Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i henhold til EU-traktatens artikel 6 at tage over for sådanne forhold, der i den grad undergraver forsvaret af og legitimiteten i de principper om fredelig konfliktløsning og på resolut at modsætte sig krig og terrorisme, som er grundlæggende værdier i EU og hjørnestene i både Kommissionens og Rådets hidtidige aktiviteter?
German[de]
Welche Maßnahmen will die Kommission gemäß Artikel 6 des EU-Vertrags ergreifen, um auf solche Fälle zu reagieren, in denen der Schutz und die Anerkennung der Friedensbemühungen und der entschlossenen Ablehnung von Krieg und Terrorismus auf dem Spiel stehen, zumal diese Grundsätze doch auch grundlegende Werte der Europäischen Union und Schwerpunkte der bislang von der Kommission und dem Rat geleisteten Arbeit darstellen?
Greek[el]
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΕ, σε σχέση με γεγονότα παρόμοιας σοβαρότητας που υποσκάπτουν την υπεράσπιση και την αναγνώριση των αρχών των συνυφασμένων με την έννοια της ειρήνης και την απόλυτη αντίθεση προς τον πόλεμο και την τρομοκρατία, αρχών που αποτελούν τις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις βάσεις της μέχρι τώρα δράσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
English[en]
With reference to Article 6 of the Treaty on European Union, what measures will the Commission adopt in response to actions of such consequence, which undermine the defence and recognition of the principles inherent in the quest for peace and resolute opposition to the war on terrorism, principles which also constitute founding values of the European Union and cornerstones of the work undertaken to date by the Commission and Council of the European Union?
Spanish[es]
Conforme al artículo 6 del Tratado UE, ¿qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión con relación a hechos de esta magnitud, acontecimientos que minan la defensa y el reconocimiento de los principios inherentes a la búsqueda de la paz y a la decidida oposición a la guerra y al terrorismo, principios que, por otra parte, constituyen valores básicos de la Unión Europea y cimientos del trabajo desarrollado hasta ahora por la Comisión y el Consejo de la Unión Europea?
Finnish[fi]
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä näiden tapahtumien johdosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisesti, näiden tapahtumien, jotka uhkaavat rauhaan pyrkimiseen sekä päättäväisen sodan ja terrorismin vastustamiseen perustuvien periaatteiden puolustamista ja tunnustamista?
French[fr]
Quelles mesures la Commission entend‐elle prendre, conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne, pour réagir face à des faits d'une telle gravité, qui compromettent la sauvegarde et la reconnaissance des principes inhérents à la quête de la paix et à un ferme refus de la guerre et du terrorisme, principes qui constituent les valeurs fondatrices de l'Union européenne et les fondements de l'action menée jusqu'ici par la Commission et par le Conseil de l'Union européenne?
Italian[it]
Conformemente all'art.6 del Trattato UE, quali misure intende adottare la Commissione in relazione a fatti di questa entità, avvenimenti che minano la difesa ed il riconoscimento dei principi inerenti alla ricerca della pace e alla risoluta contrarietà alla guerra ed al terrorismo, principi peraltro valori fondanti dell'Unione europea e cardini del lavoro fin qui svolto da questa Commissione e dal Consiglio dell'Unione europea?
Dutch[nl]
Welke maatregelen zal de Commissie uit hoofde van artikel 6 van het EU-Verdrag nemen tegen een dergelijk optreden dat de verdediging en erkenning van de beginselen van het vredesstreven en de afwijzing van oorlog en terrorisme ondermijnt, beginselen bovendien die fundamentele waarden van de Europese Unie zijn en die centraal staan in het werk dat deze Commissie en de Raad van de Europese Unie tot nu toe hebben verricht?
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 6o do Tratado UE, que medidas tenciona a Comissão adoptar no que se refere a factos desta dimensão, acontecimentos que minam a defesa e o reconhecimento dos princípios inerentes à procura da paz e à decidida oposição à guerra e ao terrorismo, princípios que, por outro lado, constituem valores fundamentais da União Europeia e são alicerces do trabalho desenvolvido até à data pela Comissão e pelo Conselho da União Europeia?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder avser kommissionen att med hänvisning till artikel 6 i EU-fördraget vidta med avseende på sådant allvarligt agerande, som undergräver skyddet och erkännandet av de principer som är nära förknippade med strävandena efter fred och det fasta motståndet mot krig och terrorism och som dessutom utgör grundläggande värden för Europeiska unionen och hörstenar i det arbete som hittills utförts av utskottet och Europeiska unionens råd?