Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Yehowa de mo ke o pee nɔ́ ko nɛ o nui sisi po ɔ, moo pee
Afrikaans[af]
Doen wat Jehovah jou ook al vra om te doen, al is dit nie maklik nie
Amharic[am]
ይሖዋ እንድታደርግ የሚፈልገው ነገር ቀላልም ይሁን ከባድ ምንጊዜም ለመታዘዝ ጥረት አድርግ
Arabic[ar]
يَجِبُ أَنْ نَفْعَلَ كُلَّ مَا يَطْلُبُهُ يَهْوَه مِنَّا حَتَّى لَوْ كَانَ صَعْبًا
Azerbaijani[az]
Asan olmasa belə, Yehovanın sənə buyurduğu hər şeyi et
Bashkir[ba]
Еңел булмаһа ла, Йәһүәне һәр ваҡыт тыңла.
Basaa[bas]
Boñ hiki jam Yéhôva a mbédél we, yak ngéda hala a nlet
Batak Toba[bbc]
Ulahon ma sude na dipangido Jahowa nang pe ndang mura
Central Bikol[bcl]
Gibuhon an ano man na ipinapagibo saimo ni Jehova, dawa pa kun bako iyan pasil
Bemba[bem]
Ulecita fyonse ifyo Yehova akweba, nangu fyafye shani
Bulgarian[bg]
Прави каквото Йехова иска от тебе, дори да не е лесно
Bislama[bi]
Yu mas mekem evri samting we Jehova i askem, nating se samtaem i no isi
Bini[bin]
Ru emwi hia ne Jehova rhirhi wẹẹ ne u ru, ọ gha khọnrẹn nọ gha lọghọ
Batak Karo[btx]
Tetap patuh man Jahwe amin pe la gampang
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o mam mese Yéhôva a jô wo na ô bo, ja’a me ne ayaé
Catalan[ca]
Cal que fem tot allò que Jehovà ens demana, encara que sigui difícil
Garifuna[cab]
Adüga waméi sun le lamuriahan Heowá wama, íbini hénrengu lan.
Cebuano[ceb]
Sunda ang tanang gisugo ni Jehova, bisag lisod
Chuwabu[chw]
Erá dhotene dhinufunana Yehova, masiki dhikale dhorutxa
Chokwe[cjk]
Linga yuma yeswe yize Yehova makwita, chipwe ngwe hi yashi ko
Seselwa Creole French[crs]
Fer tou sa ki Zeova i demann ou pour fer, menm si i pa fasil
Czech[cs]
Dělej všechno, co od tebe Jehova chce, i když to pro tebe není jednoduché
Chol[ctu]
Laʼ lac mel (chaʼlen) muʼ bʌ i cʼajtibeñonla Jehová anquese mach cʼuñic.
Danish[da]
Gør alt det Jehova beder dig om, også hvis det ikke er let
German[de]
Wir sollten alles tun, worum Jehova uns bittet, auch wenn es uns schwerfällt
Jula[dyu]
Jehova be fɛɛn o fɛɛn ɲini i fɛ, i k’o kɛ, hali n’a man nɔgɔ.
Ewe[ee]
Wɔ nu sia nu si Yehowa bia tso asiwò ne ewɔwɔ sesẽ gɔ̃ hã
Efik[efi]
Nam se ededi emi Jehovah ọdọhọde, idem ekpededi imemke inọ fi
Greek[el]
Να κάνεις ό,τι σου ζητάει ο Ιεχωβά, ακόμα και αν δεν είναι εύκολο
English[en]
Do whatever Jehovah asks of you, even if it is not easy
Spanish[es]
Hagamos todo lo que Jehová nos pida, aunque no sea fácil.
Estonian[et]
Tee, mida Jehoova sult palub, isegi kui see pole lihtne
Basque[eu]
Egin dezagun Jehobak eskatzen digun guztia, nahiz eta erraza ez izan.
Finnish[fi]
Tee, mitä Jehova sinulta pyytää, silloinkin kun se ei ole helppoa
Fon[fon]
É na bo ma bɔwǔ ǎ hǔn, wà nǔ e Jehovah byɔ ɖò así towe lɛ é bǐ
French[fr]
Fais tout ce que Jéhovah te demande, même quand ce n’est pas facile.
Irish[ga]
Déan pé rud a iarrann Iehova ort, fiú mura bhfuil sé éasca
Ga[gaa]
Feemɔ nɔ fɛɛ nɔ ni Yehowa kɛɔ bo akɛ ofee lɛ, kɛ́ efeemɔ wa po
Gilbertese[gil]
Karaoa te bwai ae e tangiria mairoum Iehova, e ngae ngke e aki bebete
Galician[gl]
Fagamos todo o que Xehová nos manda, mesmo se non é fácil.
Guarani[gn]
Ijetuʼúramo jepe, jajapo vaʼerã opaite mbaʼe Jehová ojeruréva ñandéve.
Wayuu[guc]
Waaʼinra süpüshuaʼa tü nuchuntakat Jeʼwaa wamüin, jaʼitairü kapüleein wamüin.
Gun[guw]
Nọ wà nudepope he Jehovah biọ to asi we, eyin e ma tlẹ bọawuna we
Ngäbere[gym]
Jehovata dre dre ribere nuaindre nie ye jökrä nikwe nuaindre.
Hausa[ha]
Ka yi duk abin da Jehobah ya ce ka yi ko da hakan na da wuya
Hindi[hi]
यहोवा जो भी कहता है उसे कीजिए, फिर चाहे वह मुश्किल क्यों न हो
Hiligaynon[hil]
Tumana ang ginasiling ni Jehova sa imo, bisan pa indi ini mahapos
Hmong[hmn]
Txawm tias yuav yoojyim thiab nyuaj npaum li cas los, cia li ua raws li Yehauvas tau hais lawd
Croatian[hr]
Učini sve što Jehova traži od tebe, čak i kad ti to nije lako
Haitian[ht]
Fè tout sa Jewova mande w fè, menmsi sa pa fasil.
Hungarian[hu]
Bármit kér tőled Jehova, tedd meg, még ha nehéz is!
Armenian[hy]
Արա այն ամենը, ինչ Եհովան ասում է քեզ, նույնիսկ եթե դա հեշտ չէ
Herero[hz]
Ungura atjihe Jehova tji me ku ningire okutjita, nangarire kutja katjipupu
Indonesian[id]
Lakukan semua yang Yehuwa minta, meski itu susah
Igbo[ig]
Na-eme ihe ọ bụla Jehova gwara gị mee, ọ bụrụgodị na ime ihe ahụ adịghịrị gị mfe
Iloko[ilo]
Aramidem ti aniaman nga ipaaramid ni Jehova uray no narigat
Isoko[iso]
Ru oware kpobi nọ Jihova ọ ta nọ who ru o tẹ make rọnọ o lọhọ họ
Italian[it]
Dovremmo fare tutto quello che Geova ci dice, anche quando non è facile farlo
Kachin[kac]
Na a matu n loi tim, Yehowa galaw shangun ai lam yawng hpe galaw u
Kabiyè[kbp]
La mbʋ payɩ Yehowa pɔzʋʋ-ŋ yɔ, paa pɩfɛyɩ kɛlɛʋ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Faze tudu kuza ki Jeová pidi-u sikrê é difísil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qabʼaanuhaq chixjunil li naxye qe li Jehobʼa, usta chʼaʼaj.
Kongo[kg]
Sala mambu yonso ya Yehowa ke lomba nge, ata yo kele mpasi
Kikuyu[ki]
Ĩka ũndũ o wothe Jehova angĩkwĩra wĩke o na angĩkorũo ti mũhũthũ
Kuanyama[kj]
Ninga keshe osho Jehova te ku lombwele, nokuli nonande kashipu
Kazakh[kk]
Қиын болғанына қарамай, Ехоба не айтса да, орындауға тырысайық.
Kimbundu[kmb]
Bhanga ioso i ku bhinga Jihova né muene se ima ia bhonzo
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕಷ್ಟ ಆದರೂ ಮಾಡಿ
Korean[ko]
여호와께서 우리에게 어떤 일을 하라고 하시면, 그 일이 어려운 일이라 해도 꼭 해야 한다
Konzo[koo]
Kolha ekyosi-kyosi ekya Yehova akakuyithaghako, nomukyangabya isikyolho
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kuba bya kubuula Yehoba nangwatu byamweka kukatazha
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ကီလၢနဂီၢ်ဘၣ်ဆၣ် မၤတၢ်လၢ ယဟိဝၤယွၤမၢနမၤကိးမံၤဒဲးတက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Rugana nkenye eyi ana ku harere Jehova, nampili yi kare udigu
San Salvador Kongo[kwy]
Vanganga mawonso kekulombanga o Yave, kana nkutu vava dikalanga diampasi
Kyrgyz[ky]
Жахаба сенден эмнени сурабасын, ал оор болсо да, аткарганга аракет кыл
Ganda[lg]
Kola kyonna Yakuwa ky’aba akugambye okukola, ne bwe kiba nga kizibu okukola
Lingala[ln]
Saláká likambo nyonso oyo Yehova asɛngi, ata soki ezali pɛtɛɛ te
Lithuanian[lt]
Daryk viską, ko Jehova tavęs prašo, net jei tai būtų labai sunku.
Luo[luo]
Tim gik ma Jehova onyisi ni itim, kata mana sama timo mano ok yot
Latvian[lv]
Mums jādara viss, ko Jehova no mums prasa, pat ja tas nav viegli
Mam[mam]
Qbʼinchanku tkyaqilju in tzaj tqʼamaʼn Jehová qe, maske at maj kwest.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼiaan tojmeni xi tsoná je Jeobá ninga ñʼai koa̱nná.
Malagasy[mg]
Ataovy foana izay asain’i Jehovah ataonao na dia mafy be aza ilay izy
Marshallese[mh]
Pokake Jeova im kõm̦m̦ani aolep men ko ej kajjitõk bwe kwõn kõm̦m̦ani, meñe remaroñ jab pidodo
Mískito[miq]
Jehova wan makabi ba dukia nani sut daukaia, isi apia kabia sin.
Macedonian[mk]
Прави сѐ што Јехова бара од тебе, дури и кога тоа не е лесно
Malayalam[ml]
യഹോവ നിങ്ങ ളോട് എന്ത് ആവശ്യ പ്പെ ട്ടാ ലും, എളുപ്പ മ ല്ലെ ങ്കിൽക്കൂ ടി, അതു ചെയ്യുക
Mòoré[mos]
Maan bũmb nins fãa a Zeova sẽn dat tɩ f maanã, baa sã n yaa toogo
Marathi[mr]
यहोवाने सांगितलेली प्रत्येक गोष्ट आपण केली पाहिजे, मग ती सोपी नसली तरीही
Malay[ms]
Lakukan apa yang disuruh oleh Yehuwa walaupun susah
Maltese[mt]
Agħmel dak kollu li Ġeħova jitlob minnek, anki meta dan ma jkunx faċli
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná keʼéyó ndiʼi ña̱ káʼa̱n Jehová xíʼinyó ni yo̱ʼvi̱vaña.
Burmese[my]
လိုက်နာ ဖို့ ခက် ရင်တောင် ယေဟောဝါ လုပ် ခိုင်း တာ မှန်သမျှ လုပ်ပါ
Norwegian[nb]
Gjør alt det Jehova ber deg om å gjøre, også når det ikke er lett
Nyemba[nba]
Linga viose via ku tuma Yehova, ambe kati via viasi ku vi linga
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijchiuakaj nochi tlen Jehová technauatia maske kemantika ouij tijmachilisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikchiuakan nochi tlen Jehová kineki maski ualeua oui.
North Ndebele[nd]
Zimisele ukwenza loba yini uJehova akucela yona lanxa kunzima
Ndau[ndc]
Itanyi zvese zvamunokumbihwa ndi Jehovha, pikija zvicizivi kureruka
Lomwe[ngl]
Weere soothene Yehova onoovekeiye naamwi ori woovila
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikchiuakan nochi tlen Jehová techtlajtlanilia, maski matechtekiyomaka.
Nias[nia]
Falua fefu niʼandrö Yehowa, hewaʼae abua
Dutch[nl]
Doe altijd wat Jehovah van je vraagt, zelfs als het niet makkelijk is
Northern Sotho[nso]
Dira dilo ka moka tšeo Jehofa a rego o di dire, le ge go se bonolo
Nyanja[ny]
Tizichita zonse zimene Yehova amatiuza ngakhale zitakhala zovuta
Nyaneka[nyk]
Linga atyiho Jeova ekuita, alo umwe tyina tyahapepukile
Nyungwe[nyu]
Tin’funika kumbacita ciri-cense comwe Yahova angatikumbire, napo cikhale cakunesa
Nzima[nzi]
Debie biala mɔɔ Gyihova kɛha kɛ ɛyɛ la, ɔyɛ se bɔbɔ a yɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ruẹ kemru kemru ri Jehova ọ tare taghene wu ru, ọrhọ tobọ bẹn dede
Oromo[om]
Salphaa taʼuu baatus, wanta Yihowaan isin irraa barbaadu hunda raawwadhaa
Ossetic[os]
Йегъовӕ дын цы дзуры, уый араз, ӕнцон дын куы нӕ уа, уӕд дӕр
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਰਨੇ ਔਖੇ ਹੋਣ
Pangasinan[pag]
Gawam so amin ya pagagawa nen Jehova ed sika, anggano aliwan mainomay
Nigerian Pidgin[pcm]
Do anything wey Jehovah sey make you do, even if e no easy
Plautdietsch[pdt]
Doo aules, waut Jehova von die haben well; mau rajcht dan, wan daut nich leicht es
Polish[pl]
Rób to, czego oczekuje od ciebie Jehowa, nawet jeśli nie jest to łatwe
Pohnpeian[pon]
Wia soahng koaros me Siohwa mahsanihong uhk, mehnda ma e apwal
Portuguese[pt]
Devemos fazer tudo o que Jeová pede, mesmo que ele peça algo difícil.
Quechua[qu]
Sasa kaptimpis, Jehovä nimanqantsiktaqa llapantam ruranantsik.
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ ronojel ri kutaʼ ri Jehová chqe, pa neʼ kʼax ubʼanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sinchi ricurijpipish Diospaj mandashcacunata cazunami canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasa kaptinpas Jehova Diospa niwasqanchikkunataqa ruwananchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Sasaña kaqtinpas Jehová Diospa llapa nisqantan ruwananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinlli cachunbashmi Jehová mandashcataca tucuita pactachina canchi.
Rundi[rn]
Nukore ivyo Yehova agusaba vyose, naho bitoba vyoroshe
Ruund[rnd]
Sal yom yawonsu yikulejinay Yehova ap anch yiswapelap
Romanian[ro]
Fă tot ce-ți cere Iehova, chiar dacă nu-ți este ușor
Russian[ru]
Всегда слушайся Иегову, даже если это нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Kora ibyo Yehova agusaba byose, nubwo byaba bitoroshye
Sena[seh]
Citani pyonsene pinakuphembani Yahova maseze pikhale pyakunentsa
Sango[sg]
Sara ye kue so Jéhovah ahunda na mo, atâa tongana a yeke ngangu
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔයාට කරන්න කියන ඕනෙම දෙයක් කරන්න
Sidamo[sid]
Yihowa assi yaannoheri shota ikka hoogirono isira hajajami
Slovak[sk]
Rob všetko, čo od teba Jehova vyžaduje, aj keď to nie je ľahké
Slovenian[sl]
Storimo vse, kar Jehova pričakuje od nas, tudi če to ni lahko.
Samoan[sm]
Ia e faia so o se mea e talosaga mai ai Ieova e tusa pe e lē faigofie
Shona[sn]
Ita zvese zvaunonzi naJehovha uite, kunyange pamwe pacho zvisiri nyore
Songe[sop]
Kita byoso abikutekye Yehowa, sunga byakutwa kwikala bibofule
Albanian[sq]
Bëj çfarëdo që të kërkon Jehovai, edhe kur nuk është e lehtë
Serbian[sr]
Treba da uradimo sve što Jehova traži od nas, čak i kad nam to nije lako
Sranan Tongo[srn]
Du ala san Yehovah e aksi fu yu, awinsi a no makelek
Southern Sotho[st]
Etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo Jehova a reng u e etse, le haeba e le thata
Sundanese[su]
Sanajan hésé, lakukeun naon waé nu dipénta ku Yéhuwa
Swedish[sv]
Gör alltid Jehovas vilja, även om det ibland är svårt.
Swahili[sw]
Fanya mambo yote ambayo Yehova anataka ufanye, hata ikiwa si rahisi
Tamil[ta]
யெகோவா சொல்கிற எல்லாவற்றையும் செய்யுங்கள், அது கஷ்டமாக இருந்தாலும்கூட!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼni xúgíʼ dí Jeobá gandu̱ʼu̱lú maski ajndu mingíjyúuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anò ze raha ampanoe i Jehovah azo ndra tie sarotse
Telugu[te]
యెహోవా మిమ్మల్ని ఏది అడిగినా, అది కష్టమైనా సరే చేయండి
Thai[th]
ทํา ตาม ที่ พระเจ้า บอก ทุก อย่าง แม้ จะ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u Yehova a kaa ér we u er cii yô er, aluer kwagh shon ngu ican u eren je kpaa
Tagalog[tl]
Sundin ang lahat ng ipinapagawa ni Jehova, kahit hindi ito madali
Tetela[tll]
Sala kɛnɛ tshɛ kakɔlɔmba Jehowa, oyadi tɔ keema wɔdu
Tswana[tn]
Dira sengwe le sengwe se Jehofa a reng o se dire le fa go se motlhofo go se dira
Tongan[to]
Fai ha me‘a pē ‘oku fiema‘u ‘e Sihova meiate koe, neongo kapau ‘oku ‘ikai ke faingofua
Tonga (Nyasa)[tog]
Tichitengi vosi vo Yehova wakhumba, chinanga kuti nyengu zinyaki vingaŵa vakusuzga
Tonga (Zambia)[toi]
Kocita kufwumbwa Jehova ncayanda kuti ucite, nokuba kuti cilakatazya
Tojolabal[toj]
La jkʼuluktik spetsanil ja jas wa skʼana ja Jyoba, ama ayni jel wokol.
Papantla Totonac[top]
Katlawaw putum tuku nakinkaskiniyan Jehová maski tuwa.
Turkish[tr]
Kolay olmadığında bile Yehova’nın senden istediklerini yap.
Tsonga[ts]
Endla hinkwaswo leswi Yehovha a ku kombelaka leswaku u swi endla hambiloko swi nga olovi
Tswa[tsc]
Maha zvontlhe lezvi Jehovha a ku kombelako, hambu loku zvi karata
Purepecha[tsz]
Ju je úni iámu ambe engajtsïni Jeoba kurhachiaka, nájkiruka no fásiliuaka.
Tatar[tt]
Хәтта җиңел булмаса да, Йәһвә кушканның барысын үтәргә кирәк
Tooro[ttj]
Buli kintu kyona Yahwe eky’arakuragira kukora, kikole n’obukiraaba kigumire
Tumbuka[tum]
Uchitenge ivyo Yehova wakuphalira, nanga pangaŵa pakusuzga
Twi[tw]
Nea Yehowa bɛka sɛ yɛ biara, sɛ ɛyɛ den mpo a, yɛ
Tahitian[ty]
A rave i te mau mea atoa ta Iehova e ani ia oe, noa ’tu e ere i te mea ohie
Tzotzil[tzo]
Jpastik skotol li kʼusi skʼanbutik Jeova akʼo mi tsots chkaʼitik.
Ukrainian[uk]
Роби все, що Єгова просить тебе, навіть якщо це нелегко
Umbundu[umb]
Linga ovina viosi Yehova a pinga kokuove ndaño muẽle okuti ka ca lelukile
Urhobo[urh]
Ru kemu kemu rẹ Jihova vuẹ wẹ nẹ wo ru, ọ da tobọ bẹn kẹ wẹ dede
Venda[ve]
Itani zwoṱhe zwine Yehova a ni humbela, naho zwi tshi konḓa
Vietnamese[vi]
Hãy làm mọi điều Đức Giê-hô-va đòi hỏi, ngay cả khi không dễ
Makhuwa[vmw]
Mpakeke khula etthu Yehova onoovekela aweni, hata vaxankihaka opaka eyo
Wolaytta[wal]
Metiyaaba gidikkonne, Yihooway neeni oottanaadan oychiyoobaa ootta
Waray (Philippines)[war]
Buhata an bisan ano nga iginpapabuhat ha imo ni Jehova, bisan kon makuri ito
Cameroon Pidgin[wes]
Do any thing weh Jehovah don ask you for do-am, even if e no be easy
Xhosa[xh]
Yenza yonke into uYehova akucela ukuba uyenze, enoba ayikho lula
Yao[yao]
Tutendeje yatuŵendile Yehofa, atamose yiwonece kuŵa yakusawusya
Yoruba[yo]
Ṣe gbogbo ohun tí Jèhófà bá ní kí o ṣe, kódà tí kò bá rọrùn
Yombe[yom]
Buboti kuvanga mamoso Yave kantomba kheti khumbu zinkaka dilenda ba dyambu di phasi
Yucateco[yua]
Unaj k-beetik tuláakal baʼax ku kʼáatiktoʼon Jéeoba, kex maʼ chéen chʼaʼabiliʼ.
Chinese[zh]
按照耶和华的要求去做,有时并不容易,但我们还是要听他的话
Zande[zne]
Mo mangi agu apai dunduko Yekova nasana ro tipaha, ka si vura du ni mbumbuhe vurũ
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonyno nitisi guinab Jehová lóono ná guisac naganno láani.
Zulu[zu]
Yenza noma yini uJehova athi yenze, ngisho noma kungelula