Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الصباح التالي انطلقت القافلة، بموافقة رفقة، في رحلة طويلة الى النقب قرب بئر لحي رئي، حيث كان اسحاق ساكنا آنذاك.
Cebuano[ceb]
Uban sa pag-uyon ni Rebeca, ang nagapanaw nga panon migikan sa pagkabuntag alang sa halayo nga panaw paingon sa Negeb duol sa Beer-lahai-roi, diin si Isaac nagpuyo niadtong panahona.
Czech[cs]
S Rebečiným souhlasem vyrazila karavana druhý den ráno na dlouhou cestu do Negebu, do místa poblíž studny Beer-lachai-roi, kde Izák tehdy žil.
Danish[da]
Med Rebekkas samtykke tog karavanen næste morgen af sted på den lange rejse til Negebs land, nær Be’er-Lahaj-Ro’i, hvor Isak da boede.
German[de]
Mit Rebekkas Zustimmung trat die Karawane am nächsten Morgen die lange Reise zum Negeb an, wo Isaak nahe bei Beer-Lahai-Roi wohnte.
Greek[el]
Με τη συγκατάθεση της Ρεβέκκας, το καραβάνι ξεκίνησε το επόμενο πρωί για το μακρύ ταξίδι ως τη Νεγκέμπ, κοντά στη Βηρ-λαχαΐ-ροΐ, όπου ζούσε τότε ο Ισαάκ.
English[en]
With Rebekah’s consent, the caravan took off the next morning for the long journey to the Negeb near Beer-lahai-roi, where Isaac was living at the time.
Spanish[es]
Con el consentimiento de Rebeca, la caravana salió a la mañana siguiente para el largo viaje hacia el Négueb, cerca de Beer-lahai-roí, donde vivía Isaac en aquel tiempo.
Finnish[fi]
Rebekan suostumuksella karavaani lähti seuraavana aamuna pitkälle matkalle kohti Negeviä, Beer-Lahai-Roin lähistölle, missä Iisak tuolloin asui.
French[fr]
Sur l’acquiescement de Rébecca, la caravane se mit en route le lendemain matin en direction du lointain Négueb, pour un endroit près de Béer-Lahaï-Roï, où habitait alors Isaac.
Hungarian[hu]
Rebeka beleegyezésével a karaván már másnap reggel elindult a hosszú útra, a Negeb felé, Beér-Lahai-Rói szomszédságába; itt élt akkor Izsák.
Indonesian[id]
Karena Ribka setuju untuk pergi bersama mereka, keesokan paginya kafilah itu berangkat untuk melakukan perjalanan jauh menuju Negeb dekat Beer-lahai-roi, yaitu tempat tinggal Ishak pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Immanamong a kumuyog ni Rebecca iti grupo, ket iti simmaganad nga agsapa, rinugianda ti nawatiwat a panagdaliasatda nga agturong idiay Negeb, a pagnanaedan idi ni Isaac, iti asideg ti Beer-lahai-roi.
Italian[it]
Con il consenso di Rebecca, la carovana partì l’indomani mattina per il lungo viaggio fino al Negheb, nei pressi di Beer-Laai-Roi, dove in quel tempo risiedeva Isacco.
Japanese[ja]
リベカの同意があったので,旅の一行は翌朝,当時イサクの住んでいた,ネゲブのベエル・ラハイ・ロイの近くまで遠い旅に出発しました。 リベカの家族はリベカが出発する前に彼女を祝福して,「あなたは万の幾千倍にもなるように。
Georgian[ka]
რებეკას თანხმობით ქარავანი მეორე დილით დაადგა გრძელ გზას ნეგებთან ახლოს მდებარე ბეერ-ლახაი-როისკენ, სადაც იმ დროს ისაკი ცხოვრობდა.
Malagasy[mg]
Nanaiky izany koa i Rebeka. Niainga àry izy ireo ny ampitso maraina mba hanao ilay dia lavitra nankany Negeba, any akaikin’i Bera-lahai-roy. Tany i Isaka no nonina tamin’izany.
Norwegian[nb]
Med Rebekkas samtykke begynte karavanen neste morgen på den lange reisen til Negev, til et sted i nærheten av Be’er-Lakai-Roi, hvor Isak den gangen bodde.
Dutch[nl]
Omdat Rebekka zich bereid had verklaard direct te vertrekken, begon de karavaan de volgende ochtend aan de lange reis naar de Negeb, waar Isaäk destijds in de omgeving van Beër-Lachai-Roï woonde.
Polish[pl]
Po wyrażeniu zgody przez Rebekę karawana wyruszyła następnego ranka w długą drogę do Beer-Lachaj-Roj w ziemi Negeb, gdzie mieszkał wtedy Izaak.
Portuguese[pt]
Com o consentimento de Rebeca, a caravana partiu na manhã seguinte para a longa jornada até o Negebe, perto de Beer-Laai-Roi, onde Isaque estava morando naquele tempo.
Russian[ru]
Наутро с согласия Ревекки караван отправился в долгий путь в землю Негев — там, неподалеку от Беэр-Лахай-Рои, жил Исаак.
Albanian[sq]
Të nesërmen në mëngjes, me pëlqimin e Rebekës, karvani nisi udhëtimin e gjatë për t’u kthyer në Negeb, afër Beer-Lahai-Roit ku jetonte Isaku në atë kohë.
Swedish[sv]
Med Rebeckas samtycke började karavanen följande morgon den långa färden till Negev, till en plats som låg i närheten av Beer-Lahaj-Roi, där Isak bodde vid den tiden.
Tagalog[tl]
Yamang sang-ayon naman si Rebeka, ang pulutong ay umalis kinaumagahan para sa mahabang paglalakbay patungo sa Negeb na malapit sa Beer-lahai-roi, kung saan naninirahan noon si Isaac.
Chinese[zh]
次日早晨,取得利百加的同意后,他们一行人就踏上漫长的归程,前往南地的比珥拉海莱附近,当时以撒住在那里。