Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 799 G.J. het Deense Vikings die gebied begin plunder wat destyds Friesland genoem is—die Europese kusgebied wat min of meer van Denemarke tot by Nederland strek.
Amharic[am]
በ799 እዘአ የዴንማርክ ቫይኪንጎች በወቅቱ ፍሪዣ በመባል የሚታወቀውን ከዴንማርክ አንስቶ እስከ ኔዘርላንድ ድረስ የተዘረጋውን የአውሮፓ የባሕር ጠረፍ ክልል መውረር ጀመሩ።
Arabic[ar]
في سنة ٧٩٩ بم، ابتدأ الڤايكنڠ الدانماركيون يغيرون على المنطقة المدعوة آنذاك فريزيا — المنطقة الساحلية من اوروپا التي تمتد تقريبا من الدانمارك الى هولندا.
Bulgarian[bg]
През 799 г. датските викинги започнали обири в областта, тогава наричана Фризия — област по крайбрежието на Европа, простираща се горе–долу от Дания до Холандия.
Cebuano[ceb]
Sa 799 K.P., ang mga Viking sa Denmark nagsugod sa paghugpa sa dapit nga gitawag kaniadto ug Frisia —ang rehiyon sa baybay sa Uropa nga nangawankawan halos gikan sa Denmark ngadto sa Netherlands.
Czech[cs]
V roce 799 n. l. začali dánští Vikingové dělat nájezdy na oblast, které se tehdy říkalo Frísko, což je pobřežní část Evropy, která sahá přibližně od Dánska až k Nizozemsku.
Danish[da]
I 799 begyndte danske vikinger at hærge det område der dengang var kendt som Frisland, det europæiske kystland mellem Danmark og Holland.
Greek[el]
Το 799 Κ.Χ. οι Δανοί Βίκινγκς άρχισαν να κάνουν επιδρομές στην περιοχή που τότε ονομαζόταν Φριζία —την παράκτια περιοχή της Ευρώπης που εκτείνεται περίπου από τη Δανία μέχρι την Ολλανδία.
English[en]
In 799 C.E., Danish Vikings began raiding the area then called Frisia—the coastal region of Europe that stretches roughly from Denmark to the Netherlands.
Spanish[es]
En el año 799, los daneses invaden la antigua Frisia, zona costera de Europa que abarca desde Dinamarca hasta los Países Bajos.
Estonian[et]
Aastal 799 hakkasid Taani viikingid korraldama röövretki piirkonda, mida tollal kutsuti Friisimaaks – Euroopa rannikualale, mis ulatub üldjoontes Taanist Hollandini.
Finnish[fi]
Vuonna 799 tanskalaisviikingit alkoivat ryöstellä silloista Friisinmaata, Euroopan rannikkoaluetta, joka ulottuu karkeasti arvioiden Tanskasta Alankomaihin asti.
French[fr]
En 799, les Vikings danois commencèrent à faire des incursions dans ce qu’on appelait la Frise, région côtière qui s’étire grosso modo du Danemark aux Pays-Bas.
Croatian[hr]
Godine 799. n. e. danski Vikinzi počeli su vršiti prepade na prostoru tadašnje Frizije — obalnom dijelu Evrope koji se proteže negdje od Danske pa do Nizozemske.
Hungarian[hu]
799-ben dán vikingek kezdték fosztogatni az akkoriban Frízföldnek nevezett területet, vagyis Európának azt a tengerparti területét, mely nagyjából Dániától Hollandiáig terjedt ki.
Indonesian[id]
Pada tahun 799 M, orang-orang Viking Denmark mulai menyerang suatu wilayah yang waktu itu disebut Frisia —kawasan pantai Eropa yang kira-kira terbentang dari Denmark sampai Belanda.
Iloko[ilo]
Idi 799 K.P., rinugian dagiti Viking idiay Denmark a rauten ti lugar a maawagan idi a Frisia—ti rehion iti kosta ti Europa a dandani manipud Denmark agingga iti Netherlands ti saklawenna.
Italian[it]
Nel 799 i vichinghi danesi iniziarono a saccheggiare la zona allora chiamata Frisia, regione costiera dell’Europa che si estende approssimativamente dalla Danimarca ai Paesi Bassi.
Japanese[ja]
西暦799年,デンマークのバイキングは当時フリージアと呼ばれていた地域を襲撃するようになりました。 フリージアとは,大ざっぱに言うと,デンマークからオランダに至るヨーロッパの沿岸地帯のことです。
Georgian[ka]
წ. 779 წელს დანიელმა ვიკინგებმა თავდასხმები დაიწყეს იმ პერიოდში ფრისლანდიად წოდებულ ტერიტორიაზე, ევროპის სანაპირო რეგიონზე, რომელიც დაახლოებით დანიიდან ნიდერლანდებამდე არის გადაჭიმული.
Kalaallisut[kl]
Danmarkip Hollandillu akornanni sineriak taamani Frislandisut ilisimaneqartoq vikingit qallunaat ukiumi 799-mi ujajaavigisalerpaat.
Korean[ko]
기원 799년에 덴마크계 바이킹은 당시 프리지아로 불리던 지역을 습격하기 시작하였는데, 프리지아는 대략 덴마크에서 네덜란드까지 펼쳐져 있는 유럽의 해안 지역이었습니다.
Lithuanian[lt]
799 metais danų vikingai ėmė puldinėti vietovę, tuomet vadintą Fryzija, — pajūrinį Europos regioną, kuris driekiasi maždaug nuo Danijos iki Nyderlandų.
Latvian[lv]
799. gadā dāņu vikingi sāka iebrukumus senajā Frīzijā — Eiropas piekrastes apgabalā, kas sniedzās aptuveni no tagadējās Dānijas teritorijas līdz Nīderlandei.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 799 am.f.i., ireo Vikings danoà dia nanomboka nanafika ilay faritra nantsoina tamin’izay hoe Frise — faritra amorontsirak’i Eoropa izay mitatra manomboka eo akaikin’i Danemark ka hatrany Holandy.
Macedonian[mk]
Во 799 н.е., данските викинзи почнале да ја напаѓаат областа која тогаш била наречена Фризија — крајбрежната област на Европа која се протега некаде од Данска до Холандија.
Maltese[mt]
Fis- 799 E.K., il- Vikingi Daniżi bdew jinvadu ż- żona li dak iż- żmien kienet magħrufa bħala l- Frisia—ir- reġjun kostali taʼ l- Ewropa li tibda bejn wieħed u ieħor mid- Danimarka u tkompli sa l- Olanda.
Norwegian[nb]
I 799 begynte danske vikinger å plyndre det området som da ble kalt Frisland — den kyststripen som strekker seg omtrent fra Danmark til Nederland.
Dutch[nl]
In het jaar 799 begonnen Deense vikingen invallen te doen in het toenmalige Friesland — de Europese kuststreek die zich ruwweg uitstrekt van Denemarken tot Nederland.
Polish[pl]
W roku 799 wikingowie z Danii dokonali pierwszego ataku na krainę zwaną wówczas Fryzją, ciągnącą się mniej więcej od wybrzeży Danii aż do Niderlandów (Holandia).
Portuguese[pt]
Em 799 EC, os vikings dinamarqueses avançaram contra a Frísia, região costeira da Europa que na época se estendia mais ou menos entre a Dinamarca e a Holanda.
Romanian[ro]
În 799 e.n., vikingii danezi au început să facă incursiuni şi în regiunea numită pe atunci Frisa — regiunea de coastă a Europei care se întinde aproximativ din Danemarca până în Olanda.
Russian[ru]
В 799 году датские викинги стали совершать набеги на Фризию — прибрежную область в Европе, расположенную примерно между Данией и Нидерландами.
Slovak[sk]
V roku 799 n. l. začali dánski Vikingovia napádať územie, ktoré sa vtedy nazývalo Frízsko — pobrežnú oblasť Európy, ktorá sa rozprestiera približne od Dánska po Holandsko.
Slovenian[sl]
Leta 799 n. š. so danski Vikingi začeli pleniti Frizijo, obalno evropsko področje, ki se razteza približno od Danske do Nizozemske.
Albanian[sq]
Në vitin 799 të e.s., vikingët danezë nisën të grabitnin zonën që asokohe quhej Frizí —rajoni bregdetar i Evropës që shtrihet pak a shumë nga Danimarka deri në Holandë.
Serbian[sr]
Godine 799. n. e. danski Vikinzi počeli su da pohode oblast koja se tada zvala Frizija — priobalnu oblast Evrope koja se otprilike proteže od Danske do Holandije.
Swedish[sv]
År 799 v.t. började danska vikingar göra raider mot det område som då kallades Frisland, den kuststräcka som i stort sett sträcker sig från Danmark till Nederländerna.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 799 W.K., Maharamia wa Skandinavia wa asili ya Denmark walianza kuvamia eneo lililojulikana wakati huo kama Frisia—eneo la mwambao la Ulaya ambalo lilienea kutoka Denmark hadi Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 799 W.K., Maharamia wa Skandinavia wa asili ya Denmark walianza kuvamia eneo lililojulikana wakati huo kama Frisia—eneo la mwambao la Ulaya ambalo lilienea kutoka Denmark hadi Uholanzi.
Tagalog[tl]
Noong 799 C.E., sinimulang lusubin ng Danes na mga Viking ang lugar na tinatawag noon na Frisia —ang baybaying dako ng Europa na halos umaabot mula sa Denmark hanggang sa Netherlands.
Tok Pisin[tpi]
Long 799 C.E., ol Vaiking bilong Denmak i raun bilong stil long hap em nem bilong en long dispela taim em Frisia —em nambis bilong Yurop i kirap long Denmak na i go inap long Netelan.
Ukrainian[uk]
У 799 році н. е. датські вікінги почали загарбання Фризії — так тоді називалась прибережна територія Європи, що простягається приблизно від Данії до Нідерландів.
Chinese[zh]
公元799年,丹麦的维京人开始劫掠当时称为弗里西亚一带——欧洲的沿海部分,从丹麦一直伸展到荷兰。
Zulu[zu]
Ngo-799 C.E. amaViking aseDenmark aqala ukuphanga indawo eyayibizwa ngokuthi iFrisia ngaleso sikhathi—indawo esogwini lweYurophu esuka eDenmark iye eNetherlands.