en los mercados de importación representativos de los Estados miembros o, llegado el caso, en otros mercados.
Estonian[et]
Kui ühise tollitariifistiku tollimaksumäärade kohaldamine sõltub imporditava kaubasaadetise hinnast piiril, kontrollitakse selle hinna tõepärasust, võttes aluseks kauba väärtuse importimisel, mille arvutab välja komisjon sõltuvalt päritolust ja tootest, lähtudes kõnealuste toodete kaalutud keskmistest hindadest liikmesriikide tüüpilistel imporditurgudel või asjakohastel juhtudel muudel turgudel.
French[fr]
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchés.
Croatian[hr]
Ako primjena stopa carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi ovisi o ulaznoj cijeni za uvezenu pošiljku, vjerodostojnost te cijene provjerava se korištenjem paušalne vrijednosti uvoza koju je izračunala Komisija ovisno o podrijetlu i proizvodu na temelju ponderiranih prosječnih cijena za dotične proizvode na reprezentativnim uvoznim tržištima država članica ili, prema potrebi, na drugim tržištima.
Italian[it]
Nella misura in cui l'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune dipende dal prezzo di entrata della partita importata, la realtà di tale prezzo è verificata tramite un valore all'importazione forfettario, calcolato dalla Commissione per ciascuna origine e ciascun prodotto in base alla media ponderata dei corsi dei prodotti in questione sui mercati d'importazione rappresentativi dagli Stati membri o, se necessario, su altri mercati.
Lithuanian[lt]
Jei Bendrajame muitų tarife nurodytos muito normos taikomos atsižvelgiant į įvežamos prekių siuntos įvežimo kainą, šios kainos teisingumas patikrinamas pagal vienodo dydžio importo vertę, kurią Komisija apskaičiuoja atsižvelgdama į kilmę ir produktą, remdamasi vidutinėmis šių produktų kainomis valstybių narių tipinėse rinkose arba kitose rinkose, kur tai taikoma.
Latvian[lv]
Ja kopējā muitas tarifa nodokļu likmju piemērošana ir atkarīga no importa kravas iekļuves cenas, šīs cenas pamatotību pārbauda, izmantojot vienoto importa vērtību, ko aprēķina Komisija atkarībā no izcelsmes un produkta, ņemot par pamatu attiecīgo produktu vidējās svērtās cenas dalībvalstu reprezentatīvajos importpreču tirgos vai citos tirgos, ja ir vajadzība.
Maltese[mt]
Kemm-il darba l-applikazzjoni tar-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jiddependu fuq il-prezz tad-dħul tal-kunsinna impurtata, l-veraċita ta' dan il-prezz tkun iċċekkjata bl-użu ta' valur ta' rata l-istess ta'importazzjoni kalkulata mill-Kummissjoni li tiddependi fuq l-oriġini u l-prodott a bażi tal-prezzijiet medji influwenti għall-prodotti in-kwistjoni fis-swieq ta'importazzjoni rappreżentattivi ta' l-Istati Membri jew fejn applikabbli fuq swieq oħra.
Dutch[nl]
Indien de toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief afhankelijk is van de invoerprijs van de ingevoerde partij, wordt de echtheid van deze prijs gecontroleerd aan de hand van een forfaitaire waarde bij invoer, die wordt berekend door de Commissie naar oorsprong en naar produkt op basis van het gewogen gemiddelde van de noteringen van de betrokken produkten op de representatieve invoermarkten van de Lid-Staten of, in voorkomend geval, op andere markten.
Polish[pl]
Jeżeli zastosowanie stawek celnych we Wspólnej Taryfie Celnej miałoby zależeć od ceny importowej partii przesyłki w przywozie, rzetelność tej ceny sprawdza się przy zastosowaniu zryczałtowanej wartości przywozowej obliczanej przez Komisję z uwzględnieniem pochodzenia i rodzaju produktu na podstawie średniej ważonej cen przedmiotowych produktów na reprezentatywnych rynkach przywozowych Państw Członkowskich lub, jeżeli jest to właściwe, na innych rynkach.
Portuguese[pt]
Na medida em que a aplicação das taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum depende do preço de entrada do lote importado, a autenticidade deste preço será verificada recorrendo a um valor fixo de importação, calculado pela Comissão, consoante a origem e o produto, com base na média ponderada dos preços dos produtos em questão nos mercados de importação representativos dos Estados-membros ou, eventualmente, noutros mercados.
Slovak[sk]
Ak by uplatnenie colných sadzieb v Spoločnom colnom sadzobníku malo záležať na vstupnej cene dovážanej zásielky, skontroluje sa pravdivosť takejto ceny použitím paušálnej sadzby dovoznej hodnoty, ktorú vypočítala Komisia v závislosti od pôvodu a výrobku na základe hmotnostných priemerných cien na príslušné výrobky na reprezentatívnych dovozných trhoch spoločenstva alebo na iných trhoch, kde je to vhodné.
Slovenian[sl]
Če je uporaba carinskih stopenj iz Skupne carinske tarife odvisna od uvozne cene uvožene pošiljke, se verodostojnost te cene preveri z uporabo pavšalne uvozne vrednosti, ki jo Komisija izračuna glede na poreklo in proizvod na podlagi ponderiranega povprečja cen za te proizvode na reprezentativnih uvoznih trgih držav članic ali na drugih ustreznih trgih.
Swedish[sv]
Om tillämpningen av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan är beroende av ingångspriset för det importerade partiet skall riktigheten av detta pris kontrolleras med användning av ett schablonmässigt importvärde som beräknas av kommissionen för varje enskilt ursprung och varje enskild produkt på grundval av ett vägt genomsnitt av priserna för de aktuella produkterna på medlemsstaternas representativa importmarknader eller, i förekommande fall, på andra marknader.