Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15: Yubbe maber me Dok Cen ka Lim Nyamo lok ma jenge i kom lapeny magi, (1) Pingo kare ducu myero wadok ka lim?
Adangme[ada]
Ní sɛɛmi nɛ a kɛ da sane bimihi nɛ nyɛɛ se ɔ a nɔ: (1) Mɛni heje nɛ be tsuaa be nɛ wa maa kpale ya slaa nihi ɔ, e maa hi kaa waa kɛ oti ko nɛ ma wa hɛ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Bespreking gebaseer op die volgende vrae: (1) Waarom is dit goed om ’n doelwit te hê elke keer wanneer ons teruggaan?
Amharic[am]
በሚከተሉት ጥያቄዎች ላይ ተመሥርቶ በውይይት የሚቀርብ። (1) ተመላልሶ መጠየቅ በምናደርግበት ጊዜ ሁሉ በግብ መንቀሳቀሳችን ጥሩ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
مناقشة مؤسسة على الاسئلة التالية: (١) لماذا يحسن بنا ان نضع هدفا محددا في كل زيارة مكررة نقوم بها؟
Aymara[ay]
Tantachasirinakajj arstʼanipjjarakispawa aka jisktʼanakarjama: 1) Bibliat yateqañ munirinakar kuttʼkasajja, ¿kunatsa mä amtampipuni kuttʼañasa?
Azerbaijani[az]
Növbəti suallar əsasında müzakirə: 1) Nəyə görə hər dəfə insanlara təkrar baş çəkərkən bizim məqsədimiz olmalıdır?
Baoulé[bci]
Ijɔlɛ nin nzrafuɛ’m be kosan usalɛ. Ɔ taka kosan yɛ’m be su: (1) ?
Central Bikol[bcl]
Pagtokar basado sa minasunod na mga hapot: (1) Taano ta marahay na igwa kita nin obheto sa kada pagdalaw liwat niato?
Bemba[bem]
Ukulanshanya na bali mwi bumba ifipusho fyakonkapo: (1) Mulandu nshi tulingile ukukwatila ubuyo lyonse ilyo tulebwelela kubo twashimikile imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Обсъждане, основано на следните въпроси: 1) Защо е добре да имаме цел за всяко повторно посещение?
Bislama[bi]
Tok wetem sam kwestin mo ansa. Yu save tokbaot ol kwestin ya se: (1) ?
Bangla[bn]
এই প্রশ্নগুলোর ওপর ভিত্তি করে আলোচনা: (১) প্রত্যেক বার ফিরে যাওয়ার সময়, কেন আমাদের একটা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য মনে রাখা ভালো?
Catalan[ca]
Anàlisi basada en les següents preguntes: (1) Per què és important que ens fixem un objectiu cada vegada que tornem a visitar una persona?
Garifuna[cab]
Akutihani hama íbirigu, sagawati lídangiñe álügüdahani burí le: 1) Ka uagu súdini lubéi lun lau lan aban isuuni wagiribuda abisidahaña gürigia?
Cebuano[ceb]
Panaghisgot nga ipasukad sa mosunod nga mga pangutana: (1) Nganong maayo nga duna tay tumong kada balikduaw nato?
Chuukese[chk]
Afalafal me memmeef seni chón mwich mi lóngólóng wóón ekkeei kapas eis: (1) Pwata a éch an epwe wor met sipwe achocho ngeni iteiten sia chursefálli aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Diskisyon baze lo sa bann kestyon swivan: (1) Akoz i byen pour nou annan en lobzektif antet sak fwa nou fer en retourn vizit?
Czech[cs]
Rozbor s účastí posluchačů založený na těchto otázkách: (1) Proč je dobré, když si pro každou opětovnou návštěvu stanovíme určitý cíl?
Chuvash[cv]
Ҫак ыйтусемпе усӑ курса сӳтсе яв: 1) Ҫын патне тепӗр хут кайнӑ чухне, кашнинчех, пирӗн мӗншӗн тӗллев пулмалла?
Welsh[cy]
Trafodaeth yn seiliedig ar y cwestiynau canlynol: (1) Pam mae’n dda inni gael cynllun bob tro rydym yn galw’n ôl?
Danish[da]
Foredrag og drøftelse baseret på de følgende spørgsmål: (1) Hvorfor er det vigtigt at have et mål for hvert genbesøg vi aflægger?
German[de]
Besprechung, gestützt auf folgende Fragen: (1) Warum ist es gut, bei jedem Rückbesuch ein Ziel vor Augen zu haben?
Dehu[dhv]
Troa ce ithanatane la itre hnyinge celë: (1) Pine nemene matre ka loi e troa hnëkëne amë la nyine troa ithanatan ngöne la nöjei kola troa iwai hmaca?
Jula[dyu]
Tɛmɛ ɲiningali nunu fɛ ka baro kɛ: 1) Tuma o tuma n’an be taga viziti kuraw kɛ, mun na a ka ɲi an ka kɛ ni laɲinita tigitigi dɔ ye?
Ewe[ee]
Numedzodzro si wotu ɖe nyabiase siwo gbɔna dzi: (1) Nu ka tae wòanyo be taɖodzinu aɖe koŋ nanɔ mía si ɣesiaɣi si míawɔ tɔtrɔyi aɖe?
Efik[efi]
Nneme oro ọkọn̄ọde ke mme mbụme oro ẹtienede mi: (1) Ntak emi ọfọnde inyene uduak ini ekededi oro inamde mfiakn̄ka?
Greek[el]
Συζήτηση με βάση τις ακόλουθες ερωτήσεις: (1) Γιατί είναι καλό να θέτουμε κάποιον στόχο κάθε φορά που κάνουμε επανεπίσκεψη;
English[en]
Discussion based on the following questions: (1) Why is it good for us to have an objective each time we call back?
Spanish[es]
Análisis con el auditorio basado en las siguientes preguntas: 1) ¿Por qué es importante tener una meta cada vez que hagamos una revisita?
Estonian[et]
Arutelu põhineb järgmistel küsimustel: 1) Miks on hea, kui meil on iga kord tagasi minnes kindel eesmärk?
Persian[fa]
گفتاری با مشارکت حضار بر اساس پرسشهای زیر: ۱) چرا بجاست که هر بار در دیدار مجدّد هدفی برای خود بگذاریم؟
Finnish[fi]
Puhe ja kysymyksiä. 1) Miksi jokaisella uusintakäynnillä olisi hyvä olla jokin tavoite?
Faroese[fo]
Orðaskifti grundað á hesar spurningar: (1) Hví er tað umráðandi at hava eitt mál, hvørja ferð vit vitja fólk aftur?
French[fr]
Discussion basée sur les questions suivantes : 1) Quel est l’avantage d’avoir un objectif à chaque nouvelle visite ?
Ga[gaa]
Sanegbaa ni damɔ sanebimɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ anɔ: (1) Mɛni hewɔ esa jogbaŋŋ akɛ wɔkɛ oti ko ama wɔhiɛ be fɛɛ be kɛ́ wɔmiifee sɛɛkuu-kɛsaramɔ lɛ?
Gujarati[gu]
આપેલા પ્રશ્નો પર ચર્ચા: (૧) આપણે દરેક વાર ફરી મુલાકાત કરીએ ત્યારે મનમાં કેમ ધ્યેય રાખવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
Ekirajawaa namaa na jutkatakana sükajee tü asakiraakalüirua: 1) ¿Jamüsü watüjaainjatka saaʼu tü waainjüinjatkat wouyantapa wachikuaʼa?
Gun[guw]
Hodọdopọ sinai do kanbiọ he bọdego ehelẹ ji: (1) Naegbọn e sọgbe dọ mí ni nọ tindo yanwle de to whedepopenu he mí to gọyìpọn basi?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita jatäri ne kädriedre nitre ja ükaninkrö yebe: 1) Nikwe nitre tuadrebiti batire batire ye ngwane, ¿ñobätä ütiäte krubäte nikwe kukwe mikadre nuaindre jai?
Hausa[ha]
Ka tattauna tambayoyin da ke gaba da masu sauraro: (1) Me ya sa yake da muhimmanci mu kasance da maƙasudi a kowane lokaci da muka koma don mu ziyarci mutane?
Hebrew[he]
דיון המבוסס על השאלות הבאות: (1) מדוע כדאי שלכל ביקור חוזר שאנו עורכים תהיה מטרה מוגדרת?
Hindi[hi]
आगे दिए सवालों पर चर्चा: (1) हर बार वापसी भेंट करते वक्त एक लक्ष्य रखना क्यों अच्छा है?
Hiligaynon[hil]
Paghinun-anon pasad sa masunod nga mga pamangkot: (1) Ngaa maayo nga may tulumuron kita kon nagaduaw liwat?
Hmong[hmn]
Lus qhuab qhia thiab lus teb los ntawm cov lus nug no: (1) Txhua zaus uas peb rov mus xyuas tibneeg, vim li cas tseem ceeb rau peb npaj ib lub ntsiab mus qhia lawv?
Haitian[ht]
Konvèsasyon. Li baze sou kesyon ki pi ba yo: 1) Poukisa li enpòtan pou nou fikse yon objektif chak fwa nou tounen vizite yon moun?
Armenian[hy]
Քննարկում՝ հիմնված հետեւյալ հարցերի վրա։ 1) Ինչո՞ւ պետք է կոնկրետ նպատակ ունենանք վերայցելություն անելիս։
Western Armenian[hyw]
Քննարկութիւն հիմնուած՝ հետեւեալ հարցումներուն վրայ. 1) Ինչո՞ւ լաւ է որ ամէն անգամ որ վերայցելութեան կ’երթանք, նպատակ մը ունենանք։
Indonesian[id]
Pembahasan berdasarkan pertanyaan berikut: (1) Mengapa sebaiknya kita memiliki tujuan setiap kali kita melakukan kunjungan kembali?
Iloko[ilo]
Palawag nga adda pannakipartisipar ti tallaong a naibatay kadagiti sumaganad a saludsod: (1) Apay a nasayaat no adda kalattayo tunggal agsarungkartayo?
Icelandic[is]
Ræða með þátttöku áheyrenda byggð á eftirfarandi spurningum: (1) Af hverju ættum við alltaf að setja okkur markmið þegar við förum í endurheimsókn?
Isoko[iso]
Ẹme nọ a rẹ kpahe fihọ nọ a rẹ rehọ enọ nana ru: (1) Fikieme u je woma re ma wo oware jọ họ iroro oke kpobi nọ ma bi zihe bru ohwo?
Italian[it]
Trattazione basata sulle seguenti domande: (1) Perché è bene avere un obiettivo da raggiungere ogni volta che torniamo a visitare qualcuno?
Georgian[ka]
განხილვა. დაფუძნებულია შემდეგ კითხვებზე: 1) რატომ არის კარგი, გვქონდეს კონკრეტული მიზანი, როცა განმეორებით მონახულებას ვაკეთებთ?
Kamba[kam]
Neena na ethukĩĩsya ũitũmĩa makũlyo aa me vaa ĩtheo: (1) Nĩkĩ nĩ ũseo kwĩthĩwa na kĩeleelo kĩla ĩvinda tũũthi masyokeonĩ?
Kongo[kg]
Disolo ti bawi ya mekatuka na bangyufula yai ya kelanda: (1) Sambu na nki yo kele mbote na kuvanda ti lukanu konso ntangu ya beto kesala mvutukilu ya mpa?
Kikuyu[ki]
Ndeereti hamwe na athikĩrĩria mũkĩhũthĩra ciũria ici: (1) Nĩkĩ nĩ wega tũkoragwo na muoroto hĩndĩ ciothe rĩrĩa tũracokera andũ?
Kuanyama[kj]
Eenghundafana novapwilikini da kanghamena komapulo taa landula: (1) Omolwashike shiwa okukala tu na elalakano lonhumba oshikando keshe hatu ningi elishuneko?
Kazakh[kk]
Келесі сұрақтарға негізделген талқылау: 1) Неліктен адамдарға қайта барған сайын, белгілі бір мақсатты көздегеніміз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit tulliuttut tunngavigalugit eqqartuineq: (1) Sooq pulaaqqiinerit tamaasa aalajangersimasumik anguniagaqartarneq iluaqutaava?
Kimbundu[kmb]
Mbandu ni jingivuidi mu ibhuidisu ia kaiela: (1) Mukonda diahi tua tokala ku kala ni disukilu diambote kioso ki tu kunda muthu?
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಮೇಲಾಧರಿತ ಚರ್ಚೆ: (1) ಪ್ರತಿಬಾರಿ ಪುನರ್ಭೇಟಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ ಒಂದು ಗುರಿ ಇಡುವುದು ಏಕೆ ಒಳ್ಳೇದು?
Konzo[koo]
Erikanirania eriseghemere okwa bibulyo bino: (1) Busana naki ni kibuya eribya ithune n’ekilhubirirwa thukasuba eyiri abathwathulira?
Kaonde[kqn]
Kwisamba pa mepuzho alondelapo: (1) Mambo ka o kyawamina kwikalako na kimye kya kupituluka mu byambo byo mwanembele pa kubwelako?
Kwangali[kwn]
Nzogera zina hamene komapuro aga gana kukwama ko: (1) Morwasinke natu karera nositambo nkenye apa natu rugana etengwiropo?
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia mbokena yo nkangu, dibongelo muna yuvu yilende: (1) Ekuma dinina o mfunu twakalanga y’ekani diasikila konso ntangwa tuvutukilanga kingula o wantu?
Kyrgyz[ky]
Төмөнкү суроолорго негизделген талкуу. 1) Кайра жолугууга эмне үчүн белгилүү бир максатты көздөп барышыбыз керек?
Lamba[lam]
Ukwambaala kwa kupyungisha ifyakwipusha ifili koti ni fifi: (1) Mba nindo ciwamine kuli fwebo ukwishiba ici twelelwe ukukonsha impindi shonse twabwelelako kuli babo twatulisheko?
Ganda[lg]
Kukubaganya birowoozo nga kwesigamiziddwa ku bibuuzo bino wammanga: (1) Lwaki kirungi okuba n’ekiruubirirwa buli lwe tuba tuddayo eri oyo eyalaga okusiima?
Lingala[ln]
Lisolo na bayangani na mituna oyo elandi: (1) Mpo na nini ebongi tózalaka na mokano moko mbala nyonso oyo tozali kozongela bato?
Lozi[loz]
Puisano ye tomile fa lipuzo ze latelela: (1) Ki kabakalañi ha lu swanela ku banga ni mulelo ha lu eza musipili ni musipili wa makutisezo?
Lithuanian[lt]
Aptarimas, remiantis toliau pateiktais klausimais. 1) Kodėl verta užsibrėžti tam tikrą tikslą kaskart, kai lankome žmogų pakartotinai?
Luba-Katanga[lu]
Mwisambo wimanine pa bipangujo bilonda’ko: (1) Mwanda waka tufwaninwe kwikala na kitungo potulonga kujokela’mo kupya?
Luba-Lulua[lua]
Diyukidilangana ne bateleji dimanyine pa nkonko idi ilonda eyi: 1) Bua tshinyi mbimpe tuikale ne tshipatshila kampanda misangu yonso itudi tupinganyina bantu?
Luvale[lue]
Kushimutwila chakufuma havihula vinakavangizaho: (1) Mwomwo ika chapwila chamwaza kuli etu kufwila kuputuka chilongesa chaMbimbiliya hakala lwola natuya kuungeji wakuhilukila?
Lunda[lun]
Kuhanjeka kukushindamena hamalwihu analondeluhu: (1) Muloñadi chichawahila kwikala nachikonkwanyi mpinji yejima yitunakufuntilaku?
Luo[luo]
Wuoyo mitiyoe gi penjo maluwogi: (1) Ang’o momiyo ber bedo gi gima wadwaro chopo kinde duto ma wadok timo limbe?
Lushai[lus]
A hnuaia zawhnate hmanga sawihona: (1) Engvângin nge tlawhkîrna kan neih apianga thiltum bîk tak kan neih chu a ṭhat?
Huautla Mazatec[mau]
Kao je jtín chótʼayajin kjoachjonangi jebi: 1) Ánni nga nʼio chjísínile nga tongini si̱kjaʼaitsjeen jmeni xi mená nga katamajinle je chjota xi mangínnixatʼa ijngokʼá.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk ets yajtëw. Yëˈë yaˈˈatsoojëmbitäämbë tyäˈädë yajtëˈëwën: 1) ¿Tiko yˈoyëty nwinmäˈäyëm wiˈix mbäät nbudëjkëmë jäˈäy koogoo nnijëmbijtëm?
Malagasy[mg]
Lahateny misy fiaraha-midinika, hamaliana an’ireto: 1) Nahoana isika no mila manana tanjona isaky ny miverina mitsidika?
Marshallese[mh]
Bwebwenato ippãn ri kweilo̦k ro: (1) Etke em̦m̦an bwe en wõr ad mejãnkajjik kajjojo iien jej jepl̦aak ippãn armej ro?
Mískito[miq]
Wali nani wal naha makabi walanka nani ba laki kaiks: 1) ¿Dîa muni upla kum ra kau wih kaikras kainara dîa wibia ba pain laki kaikaia sa?
Macedonian[mk]
Дискусија на темел на следниве прашања: 1) Зошто е добро да имаме јасна цел секогаш кога одиме на повторна посета?
Mongolian[mn]
Дараах асуултуудад үндэслэсэн хэлэлцүүлэг. 1) Давтан уулзах болгондоо тодорхой зорилго тавих нь ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Sõsg ne kɛlgdbã sẽn tik sogsg nins sẽn pʋgdã zugu: 1) Bõe yĩng tɩ yaa sõma, tɩ d sã n na n lebg n tɩ kaag ned bɩ d segd n bãng d sẽn na n tɩ yeel-a wã takɩ?
Malay[ms]
Perbincangan berdasarkan soalan berikut: (1) Mengapakah baik untuk menetapkan matlamat setiap kali kita membuat kunjungan?
Maltese[mt]
Diskussjoni bbażata fuq il- mistoqsijiet li ġejjin: (1) Għala hu tajjeb li jkollna mira kull darba li nagħmlu żjara lura?
Norwegian[nb]
Drøftelse basert på de følgende spørsmålene: (1) Hvorfor er det bra at vi har et mål hver gang vi går på gjenbesøk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nemachtil iniuan nochin takakinij ika nejin netajtanilmej: 1) ¿Keyej moneki tikixtaliskej se taman keman oksepa titakalpanouaj?
Nepali[ne]
तल दिइएका प्रश्नहरूमा आधारित छलफल: (१) हरेक पटक उद्देश्यसहित पुनःभेट गर्नु किन राम्रो कुरा हो?
Ndonga[ng]
Oonkundathana naapulakeni dha kankamena komapulo taga landula: (1) Omolwashike shi li nawa okukala tu na elalakano oshikando kehe tatu ningi omaishunoko?
Niuean[niu]
Fakatutalaaga fakavē ke he tau hūhū nei: (1) Ko e ha kua mitaki ma tautolu ke fai foliaga ke he tau mogo takitaha ka liu atu?
Dutch[nl]
Bespreking gebaseerd op de volgende vragen: (1) Waarom is het goed om ons iedere keer dat we een nabezoek brengen iets ten doel te stellen?
South Ndebele[nr]
Ingcoco esekelwe eembuzweni elandelako: (1) Kubayini kukuhle bona sibe nomnqopho isikhathi ngasinye nesibuyelako?
Northern Sotho[nso]
Poledišano e theilwego dipotšišong tše di latelago: (1) Ke ka baka la’ng e le mo gobotse gore ka mehla go be le pakane yeo re nyakago go e fihlelela ge re dira leeto la go boela?
Nyanja[ny]
Nkhani yokambirana ndipo mugwiritse ntchito mafunso otsatirawa: (1) N’chifukwa chiyani nthawi zonse tiyenera kukhala ndi cholinga tikamachita maulendo obwereza?
Nyaneka[nyk]
Elongomona nokupula, lipopia konthele yomapulo maalandulako: (1) Omokonda yatyi kese muvo tutalelapo omunthu, otyiwa tusoke etyi matukalinga?
Nyankole[nyn]
Okuhikaanisa ebiteekateeko murikukoresa ebibuuzo ebi: (1) Ahabw’enki ni kikuru kuba n’ekigyendererwa buri kugarukayo aha bantu?
Nzima[nzi]
Adawubɔlɛ mɔɔ gyi kpuyia ɛhye mɔ azo la: (1) Kɛmɔti a ɔle kpalɛ kɛ mekɛ biala mɔɔ yɛkɛyɛ sia kɔkpɔla la yɛfa bodane bie yɛsie yɛ nyunlu ɛ?
Oromo[om]
Gaaffiiwwan armaan gadiirratti hundaaʼee mareedhaan kan dhihaatu: (1) Yeroo hundaa deddeebii gaaffii kaayyoodhaan gochuun keenya gaarii kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Арӕзт у ацы фарстатыл: 1) Хорз цӕмӕн у, цӕмӕй алы хатт дӕр нӕ разы нысан ӕвӕрӕм, адӕймаджы ногӕй куы бӕрӕг кӕнӕм, уӕд?
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਦੱਸੇ ਸਵਾਲਾਂ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਚਰਚਾ: (1) ਕਿਸੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਹਰ ਵਾਰ ਰਿਟਰਨ ਵਿਜ਼ਿਟ ਕਰਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Paliwawa a mankomentoy dumerengel base ed sarayan tepet: (1) Akin ya maabig no walay goal tayo kada no ompawil ed saray apulongan tayo?
Papiamento[pap]
Diskurso ku partisipashon basá riba e siguiente preguntanan: (1) Dikon ta importante pa nos pone un meta kada biaha ku nos bai hasi un rebishita?
Palauan[pau]
Omesaod el ousbech aika el ker el kmo: (1) Ngera uchul me ngungil a lengar er ngii a turrekong er kid sel doruul a return visit?
Pijin[pis]
Iusim olketa kwestin hia for story witim kongregeson: (1) Why nao hem gud for redyim wanem for storyim evritaem iu duim return visit?
Polish[pl]
Omówienie z udziałem obecnych następujących pytań: 1) Dlaczego przed dokonaniem odwiedzin ponownych warto ustalić cel wizyty?
Pohnpeian[pon]
Padahk oh tohnmwomwohdiso pahn iang koasoi me pidada peidek pwukat: (1) Dahme kahrehda e mwahu en ahneki mehn akadei ni atail kin pwurala ehuehu pak rehn aramas akan?
Portuguese[pt]
Consideração, com participação da assistência, baseada nas seguintes perguntas: (1) Por que é bom sempre termos um objetivo em mente cada vez que fazemos uma revisita?
Quechua[qu]
Kë discursochöqa wiyaqkunapis parlakarayämunqam kë tapukïkunapita: 1) ¿Imanirtaq yachakïta munaqkunata yanapanantsikpaq kallpachakunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi kaqkunawanmi kay tapukuykuna rurakunqa: 1) ¿Imanasqataq ancha allin kaqmanta watukuspa imata ruranapaq tanteayqa?
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkunaq yanapayninwan kay tapuykunata ruway: 1) ¿Revisitata ruwaspa ima yuyaywanmi rina?
Rundi[rn]
Ikiganiro c’uguhana ijambo n’abumviriza gishingiye ku bibazo bikurikira: (1) Kubera iki ari vyiza ko tuba dufise intumbero kanaka igihe cose dusubiye kugendera umuntu?
Ruund[rnd]
Minsamb yengamidina pa yipul yilondwilaku ey: (1) Ov, mulong wak chidinga cha usey kudi etu kwikal nich rutong ra kuyichirikin antu chisu ni chisu?
Romanian[ro]
Discuţie având la bază următoarele întrebări: 1) De ce este bine să ne fixăm un anumit obiectiv ori de câte ori facem o vizită ulterioară?
Russian[ru]
Обсуждение при помощи следующих вопросов: 1) Почему важно, чтобы каждый раз, когда мы приходим к человеку повторно, у нас была конкретная цель?
Kinyarwanda[rw]
Ikiganiro gishingiye ku bibazo bikurikira: (1) kuki ari byiza kwishyiriraho intego igihe cyose dusubiye gusura?
Sena[seh]
Nkhani yakucedza mu kuphatisira mibvundzo inatowerera: (1) thangwi yanji tisafunika kukhazikisa cifuno ndzidzi onsene unacita ife ulendo wakubwereza?
Sango[sg]
Lisoro na lege ti ahundango tënë so: (1) Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e hinga ye so e ye ti sara tongana e kiri ti bâ avizite?
Sinhala[si]
මේ ප්රශ්න පාවිච්චි කරලා සාකච්ඡාවක් කරන්න. (1) නැවත බැලීමකට යන හැම වතාවේදීම ඉලක්කයක් තියාගන්න ඕනේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Aante noo xaˈmuwa aana xintante hasaawunni shiqqanno: (1) Manna wirro hasaawisate haˈneemmo kiiro alaamu heeˈrankera hasiisanno yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Rozhovor založený na nasledujúcich otázkach: (1) Prečo je dobré ísť na každú opätovnú návštevu s určitým cieľom?
Samoan[sm]
Talanoaga e faavae i fesili nei: (1) Aiseā e tatau ai ona iai se sini i taimi uma e faia ai toe asiga?
Shona[sn]
Kukurukurirana kubva pamibvunzo inotevera: (1) Nemhaka yei zvichikosha kuti tive nechinangwa pose patinodzokera kunoona vanhu vanenge vafarira?
Albanian[sq]
Diskutim i bazuar në pyetjet e mëposhtme: (1) Pse është mirë të kemi një synim çdo herë që bëjmë një rivizitë?
Serbian[sr]
Govor uz učešće prisutnih na temelju sledećih pitanja: (1) Zašto je dobro da svaki put kada dođemo u naknadnu posetu imamo konkretan cilj?
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki den aksi disi fu abi wan takimakandra: (1) Fu san ede wi musu abi wan marki ibri leisi te wi e tyari wan gobaka?
Swati[ss]
Inkhulumo nedzingidvwa netilaleli lesekelwe kulemibuto lelandzelako: (1) Kuhle ngani kuba nemgomo lotsite njalo nasibuyela kulesicoce nabo?
Southern Sotho[st]
Puisano e thehiloeng lipotsong tse latelang: (1) Ke hobane’ng ha re lokela ho ba le sepheo ha re etsa leeto le leng le le leng la ho boela?
Swedish[sv]
Resonemang tillsammans med åhörarna, grundat på följande frågor: 1) Varför är det bra att ha ett mål varje gång vi gör återbesök?
Swahili[sw]
Mazungumzo yanayotegemea maswali yafuatayo: (1) Kwa nini ni vizuri tuwe na lengo fulani kila mara tunapofanya ziara ya kurudia?
Congo Swahili[swc]
Mazungumuzo yanayotegemea maulizo yafuatayo: (1) Sababu gani ni vizuri kuwa na muradi fulani kila mara tunapomurudilia mutu?
Tamil[ta]
பின்வரும் கேள்விகளின் அடிப்படையில் கலந்தாலோசிப்பு: (1) ஒவ்வொரு மறுசந்திப்புக்கும் ஒரு இலக்கு வைப்பது ஏன் நல்லது?
Tetun Dili[tdt]
Diskursu no husu rona-naʼin atu fó komentáriu hodi uza pergunta sira tuirmai neʼe: (1) Tanbasá mak diʼak atu ita halo planu uluk antes vizita fali?
Telugu[te]
ఈ క్రింది ప్రశ్నల ఆధారంగా చర్చ: (1) మనం పునర్దర్శనానికి వెళ్తున్న ప్రతీసారి ఒక లక్ష్యంతో వెళ్ళడం ఎందుకు మంచిది?
Tajik[tg]
Муҳокима дар асоси саволҳои зерин: 1) Чаро хуб аст, ки ҳангоми ҳар боздид мақсад дошта бошем?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዚስዕብ ሕቶታት ተመርኲስካ ዚግበር ምይይጥ፦ (1) ተመላሊስካ ምብጻሕ ክንገብር ከለና፡ ሸቶ ኺህልወና ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Şu soraglaryň esasynda gürrüňdeşlik: 1) Näme üçin her gezek ikilenç ideg edenimizde, maksadymyzy göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Pagtalakay batay sa sumusunod na mga tanong: (1) Bakit makabubuting magkaroon tayo ng tunguhin tuwing dumadalaw-muli?
Tetela[tll]
Ɔkɛtshanyelo wendana la ambola wayela anɛ: 1) Lande na kele ekɔ ohomba sho mongaka la oyango ɔmɔtshi etena kasalaso wendelo w’oyoyo?
Tswana[tn]
Motlotlo o o theilweng mo dipotsong tse di latelang: (1) Ke ka ntlha yang fa go le molemo gore re nne le maikaelelo nako le nako fa re dira maeto a go boela?
Tongan[to]
Fetalanoa‘aki makatu‘unga ‘i he ngaahi fehu‘i ko ení: (1) Ko e hā ‘oku lelei ai kiate kitautolu ke ‘ai ha taumu‘a ‘i he taimi taki taha ‘oku tau fai ai ha toe ‘a‘ahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakukambiskana mwakugwiriskiya nchitu mafumbu yanga: (1) Nchifukwa wuli titenere kuja ndi chilatu asani tipanga maulendu ngakuweriyaku?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi abaswiilizi uuyeeme amibuzyo eeyi iitobela: (1) Nkaambo nzi ncociyandika kuti katujisi mbaakani ciindi coonse notucita nyendo zyakupilukila?
Papantla Totonac[top]
Kakalitakgalhchuwinanti congregación takilhtinit kʼumakgolh takgalhskinin: 1) ¿Tuku xlakata xlakaskinka wi tuku namakgantaxtiputunaw akxni anaw tlawayaw revisita?
Turkish[tr]
Şu sorulara dayanan müzakere: (1) Neden tekrar ziyaret yaptığımız her defasında bir amacımız olmalı?
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi katsaka ku bula ni vayingiseri leyi sekeriweke eka swivutiso leswi landzelaka: (1) Ha yini swi ri swinene leswaku hi va ni xikongomelo loko hi endla maendzo ya vuyela minkarhi hinkwayo?
Tswa[tsc]
Kubhulisana ni vaingiseli ku seketelwako ka ziwutiso lezi: (1) Hikuyini zi nga zi nene a ku famba na hi hi ni kungo khati ni khati hi mahako lienzo lo wuyela?
Tatar[tt]
Фикер алышу: 1) Ни өчен һәрбер кабат килеп китүебезнең берәр максаты булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Dumbiskanani mafumbo agha: (1) Cifukwa wuli tikwenera kumanya ico tamucita para tikuwelerako?
Twi[tw]
Ɔkasa ne nkɔmmɔbɔ a egyina nsɛmmisa a edidi so yi so: (1) Dɛn nti na ɛyɛ papa sɛ yɛde botae bi si yɛn ani so bere biara a yɛrekɔyɛ sankɔhwɛ no?
Tahitian[ty]
Aparauraa i nia i te mau uiraa i muri nei: (1) No te aha e haamau ai i te hoê fa i te mau taime atoa e ho‘i ai tatou e farerei i te taata?
Tzotzil[tzo]
Mantal ti xuʼ xichʼ jakʼele. Te chlokʼ li ta sjakʼobiltak liʼe: 1) ¿Kʼu yuʼun skʼan ta jnoptik lek baʼyel kʼusi ta jkʼan ta jtatik kʼalal chbat jchaʼvulaʼantik li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Обговорення на основі таких запитань: 1) Чому добре мати конкретну мету під час кожних повторних відвідин?
Umbundu[umb]
Ohundo yi lingiwa lapulilo a kuãimo: (1) Momo lie tu sukilila oku kuata ocimaho cimue olonjanja viosi tu linga epasu?
Urdu[ur]
اِن سوالوں پر باتچیت کریں: (۱) جب بھی ہم کسی شخص سے دوبارہ ملاقات کے لئے جاتے ہیں تو ہمارے ذہن میں ایک مقصد کیوں ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Khaseledzo yo thewaho kha mbudziso dzi tevhelaho: (1) Ndi ngani ri tshi tea u vha na ndivho tshifhinga tshoṱhe musi ri tshi vhuyelela?
Vietnamese[vi]
Bài giảng và thảo luận dựa trên các câu hỏi sau: (1) Tại sao có mục tiêu trong mỗi lần thăm lại là điều tốt?
Makhuwa[vmw]
Mwaha ni makoho vakhaani arumeeliwaka makoho ala: (1) Xeeni varyaaya vooloka okhalana yoolukama khula mukwaha onitthikela ahu waaxukurya atthu?
Wolaytta[wal]
Kaallidi deˈiya oyshata tobbite: (1) Nuuni haasayissiyo asa ubbaa zaaretti oychanau halchana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Pakighisgot basado hini nga mga pakiana: (1) Kay ano nga maopay an pagkaada tumong ha kada pagbabalik-bisita?
Wallisian[wls]
Ko he fai palalau ʼe fakatafito ki te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe hoa mai: (1) He koʼē ʼe lelei ke tou fai he fakatuʼutuʼu ʼi te temi ʼaē ʼe tou ʼolo ʼo fai te ʼaʼahi?
Xhosa[xh]
Ingxubusho esekelwe kule mibuzo ilandelayo: (1) Kutheni sifanele sicinge nzulu sihlandlo ngasinye sibuyela?
Yapese[yap]
Welthin min fith boch e deer ni yibe fanay e pi deer ni baaray: (1) Mang fan nib fel’ ni bay ban’en ni gad be nameg u gubin ngiyal’ ni ngad sulod ngak be’ ni kad machibnaged?
Yoruba[yo]
Ìjíròrò tá a gbé ka àwọn ìbéèrè tó tẹ̀ lé e yìí: (1) Kí nìdí tó fi yẹ ká ní ohun kan pàtàkì lọ́kàn tá a fẹ́ ṣe ní gbogbo ìgbà tá a bá pa dà lọ bẹ àwọn èèyàn wò?
Isthmus Zapotec[zai]
Libana ra zanda guicabi cani cucaadiaga, biquiiñeʼ ca guendarinabadiidxaʼ ríʼ: 1) Xiñee naquiiñeʼ quíxhenu xi racaláʼdxinu gúninu ora chigánnanu binni sti biaje.
Zande[zne]
Sakapai du mburuhe rii agi asanahe re: (1) Tipagine si aida ani du adu ti ni na sásá berani ho ani akaraga tirani ni ka bi gu boro ani atungusipai funi?
Zulu[zu]
Ingxoxo esekelwe emibuzweni elandelayo: (1) Kungani kukuhle ukuba nenjongo njalo lapho senza izimpindelo?