Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den nederlandske skal der stå "... og som påberåber sig ...", og ikke kun: "... som har ...", fordi der så ikke er en sammenhæng mellem volden og påberåbelsen, og det er klart, at Europarådets definition sigtede imod denne sammenhæng.
German[de]
Im Niederländischen muss es heißen: "... en die leiden tot streven naar ... " und nicht lediglich "... die leiden... ", da jetzt zwischen der Gewalt und dem angestrebten Ziel kein Zusammenhang besteht, während die Definition des Europarats einen solchen Zusammenhang eindeutig beabsichtigte.
Greek[el]
Το ολλανδικό κείμενο θα πρέπει να έχει ως εξής: "· και αυτό έχει ως αποτέλεσμα την επιδίωξη·" και όχι απλώς: "· έχει ως αποτέλεσμα·" , διότι όπως έχει τώρα η διατύπωση δεν καθιστά σαφή τη σχέση μεταξύ της βίας και της επιδίωξης στην οποία σαφώς αναφέρεται ο ορισμός του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English[en]
The Dutch text should read: "...en die leiden tot streven naar..." , and not only: "...die leiden..." , because there is no link between the violence and the pursuit at the moment, and it is clear that the Council of Europe did intend this link in the definition.
Spanish[es]
El texto neerlandés debería decir: "...aduciendo aspiraciones separatistas...", y no sólo: "...aduciendo separatismo...", porque la formulación actual no establece una relación entre violencia y aspiraciones, en tanto que este vínculo sí queda de manifiesto en la definición del Consejo de Europa.
Finnish[fi]
Hollanninkielisessä tekstissä pitäisi olla: "...en die leiden tot streven naar..." eikä vain "...die leiden...", koska nyt siinä ei esitetä minkäänlaista yhteyttä väkivallan ja pyrkimysten välillä, ja Euroopan neuvoston määritelmässä tämä yhteys haluttiin selvästi tuoda esiin.
French[fr]
Le texte néerlandais devrait être le suivant : "...en die leiden tot streven naar..." (prétextant des aspirations), et non simplement "...die leiden..." (menant à), car le lien entre la violence et les aspirations fait alors défaut. Or il est évident que la définition du Conseil de l'Europe met ce lien en évidence.
Italian[it]
Nel testo olandese si dovrebbe dire "... e che portano a mirare a..." , e non solo "... e che portano..." , poiché altrimenti manca il collegamento tra la violenza e le mire, mentre è evidente che la definizione del Consiglio d' Europa intendeva esprimere chiaramente tale collegamento.
Dutch[nl]
In de Nederlandse tekst zou moeten staan: "...en die leiden tot streven naar...", en niet alleen: "...die leiden...", omdat er nu geen verband is tussen het geweld en het streven, en het is duidelijk dat de definitie van de Raad van Europa dit verband wel beoogde.
Portuguese[pt]
Na versão neerlandesa deveria constar: "...e que conduzem à ambição..." e não apenas: "...que conduzem...", já que agora não existe ligação entre a violência e a ambição, ligação essa que era, obviamente, visada pela definição do Conselho da Europa.
Swedish[sv]
I den nederländska texten bör det stå: "...och som leder till strävan efter...", och inte bara: "...som leder...", eftersom det nu inte finns något samband mellan våldet och strävan, och det är uppenbart att Europarådets definition åsyftade detta samband.