Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik insekte wat mens en dier teister omdat hulle seer kan byt of wat eenvoudig weens hulle groot getalle ’n las is.
Arabic[ar]
طبعا، هنالك حشرات تزعج الانسان والحيوان بلسعتها المؤلمة او لمجرد وجودها بأعداد كبيرة.
Bangla[bn]
অবশ্য, এমন পোকামাকড়ও রয়েছে, যেগুলো এদের বেদনাদায়ক কামড় বা শুধু প্রচুর সংখ্যায় উপস্থিত থাকার মাধ্যমেই মানুষ এবং পশুর বিরক্তি জন্মায়।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang tawo ug mananap samokan sa pipila ka insekto tungod sa sakit nga pinaakan niini o tungod sa labihan ka daghan niini.
Czech[cs]
Existují nepochybně i druhy hmyzu, které člověka a zvířata obtěžují bolestivým štípáním nebo zkrátka tím, že se vyskytují ve velkém množství.
Danish[da]
Der er ikke desto mindre insekter som er til gene for mennesker og dyr på grund af deres smertefulde bid eller blot fordi de forekommer i meget stort tal.
German[de]
Manche Insekten fügen Mensch und Tier schmerzhafte Stiche oder Bisse zu oder sie sind einfach schon durch ihr massenhaftes Auftreten lästig.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nudzodzoevi aɖewo li siwo doa nuxaxa na amewo kple lãwo siaa ne wote wo sesĩe alo ne wova kɔ ɖi le agbɔsɔsɔ gã aɖe me.
Greek[el]
Ασφαλώς, υπάρχουν έντομα που ενοχλούν τους ανθρώπους και τα ζώα με το επώδυνο τσίμπημά τους ή απλώς με την παρουσία τους σε μεγάλους αριθμούς.
English[en]
Of course, there are insects that annoy man and beast with their painful bite or simply by their presence in vast numbers.
Estonian[et]
Muidugi on ka putukaid, kes tülitavad inimesi ja loomi oma valusate hammustustega või ka pelgalt massilise kohaloluga.
Finnish[fi]
Jotkin hyönteiset ovat kieltämättä kiusaksi ihmisille ja eläimille, jos ne purevat kipeästi tai niitä vain on turhan paljon.
French[fr]
Bien sûr, certains insectes agacent les hommes et les bêtes par leurs piqûres douloureuses, ou même simplement par leur invasion.
Gujarati[gu]
તોપણ, બીજા ઘણા એવા જીવડાં હોય છે કે જેના કરડવાથી આપણને ઘણી પીડા થાય છે.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may mga insekto nga nagapaugtas sa mga tawo kag mga sapat bangod masakit sila mangutot ukon tuman gid sila kadamo.
Croatian[hr]
Dakako da ima i insekata koji svojim bolnim ugrizima ili samim time što ih je mnogo dodijavaju i čovjeku i životinjama.
Hungarian[hu]
Tagadhatatlan, hogy bizonyos rovarok az embereket és az állatokat egyaránt fel tudják bosszantani fájdalmas csípésükkel, vagy egyszerűen azzal, hogy tömegestül jelen vannak.
Indonesian[id]
Tentu saja, ada serangga yang mengganggu manusia dan binatang dengan gigitan mereka yang menyakitkan atau hanya dengan keberadaan mereka dalam jumlah yang sangat banyak.
Igbo[ig]
N’ezie, e nwere ụmụ ahụhụ ndị na-akpasu ụmụ mmadụ na ụmụ anụmanụ iwe n’ihi otú ọtịta ha si afụ ụfụ ma ọ bụ nanị n’ihi otú ha si jupụta ebe nile.
Iloko[ilo]
Siempre, addada insekto a makapasuron iti tao ken animal gapu iti nasakit a kagatda wenno uray ti laeng kinaaduda.
Italian[it]
Innegabilmente ci sono insetti che infastidiscono uomini e animali con le loro dolorose punture o semplicemente con la loro presenza in gran numero.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಕಡಿತದ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೂಲಕ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಕೀಟಗಳೂ ಇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, 몸을 물어서 고통을 주거나 단순히 떼로 모여 있는 것만으로도 인간과 동물을 성가시게 하는 곤충들도 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, nyama-nkɛkɛ mosusu etungisaka bato mpe nyama ntango eswaka bango, to mpe ntango ekɔtelaka bango.
Lithuanian[lt]
Be abejo, vieni vabzdžiai erzina žmogų ar gyvulį skaudžiai geldami arba tiesiog įkyri, nes jų nepaprastai daug.
Latvian[lv]
Protams, ne mazums kukaiņu kaitina cilvēkus un dzīvniekus ar saviem sāpīgajiem dzēlieniem vai arī vienkārši traucē tos ar savu uzmācīgo klātbūtni un lielo skaitu.
Malagasy[mg]
Eo koa anefa ireo bibikely manelingelina ny olona sy ny biby, satria manaikitra maharary, na mameno tanàna.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മനുഷ്യനും മൃഗങ്ങൾക്കും ശല്യമുണ്ടാക്കുന്ന ക്ഷുദ്രകീടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
अर्थात, काही कीटक वेदनाकारी दंशाने किंवा मोठ्या संख्येने येऊन मानवाला व प्राण्यांना उपद्रव करतात.
Burmese[my]
နာကျင်အောင် ကိုက်တတ်သည့် အင်းဆက်ပိုးများရှိနေခြင်း သို့မဟုတ် အင်းဆက်ပိုး အုပ်လိုက်ရှိနေခြင်းကိုယ်နှိုက်တို့ကြောင့် လူနှင့် တိရစ္ဆာန်များ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရသည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes selvfølgelig insekter og andre leddyr som er irriterende for mennesker og dyr fordi de stikker, eller rett og slett fordi det er så mange av dem.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, त्यस्ता कीराहरू पनि छन्, जसले मानिस र पशुलाई एकदमै दुख्ने गरी टोक्छन् वा ताँतीका ताँती आएर मात्र पनि हैरान पार्छन्।
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn er insecten die mens en dier irriteren met hun pijnlijke steken of gewoon door hun aanwezigheid in grote aantallen.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pali tizilombo tina timene timavutitsa anthu ndi zinyama chifukwa chakuti n’taululu tikakuluma kapena chifukwa chakuti timayenda m’chigulu chosoŵetsa mtendere.
Pijin[pis]
Hem tru, olketa man and animal les long samfala insect from wei wea olketa baetem olketa, or from staka tumas stap.
Polish[pl]
Oczywiście istnieją też owady, które irytują zarówno ludzi, jak i zwierzęta, ponieważ boleśnie kąsają lub po prostu gromadzą się wokół nich całymi chmarami.
Portuguese[pt]
É claro que há insetos que incomodam o homem e os animais com uma picada dolorosa ou simplesmente pelo seu grande número.
Romanian[ro]
Evident, există anumite insecte neagreate de oameni şi animale din cauza înţepăturilor lor dureroase sau pur şi simplu a prezenţei lor în număr mare.
Russian[ru]
Некоторые их виды досаждают человеку и животным болезненными укусами или просто своей необыкновенной многочисленностью.
Sinhala[si]
එහෙත්, මිනිසුන්ට සහ සතුන්ට ඉතා වේදනාකාරී ලෙස විදිමින් හෝ මහත් ගණනින් අසල ගැවසීමෙන් හිරිහැර කරන කෘමීන් සිටින බව නොකිවමනාය.
Slovak[sk]
A sú tu aj také druhy hmyzu, ktoré obťažujú ľudí a zvieratá, buď bolestivým štípaním, alebo proste tým, že sa vyskytujú vo veľkých množstvách.
Slovenian[sl]
Seveda obstajajo tudi insekti, ki s svojimi bolečim pikom ali enostavno s svojo množično prisotnostjo vznemirjajo človeka in živali.
Shona[sn]
Chokwadi, pane zvipembenene zvinonetsa vanhu nemhuka nokuruma kwazvo kunorwadza kana nokungovapo kwazvo zvakawanda.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ka edhe nga ato insekte që i bezdisin njerëzit dhe kafshët me pickimin e tyre të dhembshëm ose thjesht për shkak të mizërisë së tyre.
Serbian[sr]
Naravno, postoje i insekti koji uznemiruju ljude i životinje svojim bolnim ujedom ili jednostavno svojom brojnošću.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho na le likokoanyana tse tšoenyang batho le liphoofolo ka ho loma habohloko kapa tseo ho ba teng ha tsona feela ka bongata ho tenang.
Swedish[sv]
Det finns förstås insekter som irriterar både människor och djur med sina svidande bett, eller helt enkelt för att de kan bli så många.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba baadhi ya wadudu huudhi kwa sababu ya kuwauma watu na wanyama, au hawapendezi kwa kuwa wametapakaa kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba baadhi ya wadudu huudhi kwa sababu ya kuwauma watu na wanyama, au hawapendezi kwa kuwa wametapakaa kila mahali.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில் மனிதரையும் மிருகங்களையும் நறுக்கென்று கடித்து அவர்களின் கோபத்தைக் கிளறும் பூச்சிகளுக்கும் பஞ்சமில்லை.
Telugu[te]
మనుష్యులకు, జంతువులకు బాధకలిగే విధంగా కుట్టి లేదా విస్తారంగా ఉండి రొదతో విసిగించే కీటకాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
แน่ ล่ะ มี แมลง บาง ชนิด ที่ ก่อ ความ รําคาญ ให้ แก่ มนุษย์ และ สัตว์ เพราะ มัน กัด เจ็บ หรือ เพียง เพราะ มัน มี ชุกชุม มาก.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, may mga insekto na nakayayamot sa tao at hayop dahil sa masakit na kagat nito o dahil sa dami ng mga ito.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go na le ditshenekegi tse di tshwenyang batho le diphologolo ka go di loma kgotsa ka go nna teng fela ga tsone ka bontsi.
Tsonga[ts]
Ina, ku ni switsotswana swin’wana leswi karhataka vanhu ni swiharhi hikuva loko swi luma swa chachamerisa kasi niloko swi nga ku lumanga, swa nyangatsa loko swi tele.
Twi[tw]
Ɛwom, nkoekoemmoa bi wɔ hɔ a wɔnam ka a wɔka yayaayaw anaa dɔ a wɔdɔɔso dodo so haw nnipa ne mmoa.
Ukrainian[uk]
Звичайно є й такі комахи, що допікають як людям, так і тваринам своїми болючими укусами або дошкуляють вже тим, що повзають чи літають у великій кількості.
Urdu[ur]
بیشک ایسے حشرات ہیں جو بڑی تعداد میں محض اپنی موجودگی یا تکلیفدہ ڈنک کی وجہ سے انسان اور حیوان دونوں کو تنگ کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, cũng có loại côn trùng gây phiền toái cho người và thú vật bởi những cú chích đau điếng hoặc chỉ đơn thuần bởi số lượng vô số của chúng.
Xhosa[xh]
Kakade ke, zikho izinambuzane ezingafunwayo ngabantu nazizilwanyana ngenxa yokuba ziluma kabuhlungu okanye ziyakuthanda ukubhuza phakathi kwabo.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, àwọn kòkòrò mìíràn wà tó máa ń yọ èèyàn àti ẹranko lẹ́nu nítorí bí wọ́n ṣe máa ń gé wọn jẹ tàbí bí wọ́n ṣe máa ń pọ̀ yamùrá nítòsí wọn.
Zulu[zu]
Yebo, zikhona izinambuzane eziwuhlupho kumuntu nasezilwaneni ngoba ziluma kabuhlungu noma ngokuba ziningi kwazo.