Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kan ikke acceptere, at det forhold, at en producent pludselig ikke er i stand til at opnå nogen pris for sit produkt på sit sædvanlige marked som følge af omstændigheder, der ikke vedrører markedssituationen, og uden at efterspørgslen har ændret sig, sammenholdt med den næsten totalt manglende mulighed for at transportere produktet med henblik på salg på andre markeder som følge af restriktioner vedrørende flytninger af dyr, kan anses for at være omfattet af en erhvervsrisiko i normal forstand.
German[de]
Sie können nicht akzeptieren, daß die plötzliche und absolute Unfähigkeit eines Produzenten, aufgrund marktunabhängiger Umstände und bei gleichbleibender Verbrauchernachfrage sein Erzeugnis auch zu geringstem Preis auf normalem Wege abzusetzen, ein normales Geschäftsrisiko sein soll, vor allem, wenn sich das Erzeugnis aufgrund von Tierumsetzungssperren auch zu keinem Preis auf Fremdmärkten absetzen läßt.
Greek[el]
Δεν αποδέχονται ότι η αιφνίδια πλήρης αδυναμία ενός παραγωγού να πωλήσει ένα προϊόν στη συνήθη αγορά του και σε οποιαδήποτε τιμή, εξαιτίας συνθηκών που δεν σχετίζονται με την κατάσταση της αγοράς, και χωρίς οποιαδήποτε μεταβολή των επιπέδων της ζήτησης από πλευράς καταναλωτών, σε συνδυασμό με την πλήρη σχεδόν αδυναμία μεταφοράς του προϊόντος αυτού προς πώληση σε οποιαδήποτε τιμή σε άλλες αγορές, εξαιτίας περιορισμών που επιβάλλονται στη μετακίνηση των ζώων, μπορούν να θεωρηθούν ότι εμπίπτουν στο πεδίο των κανονικών παραμέτρων του επιχειρηματικού κινδύνου.
English[en]
They do not accept that the sudden total inability of a producer to sell a product in his usual market at any price, owing to circumstances unrelated to the market situation, and without any change in levels of consumer demand, coupled with the almost total inability to transport this product for sale at any price in other markets, due to restrictions on animal movements, can be considered to fall within the normal parameters of entrepreneurial risk.
Spanish[es]
No aceptan que la repentina incapacidad de un productor para vender un producto a cualquier precio en su mercado habitual, en razón de circunstancias no vinculadas a la situación del mercado y sin que haya variado el nivel de demanda de los consumidores, junto con la casi total imposibilidad de transportar ese producto para venderlo a cualquier precio en otros mercados, debido a la restricción del traslado de animales, puedan considerarse circunstancias que se incluyen en los parámetros del riesgo empresarial.
Finnish[fi]
Tuottajien yhtäkkistä täydellistä kyvyttömyyttä myydä tuotteitaan tavanomaisilla markkinoillaan mihin hintaan tahansa, mikä johtui markkinatilanteesta riippumattomista seikoista kuluttajien kysynnän pysyessä ennallaan ja mihin liittyi lähes täydellinen kyvyttömyys kuljettaa näitä tuotteita myytäviksi muille markkinoille eläinten liikkumista koskevien rajoitusten vuoksi, ei voitu viranomaisten mielestä pitää tavanomaisena yritysriskinä.
French[fr]
Elles n'admettent pas que la soudaine incapacité totale pour un producteur de vendre un produit sur son marché habituel à n'importe quel prix, en raison de circonstances indépendantes de la situation du marché et sans aucune modification au niveau de la demande des consommateurs, associée à l'incapacité quasi absolue de transporter ce produit afin de le vendre à n'importe quel prix sur d'autres marchés en raison des restrictions imposées aux mouvements d'animaux, puissent être considérées comme relevant des paramètres normaux du risque d'entreprise.
Italian[it]
Esse non ammettono che l'improvvisa incapacità totale per un agricoltore di vendere un prodotto sul suo mercato abituale a qualsiasi prezzo, imputabile a circostanze estranee alla situazione di mercato e senza alcun cambiamento a livello della domanda dei consumatori, associata all'incapacità quasi assoluta di trasportare tale prodotto per venderlo a qualsiasi prezzo su altri mercati a causa delle restrizioni imposte ai movimenti di bestiame, possano essere considerate come normali rischi imprenditoriali.
Dutch[nl]
Zij zijn het er niet mee eens dat de plotselinge totale onmogelijkheid voor een producent om een product tegen welke prijs dan ook af te zetten op de normale markt, als gevolg van omstandigheden die niets te maken hebben met de marktsituatie en zonder dat zich enige verandering in de vraag van de consument voordoet, met daarbij de vrijwel totale onmogelijkheid om, gezien de beperkingen op het vervoer van dieren, dit product te vervoeren en tegen welke prijs dan ook af te zetten op andere markten, als een normaal ondernemersrisico kan worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Não aceitam que a impossibilidade súbita e total de escoamento de um produto no seu mercado habitual, a qualquer preço, em consequência de circunstâncias que se não relacionam com a situação de mercado e na ausência de qualquer alteração dos níveis de procura por parte dos consumidores, combinada com a impossibilidade quase total de transporte do produto em causa para venda por qualquer preço noutros mercados, em consequência de restrições impostas ao transporte dos animais, possa ser considerada como estando incluída nos parâmetros normais de risco empresarial.
Swedish[sv]
De instämmer inte i att det kan betraktas som normal affärsrisk att det plötsligt är totalt omöjligt för en producent att till något pris sälja en produkt på sin vanliga marknad, på grund av omständigheter som inte är knutna till marknadssituationen, vid oförändrad konsumentefterfrågan, tillsammans med en närmast total omöjlighet att transportera denna produkt för försäljning till något pris på andra marknader på grund av restriktioner för djurtransporter.