Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت تهمتنا الاساسية رفضنا المشاركة في المراسم السياسية التي كانت تكرّم رئيس الدولة.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang sumbong nga gipasaka batok namo mao nga kami midumili sa pag-apil sa politikanhong mga seremonyas nga magpasidungog sa pangulo sa estado.
Czech[cs]
Obvinili nás z toho, že jsme se nechtěli zúčastnit politických oslav k poctě hlavy státu.
Danish[da]
Hovedanklagen mod os lød på at vi nægtede at deltage i politiske ceremonier der ærede statens overhoved.
German[de]
Uns wurde hauptsächlich zur Last gelegt, dass wir uns nicht an politischen Zeremonien zu Ehren des Staatsoberhaupts beteiligten.
Greek[el]
Η κύρια κατηγορία που επέρριψαν εναντίον μας ήταν ότι αρνηθήκαμε να συμμετάσχουμε σε πολιτικές τελετές προς τιμήν του αρχηγού του κράτους.
English[en]
The main charge brought against us was that we refused to share in political ceremonies honoring the head of state.
Spanish[es]
La principal acusación que presentaron contra nosotros fue nuestra negativa a participar en ceremonias políticas en honor al jefe de Estado.
Estonian[et]
Meid süüdistati selles, et keeldume osalemast poliitilistel tseremooniatel, kus austatakse riigipead.
Finnish[fi]
Meitä syytettiin ensisijaisesti siitä, että kieltäydyimme osallistumasta valtionpäämiehen kunniaksi järjestettyihin poliittisiin seremonioihin.
French[fr]
On nous reprochait principalement notre refus de participer aux cérémonies politiques en l’honneur du chef de l’État.
Hiligaynon[hil]
Ang panumbungon batok sa amon amo nga nangindi kami sa pagpakigbahin sa politikal nga mga seremonya nga nagapadungog sa pangulo sang estado.
Croatian[hr]
Glavna optužba bila je da smo odbili sudjelovati u političkim ceremonijama te odati počast predsjedniku države.
Hungarian[hu]
Az volt az ellenünk szóló fő vád, hogy nem vagyunk hajlandók részt venni az államfő tiszteletére rendezett politikai szertartásokon.
Indonesian[id]
Tuduhan utama terhadap kami adalah bahwa kami menolak ambil bagian dalam upacara politik yang menghormati kepala negara.
Iloko[ilo]
Kangrunaan a nangidarumanda kadakami ti panagkedkedmi a makiraman kadagiti napolitikaan a seremonia a pammadayaw iti pangulo ti estado.
Italian[it]
Principalmente, eravamo accusati di non partecipare alle cerimonie politiche in onore del capo dello stato.
Japanese[ja]
おもな罪状は,国家元首をたたえる政治的儀式に参加するのを拒んだというものです。
Korean[ko]
우리를 체포한 주된 죄목은 국가 수반에게 영예를 돌리는 정치 의식에 참여하기를 거부한다는 것이었습니다.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ နိုင်ငံရေးအခမ်းအနားတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ မပါဝင်ကြတာကို အဓိကစွဲချက်တင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den viktigste anklagen mot oss var at vi nektet å delta i politiske seremonier som hedret statsoverhodet.
Dutch[nl]
De voornaamste beschuldiging die tegen ons werd ingebracht, was dat we weigerden aan politieke ceremonies deel te nemen ter ere van het staatshoofd.
Polish[pl]
Główny zarzut dotyczył odmowy wzięcia udziału w uroczystościach ku czci głowy państwa.
Portuguese[pt]
A acusação principal foi a recusa de participarmos em cerimônias políticas em homenagem ao chefe do Estado.
Romanian[ro]
Eram acuzaţi în primul rând că am refuzat să participăm la ceremoniile politice dedicate conducătorului Statului.
Russian[ru]
В основном нас обвиняли в отказе участвовать в политической церемонии чествования главы государства.
Slovak[sk]
Hlavným obvinením vzneseným proti nám bolo, že sa nezapájame do politických slávností na počesť hlavy štátu.
Shona[sn]
Mhosva yatainyanya kupomerwa yaiva yokuti takaramba kupinda mumitambo yezvematongerwe enyika yairatidza kuremekedza mutungamiriri wenyika.
Albanian[sq]
Akuza kryesore që bënë kundër nesh ishte se nuk donim të merrnim pjesë në ceremonitë politike për nder të kreut të shtetit.
Serbian[sr]
Optuženi smo pre svega zbog toga što smo odbili da učestvujemo u političkim svečanostima održavanim u čast predsednika države.
Southern Sotho[st]
Qoso e ka sehloohong e ne e le hore re hanne ho kopanela meketeng ea lipolotiki e tlotlisang hlooho ea naha.
Swedish[sv]
Huvudanklagelsen mot oss var att vi hade vägrat att ta del i politiska ceremonier till ära för statsöverhuvudet.
Swahili[sw]
Walitushtaki kwamba tulikataa kushiriki katika sherehe za kisiasa za kumheshimu kiongozi wa taifa.
Congo Swahili[swc]
Walitushtaki kwamba tulikataa kushiriki katika sherehe za kisiasa za kumheshimu kiongozi wa taifa.
Tamil[ta]
அரசியல் விழாக்களில் கலந்துகொள்ள மறுப்பதன் மூலம் தேசத் தலைவரை அவமதிப்பதே நாங்கள் செய்த பெருங்குற்றம் என சொல்லப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing paratang sa amin ay na ayaw raw naming makibahagi sa mga makapulitikang seremonya bilang pagpaparangal sa pinuno ng estado.
Tsonga[ts]
Nandzu lowukulu lowu a hi hehliwa ha wona a ku ri leswaku a hi nga hlanganyeli eka minkhuvo ya tipolitiki ya ku xixima holobye wa tiko.
Ukrainian[uk]
Нас звинуватили у відмові брати участь у політичних церемоніях на честь глави держави.
Xhosa[xh]
Eyona nto sasityholwa ngayo kukungavumi ukuya kumatheko ezobupolitika azukisa intloko karhulumente.
Chinese[zh]
1974年,我正探访班顿杜省肯盖镇的一个会众,执政党的部队逮捕了我们弟兄七人,主要是指控我们拒绝参与向国家领袖歌功颂德的政治仪式。
Zulu[zu]
Sabekwa icala lokuthi siyenqaba ukuhlanganyela emigidini yezombusazwe edumisa umongameli wezwe.