Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be ko ngɛ blema Babilon ɔ, a bu Hebri nihewi etɛ komɛ fɔ nɛ a kɛ mɛ ya wo flɔɔnɔɔ kɛ e mi la mi, se Mawu “tsɔ e bɔfo ɔ kɛ ba je nimli nɛ ɔmɛ nɛ a sɔmɔɔ lɛ” ɔ. —Daniel 3:19-28.
Afrikaans[af]
Toe drie jong Hebreërs in eertydse Babilon gevonnis is om in ’n brandende vuuroond te sterf, het God “sy engel gestuur en sy knegte gered”.—Daniël 3:19-28.
Amharic[am]
በጥንቷ ባቢሎን የነበሩት ሦስት ዕብራውያን ወጣቶች በእቶን እሳት ውስጥ በተጣሉበት ጊዜ አምላክ “መልአኩን ልኮ አገልጋዮቹን [ታድጓቸዋል]።”—ዳንኤል 3:19-28
Arabic[ar]
في بابل القديمة، عندما حُكم على ثلاثة شبان عبرانيين بالموت في اتون نار، «ارسل [الله] ملاكه ونجَّى خدامه». — دانيال ٣:١٩-٢٨.
Aymara[ay]
Kimsa hebreo waynanakajj aqkir mä hornor phichantatäñatak jaqontatäpjjäna ukhajja, Diosaw ‘angelap khitasajj servirinakapar’ salväna (Daniel 3:19-28).
Bashkir[ba]
Боронғо Вавилонда өс йәш йәһүдте ялҡынлы мейескә ташлағандар. Шунда Алла «фәрештәһен ебәреп, үҙ хеҙмәтселәрен ҡотҡарған» (Данил 3:19—28).
Batak Toba[bbc]
Di tingki harajaon ni Babel najolo, adong tolu halak Israel na poso dipamasuk tu parapian, alai disuru Debata ma surusuruan ”asa paluahon naposona”. —Daniel 3:19-28.
Baoulé[bci]
Babilɔninfuɛ’m be fali Ebre gbanflɛn nsan mɔ be su Ɲanmiɛn’n be yili be sin dan kun nun. Sanngɛ, Ɲanmiɛn “sunmɛnnin i anz’n kɛ ɔ wa de” be.—Daniɛl 3:19-28.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na Babilonya, kan ipagbuot na gadanon an tulong hoben na Hebreo paagi sa nagkakalayong hurno, an Diyos ‘nagsugo kan saiyang anghel asin ilinigtas an saiyang mga [lingkod].’—Daniel 3:19-28.
Bemba[bem]
Kale mu Babiloni ilyo abalumendo batatu abaHebere babapoosele mwi lungu lya mulilo, Lesa ‘alitumine malaika wakwe no kupususha ababomfi bakwe.’—Daniele 3:19-28.
Bulgarian[bg]
Когато трима млади евреи в древен Вавилон били осъдени на смърт в огнена пещ, Бог „изпратил своя ангел и избавил служителите си“. (Даниил 3:19–28)
Bislama[bi]
Long Babilon bifo, taem oli sakem tri yangfala Hibru i go long wan bigfala faea we i hot we i hot, God i “sanem enjel blong hem i kam, nao hem i sevem trifala ya we trifala i man blong wok blong hem.”—Daniel 3:19-28.
Bangla[bn]
প্রাচীন বাবিলে যখন তিন জন ইব্রীয় যুবককে শাস্তি স্বরূপ মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য অগ্নিকুণ্ডে ফেলে দেওয়া হয়েছিল, তখন ঈশ্বর ‘আপন দূত প্রেরণ করিয়া, তাঁহার সেই দাসদিগকে উদ্ধার করিয়াছিলেন।’—দানিয়েল ৩:১৯-২৮.
Batak Karo[btx]
Bas Babilon kuno pe, paksa iukum mate telu anak perana Heber ku bas api si gurlah, ”isuruh [Dibata] malekatNa engkelini” kalak e. —Daniel 3:19-28.
Catalan[ca]
A l’antiga Babilònia, Déu va enviar el seu àngel per alliberar tres joves hebreus que havien estat condemnats a un forn ardent (Daniel 3:19-28).
Cebuano[ceb]
Sa karaang Babilonya dihang ang tulo ka batan-ong Hebreohanon gitambog ngadto sa nagkalayong hudno, ang Diyos “nagpadala sa iyang manulonda ug nagluwas sa iyang mga alagad.” —Daniel 3:19-28.
Chokwe[cjk]
Ku Babilonia yikulu muze akweze atatu A-Hepreu aasele mu lutengo wa kahia, Zambi ‘yatuma mungelo wenyi ni kupulula tuvumbi twenyi.’—Daniele 3:19-28.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio Babilon khua ah Hebru mino pathum cu a alh thluahmahmi meiphu chung an paih hna tikah Pathian nih ‘a salle khamh awkah a vancungmi kha a run thlah.’—Daniel 3:19-28.
Seselwa Creole French[crs]
Letan trwa zenn Ebre ti ganny zete dan en four dife dan ansyen lavil Babilonn, Bondye ti “anvoy son lanz pour sov son bann serviter.” —Danyel 3:19-28.
Czech[cs]
Když byli tři mladí Hebrejci ve starověkém Babyloně odsouzeni k smrti v hořící peci, Bůh „poslal svého anděla a vyprostil své sluhy“. (Daniel 3:19–28)
Chuvash[cv]
Авалхи Вавилонра виҫӗ ҫамрӑк еврее вут-ҫулӑмпа ҫунакан кӑмакана пӑрахсан Турӑ хӑйӗн ангелне ярса хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ҫӑлнӑ (Даниил 3:19—23, 91—95).
Danish[da]
I oldtidens Babylon, da tre unge hebræere blev dømt til døden i en ildovn, sendte Gud “sin engel og reddede sine tjenere”. – Daniel 3:19-28.
Dehu[dhv]
Ame ekö e Babulona, hna amekötine troa kuiëne la köni thöth ne Heberu ngöne la ihueë, nge hnei Akötresie hna “upe la angela i nyidë troa amelene la ite hlue i nyidë.”—Daniela 3:19-28.
Ewe[ee]
Le blema Babilon, esime wotso kufia na Hebri ɖekakpui etɔ̃ eye wotsɔ wo ƒu gbe ɖe kpodzo bibi me la, Mawu “dɔ eƒe dɔla ɖa wòva ɖe eƒe subɔlawo.”—Daniel 3:19-28.
Efik[efi]
Ke Babylon eset, ẹma ẹtop n̄kparawa Hebrew ita emi ẹkesọn̄ọde ẹda ye Abasi ẹsịn ke akwa ikan̄, edi Abasi ama ‘ọdọn̄ angel esie akanyan̄a mmọ.’ —Daniel 3: 19-28.
Greek[el]
Στην αρχαία Βαβυλώνα, όταν τρεις νεαροί Εβραίοι καταδικάστηκαν σε θάνατο μέσα σε πύρινο καμίνι, ο Θεός «έστειλε τον άγγελό του και έσωσε τους υπηρέτες του». —Δανιήλ 3:19-28.
English[en]
In ancient Babylon when three young Hebrews were condemned to die in a fiery furnace, God “sent his angel and rescued his servants.” —Daniel 3:19-28.
Spanish[es]
En la antigua Babilonia, Dios “envió a su ángel y rescató a sus siervos”, tres jóvenes hebreos que fueron condenados a morir en un horno ardiente (Daniel 3:19-28).
Estonian[et]
Muistses Babüloonias, kus kolm noort heebrealast mõisteti surma ning heideti lõõmavasse ahju, saatis Jumal „oma ingli ja päästis oma teenijad”. (Taaniel 3:19–28.)
Persian[fa]
زمانی که میخواستند سه جوان عبری را در بابِل باستان به کورهٔ آتش بیندازند، یَهُوَه خدا «فرشتهٔ خود را فرستاد و خدمتگزارانش را . . . رهایی بخشید.»—دانیال ۳:۱۹-۲۸.
Finnish[fi]
Kun kolme nuorta heprealaista tuomittiin kuolemaan muinaisessa Babylonissa, Jumala ”lähetti enkelinsä ja pelasti palvelijansa” tulipätsistä (Daniel 3:19–28).
Fon[fon]
Hwenu e è ɖó kúhwɛ́ nú dɔnkpɛvu Eblée atɔn bo bɛ́ ye kɔn nyì myɔ ɖaxó ɖé mɛ ɖò Babilɔnu hwexónu tɔn mɛ é ɔ, Mawu “sɛ́ wɛnsagun tɔn dó, bɔ é wá hwlɛn mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ gán.” —Daniyɛli 3:19-28.
French[fr]
Dans la Babylone antique, quand trois jeunes Hébreux ont été condamnés à mourir dans un four de feu, Dieu « a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs » (Daniel 3:19-28).
Ga[gaa]
Be ni ashɛrɛ Nyɔŋmɔ tsuji oblahii etɛ komɛi awo flɔnɔɔ kɛ emli la lɛ mli yɛ blema Babilon lɛ, Nyɔŋmɔ ‘tsu ebɔfo, ni ebahere’ amɛ. —Daniel 3:19-28.
Gilbertese[gil]
I Baburon ngkoa ngke e a moti taekaia ataeinimwaane ake teniman ake taian Ebera bwa a na kamateaki ni nnen te ai ae uramwaaka, ao te Atua “e kanakoa ana anera ao e kamaiuia ana toro.” —Taniera 3: 19-28.
Guarani[gn]
Umi tres hebréope oñemombórõ guare peteĩ tatakua rendýpe omano hag̃ua, Ñandejára “ombou peteĩ ánhel osalva hag̃ua chupekuéra” (Daniel 3:19-28, TNM).
Wayuu[guc]
Soʼu nojutunüin saʼaka siki na apünüinshiikana jimaʼalii hebreo chaa Babilonia, nüjütüin Maleiwa wane aapiee süpüla nükaaliinjain naya (Daniel 3:19-28).
Gun[guw]
To Babilọni hohowhenu tọn mẹ, to whenue jọja Heblu atọ̀n lọ lẹ yin whẹdana nado kú to zòhọ miyọ́n tọn de mẹ, Jiwheyẹwhe “do angẹli etọn hlan bo whlẹn devizọnwatọ etọn lẹ.” —Daniẹli 3:19-28.
Hausa[ha]
A ƙasar Babila ta dā, an jefa Ibraniyawa uku cikin wuta don su mutu, amma Allah “ya aiko mala’ikansa, ya ceci bayinsa.” —Daniyel 3: 19-28.
Hebrew[he]
כאשר שלושה צעירים עברים בבבל הקדומה נידונו למיתה בכבשן אש, אלוהים ”שלח את מלאכו והציל את עבדיו” (דניאל ג’:19–28).
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Babilonia, sang ang tatlo ka Hebreo nga pamatan-on ginsilutan nga ihaboy sa nagadabadaba nga hurno, ang Dios “nagpadala sang iya anghel kag ginluwas ang iya mga alagad.”—Daniel 3:19-28.
Hmong[hmn]
Peb tug tub hluas Henplais raug pov rau hauv cub hluavtaws hauv tebchaws Npanpiloo. Vajtswv tau “txib nws li tubtxib saum ntuj tuaj tso nws cov tub qhe.” —Daniyee 3:19-28.
Croatian[hr]
Kad su u drevnom Babilonu tri mlada Hebreja bila osuđena na smrt i bačena u užarenu peć, Bog je “poslao anđela svojega i izbavio sluge svoje” (Danijel 3:19-28).
Haitian[ht]
Nan ansyen Babilòn nan, lè yo te kondane twa jèn ebre yo pou yo mouri nan yon founèz dife, Bondye “te voye zanj li vin delivre sèvitè l yo”. — Dànyèl 3:19-28.
Hungarian[hu]
Amikor az ókori Babilonban három héber fiút a tüzes kemencébe vetettek, Isten „elküldte angyalát, és megmentette szolgáit” (Dániel 3:19–28).
Armenian[hy]
Հին Բաբելոնում, երբ երեք երիտասարդ եբրայեցիներ դատապարտվեցին մահվան եւ պետք է գցվեին բորբոքված հնոցը, Աստված «ուղարկեց իր հրեշտակին ու փրկեց իր ծառաներին» (Դանիել 3։ 19–28)։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնին մէջ, երբ երեք եբրայեցի երիտասարդներ նետուեցան կրակի հնոցը, Աստուած «իր հրեշտակը ղրկեց ու իր ծառաները ազատեց» մահէն (Դանիէլ 3։ 19-28)։
Iban[iba]
Maya jeman Babilon kelia, lebuh tiga iku nembiak Hebrew ke diukum bunuh dalam serumbung api ti mau, Petara “udah ngirumka melikat Iya, lalu ngelepaska sida.”—Daniel 3:19-28.
Ibanag[ibg]
Turi ta nasentensian nga matay ta umafa-afi nga fugong i tallu nga kabataan nga Hebreo ta Babilonia gari, i Dios ay “naddog ta anghelna anna nangurag ta aripanna ira.” —Daniel 3:19-28.
Indonesian[id]
Ketika tiga anak muda Ibrani di Babilon kuno dilempar ke tempat pembakaran, Allah ’mengutus malaikat-Nya untuk menyelamatkan hamba-hamba-Nya itu’. —Daniel 3:19-28.
Igbo[ig]
Na Babịlọn oge ochie, mgbe a tụbara ụmụ okorobịa Hibru atọ n’ime oké ọkụ, Chineke “zitere mmụọ ozi ya wee napụta ndị ohu ya.” —Daniel 3: 19-28.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a Babilonia, ‘nangibaon ti Dios iti anghelna a nangalaw’ iti tallo nga adipenna nga agtutubo a Hebreo a naitapuak iti umap-apuy nga urno.—Daniel 3:19-28.
Icelandic[is]
Guð sendi „engil sinn að frelsa þjóna sína“ í Babýlon til forna þegar þrír ungir Gyðingar voru dæmdir til dauða í glóandi eldsofni. – Daníel 3:19-28.
Isoko[iso]
Okenọ a gbolo emoha Hibru esa na fihọ erae evaọ Babilọn oke anwae, Ọghẹnẹ “o vi ukọ-odhiwu riẹ ze ti siwi idibo riẹ.” —Daniẹl 3: 19-28.
Italian[it]
Nell’antica Babilonia, quando tre giovani ebrei furono condannati a morire in una fornace ardente, Dio “[mandò] il suo angelo e [liberò] i suoi servitori” (Daniele 3:19-28).
Japanese[ja]
古代バビロンで,ヘブライ人の若者3人が火の燃える炉の中に投げ込まれた時,神様は「使いを送って,これを救い出し」ました。( ダニエル 3:19‐28)
Javanese[jv]
Ing Babilon mbiyèn, wektu ana cah enom telu saka Ibrani sing diukum mati ing ”pawon kang murub”, Gusti Allah ”ngutus malaékaté lan ngluwari abdi-abdiné”. —Dhanièl 3:19-28.
Georgian[ka]
როცა ძველ ბაბილონში სამი ახალგაზრდა ებრაელი გავარვარებულ ღუმელში ჩაყარეს, ღმერთმა „თავისი ანგელოზი გამოგზავნა და იხსნა თავისი მსახურები“ (დანიელი 3:19—28).
Kamba[kam]
Ĩla Aevelania atatũ ma mũika ala maĩ Mbaviloni masilĩlwe kwĩkw’a ikonĩ ya mwaki mũnene makw’ĩĩe vo, Ngai nĩwatũmie “mũlaĩka wake, na atangĩĩa athũkũmi make.”—Ndanieli 3:19-28.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ paaɖʋ Ebree piya evelisi naadozo nasɩyɩ miŋ momoɖe naɖɩyɛ taa caanaʋ taa Babilɔɔnɩ ɛjaɖɛ taa yɔ, Ɛsɔ tiyi “e-tiyiyu nɛ eholi ɛ-lɩmɖʋyaa mba.”—Danɩyɛɛlɩ 3:19-23; 91(24)-95(28).
Kongo[kg]
Na Babilone ya ntama, ntangu bo tulaka baleke tatu ya Baebreo na dibulu ya tiya sambu na kufwa bo, Nzambi “tindaka wanzio na yandi mpi gulusaka bansadi na yandi.”—Daniele 3:19-28.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Babuloni ya tene, rĩrĩa anake atatũ Ahibirania maaikirio mwaki-inĩ, Ngai ‘aatũmire mũraika wake, akĩhonokia ndungata ciake.’ —Danieli 3: 19-28.
Kuanyama[kj]
Eshi ovanyasha vatatu Ovaheberi va li va tokolwa va ekelwe mediko lomundilo muBabilon shonale, Kalunga okwa li a ‘tuma omweengeli waye ndele ta xupifa ovapiya vaye.’ — Daniel 3:19-28.
Kazakh[kk]
Бабыл қаласында үш әділ жігіт өлім жазасына кесіліп, оты лаулаған пешке тасталғанда, Құдай “періштесін жіберіп, қызметшілерін құтқарып қалған” (Даниял 3:19—28).
Khmer[km]
នៅ ក្រុង បាប៊ីឡូន សម័យ បុរាណ ពេល ជន ជាតិ ហេប្រឺ បី នាក់ បាន ត្រូវ កាត់ ទោស ឲ្យ ស្លាប់ ក្នុង គុក ភ្លើង នោះ ព្រះ បាន ចាត់ ទេវតា « អោយ មក រំដោះ » អ្នក បម្រើ របស់ លោក។—ដានីអែល ៣:១៩ - ២៨; ខ. ស.
Kimbundu[kmb]
Mu Babilonha iokulu, kioso minzangala itatu Jihebeleu kia a te mu kijiku kia tubhia n’a fu kuenhomo, Nzambi ‘ua tumu anju iê iú ua kudila jiselevende jê.’—Daniiele 3:19-28.
Korean[ko]
고대 바빌론에서 세 히브리인 청년이 불타는 가마에 던져져 죽게 되었을 때 하느님은 “천사를 보내 자신의 종들을 구출”해 주셨습니다.—다니엘 3:19-28.
Kaonde[kqn]
Mu Babilona wajingako kala, bansongwalume Bahebelu bebatayile mu kisha kya mujilo, bino Lesa ‘watumine malaika wanji kwiya na kupokolola bakalume banji.’—Danyela 3:19-28.
Kwangali[kwn]
Apa Vahebeli vatatu va va zuguminine mesuga lyomundiro gokutwera, Karunga kwa ‘tumine muengeli gwendi a ya va parure.’—Ndaniyera 3:19-28.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava matoko matatu batubwa muna soka dia tiya, kuna Babele yankulu, Nzambi ‘watuma mbasi andi katanina ntaudi zandi.’—Daniele 3:19-28.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Бабылда үч еврей жигит оттуу мешке ыргытылганда, Кудай «периштесин жиберип,.. кызматчыларын сактап калган» (Даниел 3:19—28).
Ganda[lg]
Abavubuka Abebbulaniya abasatu abaali mu Babulooni bwe baasuulibwa mu muliro, Katonda ‘yatuma malayika we n’abawonya.’ —Danyeri 3:19-28.
Lingala[ln]
Na Babilone ya kala, ntango balingaki koboma bilenge Baebre misato na litumbu ya mɔtɔ, Nzambe ‘atindaki anzelu na ye mpe abikisaki basaleli na ye.’ —Danyele 3:19-28.
Lozi[loz]
Mwa Babilona ya kwaikale, mitangana babalaalu ba Maheberu hane baatulezwi kuli babulaiwe ka kunepelwa mwa liyeku-yeku la mulilo, Mulimu ‘naalumile lingeloi lahae kuto lamulela batanga bahae.’—Daniele 3:19-28.
Lithuanian[lt]
Kai senovės Babilone trys jauni hebrajai buvo įmesti į liepsnojančią krosnį, Dievas „atsiuntė savo angelą ir išgelbėjo savo tarnus“ (Danieliaus 3:19–28).
Luba-Katanga[lu]
Mu Babiloni wa kala namo, bankasampe basatu Bahebelu pobātyibīlwe butyibi bwa kwipaibwa mu nkelwa ya mudilo, Leza wātumine “mwikeulu wandi kunyongolola bengidi bandi.” —Danyele 3:19-28.
Luba-Lulua[lua]
Mu Babilona wa kale, pavuabu bele bansongalume basatu bena Ebelu mu tshikutu tshia kapia bua kubashipa, Nzambi ‘wakatuma muanjelu wende bua kupandisha bantu bende.’—Danyele 3:19-28.
Luvale[lue]
Munganda yakushikulu yaMbavilone mwapwile vakweze vatatu vavaHepeleu vaze vambilile mulilungu lyakakahya, oloze Kalunga atumine “kangelo kenyi ezenga nakuyovola vangamba jenyi.”—Ndanyele 3:19-28.
Lunda[lun]
MuBabiloni wakushankulu anyikwenzi asatu awaHeberu ayumbilili muluteñi lwakesi nawu afwi, ilaña Nzambi ‘watemesheli kañelu kindi, nakupulwisha ambuñindi.’—Danyeli 3:19-28.
Luo[luo]
E piny Babilon machon, ka ne ong’ad ne rowere moko adek ma Jo-Hibrania kum mar tho e mach ma kakni, Nyasaye ‘nooro malaikane, kendo nogolo jotichne’ e masirano.—Daniel 3:19-28.
Lushai[lus]
Hmân lai Babulon-ah Hebrai tlangvâl pathumte chu rawhtuina meia tihhlum tûr an nih khân, Pathian chuan ‘a vântirhkoh a rawn tîr a, a chhiahhlawhte chu a chhan chhuak’ a ni.—Daniela 3:19-28.
Mam[mam]
Tej tkubʼ qʼoʼn kykastiw oxe qʼa aj hebreo tuʼn kykux qʼoʼn toj qʼaqʼ toj ojtxe tnam Babilonia, «tzaj t-samaʼn [Dios] t-anjel te klolte kye qe tmajen» (Daniel 3:19-28).
Morisyen[mfe]
Dan ansien Babilonn kan ti kondann trwa zenn Ebre pou mor dan enn four dife, Bondie “ti avoy so anz ek ti sov so bann serviter.” —Daniel 3:19-28.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu Babiloni namo lino acance yatatu yayapingwile ukuyasumbila mwi lungu lya moto, Leza ‘watumile umungeli wakwe ku kupususya antu yakwe amutumikilanga.’—Danieli 3:19-28.
Marshallese[mh]
Im ilo Babil̦on eo etto, ke rar jol̦o̦k likao in Hibru ro jilu n̦a ilo kijeek eo, Anij ear ‘jilkinl̦o̦k enjel̦ eo an im lo̦mo̦o̦ren ro rũkarejeran.’—Daniel 3:19-28.
Macedonian[mk]
Кога во древниот град Вавилон тројца млади Евреи биле осудени на смрт и фрлени во вжарена печка, Бог испратил ангел и ги спасил (Даниел 3:19-28).
Malayalam[ml]
പുരാതന ബാബി ലോ ണിൽ, കത്തിജ്വ ലി ക്കുന്ന തീച്ചൂ ള യി ലേക്ക് മൂന്നു എബ്രായ യുവാ ക്കളെ എറിയാൻ കല്പി ച്ച പ്പോൾ ‘സ്വന്തം ദൂതനെ അയച്ച് ദൈവം തന്റെ ദാസന്മാ രെ രക്ഷിച്ചു.’—ദാനി യേൽ 3:19-28.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ, Babilond rĩmã kɩtame tɩ b lob kom-bɩɩs a tãab sẽn yaa ebre-rãmb wʋng sẽn wɩng wʋsg pʋgẽ. La Wẽnnaam ‘tʋma a malɛk’ t’a wa fãag-ba.—Dãniyɛll 3:19-28.
Malay[ms]
Di Babilon kuno, semasa tiga orang pemuda Ibrani dilemparkan ke dalam relau yang bernyala-nyala, Tuhan “mengutus malaikat untuk menyelamatkan” mereka. —Daniel 3:19-28.
Maltese[mt]
Meta tliet żgħażagħ Ebrej f’Babilonja tal- qedem ġew ikkundannati biex imutu f’forn jikwi, Alla “bagħat l- anġlu tiegħu u ħeles lill- qaddejja tiegħu.”—Danjel 3:19- 28.
Burmese[my]
ရှေးခေတ် ဗာဗုလုန်မြို့ မှာ ဟီဘရူး လူငယ် သုံးဦး မီးဖို ထဲ ပစ်ချ ခံရ တဲ့အခါ ဘုရား သခင်က “ကောင်းကင်တမန် ကို လွှတ် ပြီး သူ့ ကျွန် တွေကို ကယ်တင်” ခဲ့တယ်။—ဒံယေလ ၃:၁၉-၂၈။
Norwegian[nb]
Da tre unge hebreere i det gamle Babylon ble dømt til å dø i en brennende ovn, «sendte [Gud] sin engel og reddet sine tjenere». – Daniel 3:19–28.
Nyemba[nba]
Ku Mbambilone ya laza omo vakuendze vatatu va vaHevelu va va hele kasitiku mu ku va mbila mu lutengo lua tuhia, Njambi ua tumine “kangelo keni na ku ohiela [vaze] vakuamanda veni.” —Ndaniele 3:19-28.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne uejkauj ompa Babilonia, Dios “kiualtitanik iángel uan kinmakixtij itekitikauan”, eyi telpochmej hebreos akin kinpantamotkej itech se ueyi tikomit kampa momikiliskiaj (Daniel 3:19-28).
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi amaHebheru amathathu eseBhabhiloni, aphoselwa esithandweni somlilo kodwa uNkulunkulu ‘wathuma ingilosi yakhe wasindisa izinceku zakhe.’ —UDanyeli 3:19-28.
Nepali[ne]
प्राचीन बेबिलोन सहरमा परमेश्वरप्रति वफादार तीन हिब्रू केटालाई दन्किरहेको आगोको भट्टीमा फ्याँकियो। परमेश्वरले तिनीहरूलाई “बचाउन आफ्ना स्वर्गदूतहरू पठाउनुभयो।”—दानियल ३:१९-२८.
Ndonga[ng]
MuBabilonia shonale, sho aagundjuka yatatu Aahebeli ya li yu umbilwa meziko lya hanya, opo ya sile mo, Kalunga “okwa tumu omuyengeli gwe nokwa hupitha aalumentu mbaka haye mu longele.” — Daniel 3:19-28.
Nias[nia]
Ba Mbabilona meföna, me latiboʼö datölu ndraono matua Heberaiʼo ba mbaho galitö, Lowalangi ”si no mamatenge malaʼikania ba si no mangorifi enoninia andrö”. —Danieli 3:19-28.
Niuean[niu]
I Papelonia i tuai he magaaho ne fakahala e tau fuata Heperu tokotolu ke tamate he gutuumu kakā, ko e Atua ne “fakafano mai hana agelu, kua laveaki mai ai e ia hana tau fekafekau.” —Tanielu 3:19-28.
Dutch[nl]
Toen drie jonge Hebreeën in het oude Babylon als straf in een brandende oven werden gegooid, stuurde God zijn engel en redde hij zijn dienaren (Daniël 3:19-28).
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi amaHebheru amathathu afakwa ekehleni yomlilo eBhabhele lakade, uZimu ‘wathumela ingilozakhe, yatjhaphulula iinceku zakhe.’—Danyela 3:19-28.
Nyanja[ny]
Anyamata atatu achiheberi ataponyedwa m’ng’anjo ya moto ku Babulo, Mulungu “anatumiza mngelo wake” kuti akawapulumutse. —Danieli 3:19-28.
Nyaneka[nyk]
Mombambilonia yokohale, etyi vakuendye vetatu ova Hebreu vayumbwa mofolono yotupia, Huku “atumu oandyu yae opo iyovole ovaumbili vae.” —Daniel 3:19-28.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛvale Hibulu mgbavolɛ nsa ne bɛguale senle nu wɔ tete Babelɔn la ‘Nyamenle zoanle anwumabɔvolɛ maanle ɔraliele bɛ.’ —Daneɛle 3:19-28.
Oromo[om]
Baabilon durii keessatti dargaggoonni Ibrootaa sadii ibidda keessa buufamanii akka ajjeefaman yeroo isaanitti murteeffametti, Waaqayyo maleekaa ykn “ergamaa isaa ergee hojjetoota isaa kana oolcheera.”—Daaniʼel 3:19-28.
Ossetic[os]
Рагон Вавилоны ӕртӕ дзуттаг лӕппуйы судзгӕ пецы куы баппӕрстой, уӕд Хуыцау йӕ зӕды рарвыста ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджыты фервӕзын кодта (Данел 3:19–28).
Pangasinan[pag]
Diad Babilonia nensaman, nen walay taloran kabataan ya Hebreo ya imbuntok ed mandarlang ya hurno, ‘angibaki so Dios na anghel ya angiliktar ed sikara.’ —Daniel 3:19-28.
Papiamento[pap]
Den Babilonia di antigwedat, ora tres hóben hebreo a ser kondená pa muri den un fòrnu sumamente kayente, Dios “a manda su angel i a libra su sirbidónan.”—Daniel 3:19-28.
Pijin[pis]
Long Babylon bifor, taem olketa torowem thrifala young Hebrew insaed long fire, God “sendem angel bilong hem and sevem olketa.”—Daniel 3:19-28.
Polish[pl]
W starożytnym Babilonie trzej młodzi Hebrajczycy zostali skazani na śmierć w płonącym piecu, ale Bóg „posłał (...) swego anioła i wyratował swoich sług” (Daniela 3:19-28).
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Papilon mahso, ni ahnsou me mehn Ipru pwulopwul silimen pahn kamakamala nan kisiniei mwehl ehu, Koht ketin “kadarodo sapwellime tohnleng pwe en kapitala ohl pwukat me kin papah oh pwongih ih.” —Daniel 3:19-28.
Portuguese[pt]
Em Babilônia, quando três jovens hebreus foram jogados no fogo, Deus “enviou o seu anjo” e salvou os três. — Daniel 3:19-28.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviq kimsa mozokunata rupachkaq hornoman wañunankupaq Babilonia nacionta kamachiq wischuykachiptinmi, Diospa ‘angelnin chay mozokunata libraykurqa’ (Daniel 3:19-28).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñaupa Babilonia llactapica, quimsa hebreo huambragucuna jornopi ama rupachi tucushpa huañuchunmi, Taita Diosca shuj angelta cachashpa paicunata salvarca (Daniel 3:19-28).
Rarotongan[rar]
I Babulonia taito, te akautungaia anga e toru mapu Epera kia mate i roto i te umu ai ka, kua “tono mai [te Atua] i taua angela, e kua akaora i ona puke tavini.” —Daniela 3:19-28.
Rundi[rn]
Igihe abasore batatu b’Abaheburayo bakatirwa urwo gutererwa mw’itanure ryaka umuriro i Babiloni, Imana ‘yararungitse umumarayika wayo, irokora abasavyi bayo.’ —Daniyeli 3:19-28.
Romanian[ro]
În Babilonul antic, când trei tineri evrei au fost condamnați la moarte, Dumnezeu „și-a trimis îngerul și i-a scăpat pe slujitorii săi” care fuseseră aruncați într-un cuptor încins. (Daniel 3:19-28)
Russian[ru]
Когда три молодых еврея в древнем Вавилоне были брошены в огненную печь, Бог послал своего ангела и спас своих служителей (Даниил 3:19—28).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abaheburayo batatu bajugunywaga mu itanura ry’umuriro i Babuloni, Imana ‘yohereje umumarayika wayo akiza abagaragu bayo.’—Daniyeli 3:19-28.
Sango[sg]
Ândö na Babylone, na ngoi so a fâ ngbanga ti kuâ na li ti aHébreu ota, so ayeke amaseka, na a bi ala na yâ ti mbeni four so achauffé ngangu, Nzapa “atokua ange ti lo na lo zi awakua ti lo.” —Daniel 3:19-28.
Sinhala[si]
බැබිලෝනියේ හිටපු හෙබ්රෙව් තරුණයන් තුන්දෙනෙක්ව ඇවිළෙන ගිනි උදුනකට දැම්ම වෙලාවේ දෙවියන් “තම දූතයාව එවා ඔවුන්ව ගලවාගත්තා.”—දානියෙල් 3:19-28.
Slovak[sk]
Keď boli v starovekom Babylone odsúdení na smrť v ohnivej peci traja mladí Hebreji, Boh „poslal svojho anjela a oslobodil svojich sluhov“. (Daniel 3:19–28)
Slovenian[sl]
Ko so bili v starem Babilonu trije mladi Hebrejci obsojeni na smrt v ognjeni peči, je Bog »poslal angela in rešil svoje služabnike«. (Daniel 3:19–28)
Samoan[sm]
Ina ua faasalaina talavou Eperu e toʻatolu i Papelonia anamua e susunu i se ogaumu aasa, na ʻauina mai e le Atua lana agelu e laveaʻi i ana auauna.’ —Tanielu 3:19-28.
Shona[sn]
VaHebheru vatatu vaiva muBhabhironi pavakakandwa mugomba remoto, Mwari ‘akatuma ngirozi yake ikanunura vashumiri vake.’ —Dhanieri 3:19-28.
Songe[sop]
Mu Babilone a kala, nsaa ibabadi batshibile ba nsongwalume basatu bena Ebelu kimu kya lufu bwa kwibeela mu nfuulo a kaalo, Efile Mukulu ‘batumine umune a ku ba mwikeyilu bê bwa kupososha [bafubi baye].’ —Ndanyele 3:19-28.
Albanian[sq]
Në Babiloninë e lashtë, kur tre të rinjtë hebrenj u dënuan me vdekje në furrën e zjarrtë, Perëndia «dërgoi engjëllin e vet dhe i çliroi shërbëtorët e tij». —Danieli 3:19-28.
Serbian[sr]
U drevnom Vavilonu su tri mlada Jevrejina bila osuđena na smrt u užarenoj peći, ali je Bog „poslao svog anđela i izbavio svoje sluge“ (Danilo 3:19-28).
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten Babilon, di dri Hebrew yonguman yere taki den ben o dede na ini wan faya onfu, Gado „seni en engel kon fu frulusu den futuboi [disi] fu en”. —Danièl 3:19-28.
Swati[ss]
EBhabhulona yasendvulo, emaHebheru lamatsatfu lebekasemasha agwetjelwa kufa ngekutsi aphonswe emlilweni lowesabekako, kodvwa Nkulunkulu watfumela ‘ingilosi yakhe kutsi itewulamlela letinceku takhe.’ —Danyela 3:19-28.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea khale bahlanka ba Molimo ba bararo ba ile ba ahloleloa lefu ba le Babylona ba ba ba lahleloa ka seboping sa mollo eaba Molimo o ‘romela lengeloi la hae ’me a ba pholosa.’—Daniele 3:19-28.
Swedish[sv]
Men Gud ”sände sin ängel och räddade sina tjänare”. (Daniel 3:19–28)
Swahili[sw]
Katika Babiloni la kale, vijana watatu Waebrania walipohukumiwa kifo katika tanuru la moto, Mungu alimtuma “malaika wake na kuwaokoa watumishi wake.”—Danieli 3:19-28.
Congo Swahili[swc]
Wakati vijana watatu Waebrania wenye walikuwa katika Babiloni ya zamani walihukumiwa kifo katika tanuru yenye kuwaka moto, Mungu ‘alimutuma malaika wake na kuwaokoa watumishi wake.’ —Danieli 3:19-28.
Tamil[ta]
பூர்வகால பாபிலோனில் இருந்த மூன்று எபிரெய இளைஞர்களுக்கு மரண தண்டனை கொடுக்கப்பட்டு, அவர்கள் நெருப்புச் சூளையில் போடப்பட்டபோது, கடவுள் ‘தன்னுடைய தூதனை அனுப்பி தன் ஊழியர்களை’ காப்பாற்றினார்.—தானியேல் 3:19-28.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira liurai Babilónia hatama joven ebreu naʼin-tolu ba fornu neʼebé lakan atu fó kastigu-mate, “Maromak haruka ninia anju” atu salva sira. —Daniel 3:19-28.
Thai[th]
ใน สมัย บาบิโลน โบราณ ตอน ที่ ชาย หนุ่ม ชาว ฮีบรู สาม คน ถูก ตัดสิน ประหาร ชีวิต โดย การ โยน เข้า ไป ใน เตา ไฟ ที่ ร้อน แรง พระเจ้า ได้ “ส่ง ทูตสวรรค์ มา ช่วย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์”—ดาเนียล 3:19-28
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት ባቢሎን፡ ሰለስተ እብራውያን መንእሰያት ኣብ እቶን ሓዊ ተደርብዮም ኪቕተሉ ምስ ተፈርዱ፡ ኣምላኽ ‘መልኣኹ ልኢኹ ንገላዉኡ ኣናገፎም።’—ዳንኤል 3:19-28።
Tiv[tiv]
Ken Babilon u tsuaa la, i kende agumaior agen ken Mbaheberu atar ken atse a usu u yeghen, kpa Yehova ‘tindi ortyom Na, va yima mbayev Nav.’—Daniel 3:19-28.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Babilonya, nang hatulang mamatay ang tatlong kabataang Hebreo sa maapoy na hurno, “nagsugo [ang Diyos ng] kaniyang anghel at nagligtas sa kaniyang mga lingkod.”—Daniel 3:19-28.
Tetela[tll]
Lo Babilɔna k’edjedja, etena kakawadjangɛ ɛlɔngɔlɔngɔ esato w’ase Hɛbɛru dilanya dia nyɔi lo nkuka ka dja, Nzambi ‘akatome ondjelo ande dia ndjotshungola ekambi ande.’ —Danyɛlɛ 3:19-28.
Tswana[tn]
Bogologolo kwa Babelona fa makau a mararo a Bahebera a ne a latlhelwa mo leubelong la molelo gore a swe, Modimo o ne a romela moengele wa gagwe mme a golola batlhanka bao ba gagwe.—Daniele 3:19-28.
Tongan[to]
‘I Pāpilone ‘o e kuonga mu‘á, ‘i he taimi na‘e fakahalaia‘i ai ‘a e kau talavou Hepelū ‘e toko tolu ke nau mate ‘i he fōnise afí, na‘e hanga ‘e he ‘Otuá ‘o “fekau‘i mai ‘ene ‘āngeló ‘o ne fakahaofi ‘a ‘ene kau sevānití.” —Taniela 3:19-28.
Tonga (Nyasa)[tog]
Achinyamata atatu a Chihebere ŵati aponyeka mung’anju ya motu ku Babiloni, Chiuta “wangutuma mungelu waki ndi kutaska ateŵeti ŵaki.”—Danyele 3:19-28.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi ku Babuloni yansiku ciindi bakubusi bana Hebrayo botatwe nobakabetekwa kuti basowelwe mubbibi lyamulilo, Leza ‘wakatuma mungelo wakwe akuvwuna babelesi bakwe.’—Daniele 3:19-28.
Tojolabal[toj]
Yajni oxwane keremtik jipjiye bʼa jun kʼakʼal orno wan ajlel ja bʼa Babilonia, ja Dyosi ‹sjekakon ja yanjeli sok skoltay ja yaʼtijumiki› (Daniel 3:19-28).
Tok Pisin[tpi]
Long Babilon bilong bipo taim ol i tromoi 3-pela yangpela man Hibru long bikpela paia, God i “salim ensel bilong en na i helpim dispela tripela man i save lotu na bilip long em.”—Daniel 3:19-28.
Turkish[tr]
Geçmişte, Babil’de yaşayan üç İbrani genç ölümle cezalandırılıp alev alev yanan büyük bir fırına atıldığında Tanrı ‘meleğini gönderip kullarını kurtardı’ (Daniel 3:19-28).
Tsonga[ts]
EBabilona wa khale, loko majaha manharhu ya Vaheveru ma gweveriwe ku hoxiwa ekheleni ra ndzilo, Xikwembu xi ‘rhume ntsumi ya xona kutani xi ponisa malandza ya xona.’—Daniyele 3:19-28.
Tatar[tt]
Борынгы Бабылда өч яһүд егете мичтә яндырылырга хөкем ителгәч, Аллаһы үз «фәрештәсен җибәреп, үз хезмәтчеләрен коткарган» (Даниял 3:19—28).
Tumbuka[tum]
Kale ku Babuloni ŵanyamata ŵatatu Ŵachihebere ŵakati ŵaponyeka mu ng’anjo ya moto, Chiuta ‘wakatuma mungelo wake na kuthaska ŵateŵeti ŵake aŵa.’—Daniyeli 3:19-28.
Twi[tw]
Tete Babilon nso, bere a wɔtow Hebrifo mmerante mmiɛnsa guu fononoo a ogya wom mu no, Onyankopɔn ‘somaa ne bɔfo ma okoyii ne nkoa’ no.—Daniel 3:19-28.
Tahitian[ty]
I te huriraahia na taurearea Hebera e toru i roto i te umu auahi ura i Babulonia, na te Atua i “tono mai i tana melahi e ua faaora i to ’na pue tavini.”—Daniela 3:19-28.
Tzotzil[tzo]
Li ta voʼneal Babiloniae «la stac tal yajʼalmantal [Dios] sventa tscolta li [yajtuneltake]», jaʼ li oxvoʼ j-evreoetik ti chikʼbil ox chlajik ta ornoe (Daniel 3:19-28).
Ukrainian[uk]
У стародавньому Вавилоні троє молодих євреїв були засуджені до страти у палаючій печі, але Бог «послав свого ангела та врятував своїх слуг» (Даниїла 3:19—28).
Umbundu[umb]
Ko Bavulono yosimbu eci amalẽhe vatatu va Heveru va imbiwa vofolono oco va fe, Suku “wa tuma ungelo waye, wa popela akuenje vaye vo kolela.”—Daniele 3:19-28.
Urhobo[urh]
Ọke re vwo brorhiẹn hwe ighene rẹ Hibru erha nẹ e do ayen phiyọ erhanre vwẹ Babilọn ọke awanre, Ọghẹnẹ de “ji amakashe rhe rhi sivwi idibo rọye.” —Daniẹl 3:19-28.
Venda[ve]
Musi vhaswa vhararu vha Vhaheberu vha tshi kudzwa ṋanḓoni ya mulilo u dugaho ngei Babele ḽa kale, Mudzimu o “ruma Muruṅwa wawe a lamulela vhaḓinḓa vhawe.”—Daniele 3:19-28.
Vietnamese[vi]
Tại Ba-by-lôn cổ xưa, khi ba người trẻ Hê-bơ-rơ bị kết án tử hình trong lò lửa hực, Đức Chúa Trời “đã sai thiên sứ giải cứu tôi tớ ngài”.—Đa-ni-ên 3:19-28.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Babilonya, han ginsirotan hin kamatayon ha naglalaga nga hudno an tulo nga batan-on nga Hebreo, an Dios “nagpadara han iya angel, ngan nagluwas han iya mga sorogoon.”—Daniel 3:19-28.
Wallisian[wls]
ʼI Papilone, ʼi te temi ʼae neʼe fakatuʼa ai ki te mate ia he ʼu tupulaga ʼe toko tolu ʼi he gutuʼumu kakaha, ko te ʼAtua neʼe ina “fekaui mai tana aselo pea nee ina haofaki ana tagata faifekau.”—Taniela 3:19-28.
Xhosa[xh]
KwiBhabhiloni yakudala xa amaHebhere amathathu afakwa ezikweni lomlilo, uThixo ‘wathumela ingelosi yakhe yaza yabahlangula abakhonzi bakhe.’ —Daniyeli 3:19-28.
Yao[yao]
Kalakala anyamata ŵatatu ŵa Cihebeli ŵaŵaliji ku Babulo ali ŵaponyisye m’cilangali ca moto, Mlungu ‘ŵatumisye lilayika lyakwe kuti likakulupusye ŵakutumicila ŵakweŵa.’—Danieli 3:19-28.
Yoruba[yo]
Ní ìlú Bábílónì ayé ìgbàanì, wọ́n dájọ́ ikú fún àwọn ọ̀dọ́kùnrin mẹ́ta tí wọ́n jẹ́ Hébérù pé kí wọ́n sun wọ́n nínú iná ìléru, àmọ́ Ọlọ́run ‘rán áńgẹ́lì rẹ̀, ó sì gba àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀.’ —Dáníẹ́lì 3: 19-28.
Yucateco[yua]
Le kaʼa puʼul óoxtúul xiʼipalal hebreoʼob ichil junpʼéel horno tu luʼumil Babiloniaeʼ, Dioseʼ «tu túuxtaj u ángel» utiaʼal u tokikoʼob (Daniel 3:19-28).
Zande[zne]
Rogo gu Babera naadu mbata, ho i aba paranga aEbere biata ni ku rogo ngariangaria mirãwe, Mbori ‘akedi gako maraika ki batasi agu avuruko’ re.—Daniere 3:19-28.
Zulu[zu]
Lapho izinsizwa ezintathu ezingamaHebheru, ezazihlala eBhabhiloni zifakwa esithandweni somlilo, uNkulunkulu ‘wathumela ingelosi yakhe’ wazisiza.—Daniyeli 3:19-28.