Besonderhede van voorbeeld: -8619323492576438528

Adyghe

Тхьэм къеІо, ежьыр бгъэлъэпІэщтмэ, тхьэ нэпцІхэмрэ тхьэ сурэтхэмрэ бгъэфедэн зэрэмыхъущтыр (2 Мусэ 20:4, 5; Исайас 44:9—17; 1 Иуан 5:21).

Afrikaans

God sê jy mag nie afgode of beelde in aanbidding gebruik nei.—Exodus 20:4, 5; Jesaja 44:9-17; 1 Johannes 5:21

Arabic

يقول الله انه يجب عدم استعمال الاصنام او الصور في العبادة. — خروج ٢٠:٤، ٥؛ اشعياء ٤٤: ٩-١٧؛ ١ يوحنا ٥:٢١

Azerbaijani

Allah buyurur ki, sən ibadətdə bütlər və şəkillərdən istifadə etməli deyilsən (Çıxış 20:4, 5; Yeşaya 44:9—17; 1 Yəhya 5:21).

Basaa

Djob a nkal le u nlama bé gwélél bisat to bititii inyu bégés nye. —Manyodi 20:4, 5; Yésaya 44:9-17; 1 Yôhanes 5:21

Baoulé

Sanngɛ Ɲanmiɛn Kpli tannin e waka sran nin fafuɛ falɛ, i sulɛ’n nun.—Lɔ Tulɛ 20:4, 5; Ezai 44:9-17; 1 Zan 5:21.

Bulgarian

Бог е казал, че не трябва да употребяваме идоли или статуи при обожаването (Изход 20:4, 5; Исаия 44:9–17; 1 Иоан 5:21).

Siksika

Áʼpistotookiwa áániiwa áahkssawohtáyissitapioʼsi iyáaksiksáakssiiksi áwaatsimoyihkaoʼki. —Exodus 20:4, 5; Isaiah 44:9-17; 1 John 5:21

Bulu (Cameroon)

Zambe ajô na bi bo te belan bengunemelan nge bive’ela’a ékaña’a jé.—Nkôlan 20:4, 5; Ésaïe 44:9-17; 1 Jean 5:21

Garifuna

Erengati Bungiu woun lun mayusurun wamá guáriua dan le wáhuduragun lun (Áfuriduni 20:4, 5; Isaíasi 44:9-17; 1 Huan 5:21).

Kaqchikel

Ri Ajaw nuqʼalajrisaj chi mani niyaʼox kiqʼij ri tyoxiʼ chuqaʼ ri xa e achibʼäl (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Chechen

Дала боху, ахь дІа ца деза пайда эца тІулгашна я суьртехь корта бетташ (Исход 20:4, 5; Исаия 44:9—17; 1 Иоанна 5:21).

Chol

Jini chaʼan cheʼ mi lac chʼujutesan Dios, mi yʌl chaʼan mach yomic miʼ lac cʼʌn dios tac o imágen tac melbil tac bʌ ti cʼʌbʌl (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

German

Gott hat gesagt, daß wir bei der Anbetung keine Götzen oder Standbilder verwenden dürfen (2. Mose 20:4, 5; Jesaja 44:9-17; 1. Johannes 5:21).

Duala

Loba a makwala ná o sángame̱ne̱ bolane̱ njimbidi to̱ bedinge̱dinge̱ o jowē̱.—Bebusedi 20:4, 5; Yesaya 44:9-17; 1 Yohane 5:21

Ewe

Mawu be mègazã legbawo alo aklama kpakpɛwo le tadedeagu me o.—Mose II, 20:4, 5; Yesaya 44:9-17; Yohanes I, 5:21

Greek

Ο Θεός λέει ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε είδωλα ή εικόνες για λατρεία.—Έξοδος 20:4, 5· Ησαΐας 44:9-17· 1 Ιωάννου 5:21

English

God says you must not use idols or images in worship.—Exodus 20:4, 5; Isaiah 44:9-17; 1 John 5:21

Spanish

Dios dice que no se deben usar ídolos ni imágenes en la adoración.—Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21

Estonian

Jumal ütleb, et kummardamisel ei tohi kasutada ebajumalaid ega kujusid. — 2. Moosese 20:4, 5; Jesaja 44:9—17; 1. Johannese 5:21

Finnish

Jumala sanoo, ettei palvonnassa saa käyttää epäjumalia tai jumalankuvia. – 2. Mooseksen kirja 20:4, 5; Jesaja 44:9–17; 1. Johannes 5:21

French

Mais Dieu défend d’utiliser des idoles ou des images dans le culte. — Exode 20:4, 5; Ésaïe 44:9-17; I Jean 5:21.

Adamawa Fulfulde

Allah wi’i taa a huuwtinira bee labbi malla suuraaji nder dewal.—Gurtaaki 20:4, 5; Esaaya 44:9-17; 1 Yuhanna 5:21

Croatian

Bog je rekao da kod obožavanja ne smijemo upotrebljavati nikakve idole ili slike. — 2. Mojsijeva 20:4, 5; Izaija 44:9-17; 1. Ivanova 5:21.

Haitian

Men Bon Dye defann moun sèvi ak zidòl oubyen imaj nan kil y’ ap bali a.—Ekzòd 20:4, 5; Ezayi 44:9-17; 1 Jan 5:21

Hungarian

Isten azt mondja, hogy nem használhatunk bálványokat vagy képeket az imádatban (2Mózes 20:4, 5; Ésaiás 44:9–17; 1János 5:21).

Western Armenian

Աստուած կ’ըսէ թէ պաշտամունքի մէջ արձաններ կամ պատկերներ պէտք չէ գործածէք։ —Ելից 20։ 4, 5. Եսայեայ 44։ 9-17. Ա. Յովհաննու 5։ 21

Indonesian

Allah berkata agar berhala atau patung jangan digunakan dalam ibadat.—Keluaran 20:4, 5; Yesaya 44:9-17; 1 Yohanes 5:21

Italian

Dio dice che non si devono usare idoli o immagini nell’adorazione. — Esodo 20:4, 5; Isaia 44:9-17; I Giovanni 5:21

Japanese

神は,ぐうぞうなどをすうはいに使ってはいけない,と言っておられます。 ―出エジプト記 20:4,5。 イザヤ 44:9‐17。 ヨハネ第一 5:21

Georgian

ღმერთი კი ამბობს, რომ თაყვანისცემის დროს არ უნდა გამოიყენო კერპები ან ხატები (გამოსვლა 20:4, 5; ესაია 44:9–17; 1 იოანე 5:21).

Kabyle

Lameɛna Ṛebbi iḥeṛṛem asexdem n lmeṣnuɛat naɣ n tteṣwiṛat di leɛbada. — Tuffɣa 20:4, 5 ; Iceɛya 44:9-17 ; 1 At Kurintus 8:4.

Maya-Q'eqchi'

Li Yos naxye naq inkʼaʼ naru roksinkil li pechʼbʼil yos chi moko li jalam u saʼ li loqʼonink. —Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21

Kongo

Kansi Nzambi ke tuba nde bau lenda ve kusadila biteki ti bifwanisu sambu na kusambila yandi. —Exode 20: 4, 5; Esaïe 44: 9-17; 1 Jean 5:21

Kazakh

Құдай, мінажат еткеніңде пұттарды немесе бейнелерді қолданбауың керек дейді (Мысырдан көшу 20:4, 5; Ишая 44:9—17; 1 Жохан 5:21).

Korean

하나님께서는 우상 혹은 형상을 사용하여 숭배해서는 안된다고 말씀하십니다.—출애굽기 20:4, 5; 이사야 44:9-17; 요한 1서 5:21

Konzo

Nyamuhanga akabugha athi isithwakolesaya ebisasani kutse ebiminyikalho omw’iramya. —Eriluayo 20:4, 5; Isaya 44:9-17; 1 Yoane 5:21

Karachay-Balkar

Аллах сен табынганда, идолла бла, не да суратла бла хайырланмазгъа керексе дейди (2 Муса 20:4, 5; Йешай 44:9—17; 1 Ахия 5:21).

Kwangali

Karunga ta tanta asi nokuvhura si kuruganesa yikarunga ndi mafano mekanderero.—Exodus 20:4, 5; Jesaya 44:9-17; 1 Johanesa 5:21

Ganda

Katonda agamba nti tokozesanga bifanyi mu kusinza.—Okuva 20:4, 5; Isaaya 44:9-17; 1 Yokaana 5:21

Lozi

Mulimu u li mu si ke mw’a itusisa milimu kamba maswaniso mwa ku lapela.—Exoda 20:4, 5; Isaya 44:9-17; 1 Joani 5:21

Lithuanian

Dievas sako, kad, garbinant jį, jūs neturite naudotis statulomis nei paveikslais (Išėjimo 20:4, 5; Izaijo 44:9–17; 1 Jono 5:21).

Mam

A qMan Dios nqʼamante tuʼn mi tzʼajbʼen junjuntl dios ex tilbʼilal tuj kʼulbʼil.—Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21

Huautla Mazatec

Niná kʼoatso nga tsín koan xkóson ni sén koanchjén nga jchaxkón (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Central Mazahua

E Mizhokjimi Jehová dya nee kʼu̷ ra kjaji yo (Éxodo 20:4, 5; 1 Corintios 10:14; Apocalipsis 9:20).

Coatlán Mixe

Dios xyˈanmäˈäyëm ko kyaj ñajktuˈunëmë santëty, nii tsäämëxanëty nii awënaxëty mä yëˈë awdäjtënë o odäjtënë (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Fwank 5:21).

Malagasy

Milaza Andriamanitra fa tsy mahazo mampiasa sampy na sary ianao rehefa mivavaka aminy.—Eksodosy 20:4, 5; Isaia 44:9-17; 1 Jaona 5:21

Marshallese

Anij ej ba kwon jab kajerbal ekjõp ko ak men in e ko ñe kwoj kabuñ. —Exodus 20:4, 5; Aiseia 44:9-17; 1 Jon 5:21

Mískito

God bila aidol nani lilka nani sin briaia apia wisa wan pura sunrara. —Exodo 20:4, 5; Isaias 44:9-17; 1 Jan 5:21

Marathi

देव म्हणतो, भक्ती करण्यासाठी मूर्तीचा किंवा प्रतिमेचा उपयोग करू नये.—निर्गम २०:४, ५; यशया ४४:९-१७; १ योहान ५:२१

Malay

Tuhan berkata bahawa anda tidak boleh menggunakan berhala atau patung dalam penyembahan.—Keluaran 20:4, 5; Yesaya 44:9-17; 1 Yohanes 5:21

Burmese

၅; ဟေရှာယ ၄၄:၉-၂၇; ၁ ယောဟန် ၅:၂၁

Norwegian

Gud sier at vi ikke skal bruke gudebilder når vi tilber ham. — 2. Mosebok 20: 4, 5; Jesaja 44: 9—17; 1. Johannes 5: 21

Northern Puebla Nahuatl

Dios kijtoua ke amo kipia ke se kinkuis tiotsitsin itech taueyichiualis (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Lomwe

Muluku olonche wii honaphwanela opharihela muteko sophwaniherya va othamalela.—Eksodo 20:4, 5; Yesaya 44:9-17; 1 Yohane 5:21.

Guerrero Nahuatl

ToTajtsin kijtoa maka matikinkuikan tajtsitsintin nion tlamachichiualtin ijkuak tikueyichiuaskej (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Niuean

Pehe e Atua aua neke fakaaoga e tau tupua po ke tau mena kua ta ke he tapuakiaga.—Esoto 20:4, 5; Isaia 44:9-17; 1 Ioane 5:21

Dutch

God zegt dat men geen afgoden of beelden bij de aanbidding mag gebruiken. — Exodus 20:4, 5; Jesaja 44:9-17; 1 Johannes 5:21

Nande

OMungu akavugha ati isiwayikokoteraya esyosanamu kutse evisosekanio omo kisomo. —Eriluayo 20:4, 5; Isaya 44:9-17; 1 Yoane 5:21

Northern Sotho

Modimo o re o se ke wa diriša medimo ya diswantšho ge o rapela.—Ekisodo 20:4, 5; Jesaya 44:9-17; 1 Johane 5:21

Nyanja

Mulungu amanena kuti musagwiritsire ntchito mafano kapena zifanizo m’kulambira.—Eksodo 20:4, 5; Yesaya 44:9-17; 1 Yohane 5:21

Nzima

Nyamenle se ɔnle kɛ ɛfa aboduaba anzɛɛ ananze ɛdi gyima wɔ ɛzonlelɛ nu.—Exodus 20:4, 5; Isaiah 44:9-17; 1 John 5:21

Plautdietsch

Gott sajcht, wie sellen kjeene Aufjetta ooda Bilda toom Aunbäden brucken (2. Mose 20:4-5; Jesaja 44:9-17; 1. Johanes 5:21).

Polish

Bóg mówi, że przy oddawaniu Mu czci nie wolno się posługiwać posągami ani obrazami (Wyjścia 20:4, 5; Izajasza 44:9-17; 1 Jana 5:21).

Portuguese

Deus diz que não se devem usar ídolos ou imagens na adoração. — Êxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 João 5:21.

Rundi

Imana ivuga ko dutegerezwa kudakoresha ibigirwamana canke ibishusho mu kuyisenga.—Kuvayo 20:4, 5; Yesaya 44:9-17; 1 Yohani 5:21

Romanian

Dumnezeu spune să nu foloseşti idolii sau icoanele în închinare. — Exodul 20:4, 5; Isaia 44:9–17; I Ioan 5:21

Russian

Бог говорит, что ты не должен пользоваться в поклонении идолами или изображениями (Исход 20:4, 5; Исаия 44:9—17; 1 Иоанна 5:21).

Kinyarwanda

Imana ivuga ngo ntugakoreshe amashusho mu gusenga. —Kuva 20:4, 5; Yesaya 44:9-17; 1 Yohana 5:21

Sena

Mulungu asati kuti nkhabe funika kuphatisira basa mafanikizo peno adzimunthu m’kulambira.—Ekisodo 20:4, 5; Yesaya 44:9-17; 1 Juwau 5:21.

Sidamo

Maganu kayinni hakkuri magansidhinoonte yiino.—Wolaphphote 20:4, 5; Isaayyaasi 44:9-17; 1 Yohaannisi 5:21

Slovak

Boh hovorí, že nesmieš používať modly či obrazy pri uctievaní. — 2. Mojžišova 20:4, 5; Izaiáš 44:9–17; 1. Jána 5:21

Sakalava Malagasy

Mivola Andzanahare fa tsy mahazo mampiasa sampy ndza sary iha, laha fa mivavake.—Eksodosy 20:4, 5; Isaia 44:9-17; 1 Jaona 5:21

Samoan

Ua tulei mai le Atua e lē tatau ona e faaaogaina ni tupua po o ni faatusa i tapuaiga.—Esoto 20:4, 5; Isaia 44:9-17; 1 Ioane 5:21

Serbian

Bog je rekao da kod obožavanja ne smemo da upotrebljavamo nikakve idole ili slike. – 2. Mojsijeva 20:4,5; Isaija 44:9–17; 1. Jovanova 5:21

Saramaccan

Ma masa Gadu taki taa ja musu dini taku gadu, pindi, sondi di ta bai a sëmbë hedi, te i ta dini ën. —Exodus 20:4, 5; Jesaja 44:9-17; 1 Johanisi 5:21

Sranan Tongo

Gado e taki dati yu no musu gebroiki popki noso prenki fu anbegi en.—Exodus 20:4, 5; Yesaya 44:9-17; 1 Yohanes 5:21

Swedish

Gud säger att man inte får använda avgudar eller helgonbilder i samband med tillbedjan. — 2 Moseboken 20:4, 5; Jesaja 44:9—17; 1 Johannes 5:21

Swahili

Mungu anasema usitumie hata kidogo sanamu au mifano katika ibada.—Kutoka 20:4, 5; Isaya 44:9-17; 1 Yohana 5:21

Tamil

வணக்கத்தில் விக்கிரகங்களையோ அல்லது சொரூபங்களையோ உபயோகிக்கக்கூடாது என்று கடவுள் சொல்லுகிறார்.—யாத்திராகமம் 20:4, 5; ஏசாயா 44:9-17; 1 யோவான் 5:21

Central Tarahumara

Onorúami ko aní kiti ke tasi bilé néesaré jepuná namuti, echi namuti ko ke pi tasi omero kiti ta mulíwipa echi Onorúami ba (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Malinaltepec Me'phaa

Dió naʼti dí ragiʼmaa majmiaʼ xándú bí nigumiin índo̱ natanimba̱a̱ ikhaa (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Tetun Dili

Maromak hatete Ita labele uza buat lulik no estátua ka imajen iha adorasaun.—Êxodo[Keluaran] 20:4, 5; Isaías 44:9-17; Apostolu[Kisah] 17:29; 1 Joao 5:21

Tajik

Худо мегӯяд, ки шумо набояд бутҳо ё тасвирҳоро парастиш кунед — Хуруҷ 20:4, 5; Ишаъё 44:9–17; 1 Юҳанно 5:21.

Tagalog

Ibinabawal ng Diyos ang paggamit ng mga idolo o imahen sa pagsamba.—Exodo 20:4, 5; Isaias 44:9-17; 1 Juan 5:21

Tojolabal

Diʼos wax yala mix bʼobʼ katik makunuk kʼulubʼal diʼos ma chikan ja splanta ja bʼa wax kʼulantik adorari (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Papantla Totonac

Dios wan pi ni namaklakaskinaw imágenes chu talhkaxtun kkintakakninkan (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Tatar

Син табынуда потлар һәм сүрәтләр кулланырга тиеш түгел, дип әйтә Алла (Чыгыш 20:4, 5; Исаия 44:9—17; 1 Яхъя 5:21).

Twi

Onyankopɔn se ɛnsɛ sɛ wosom abosom anaasɛ wode ahoni di dwuma wɔ ɔsom mu.—Exodus 20:4, 5; Yesaia 44:9-17; 1 Yohane 5:21

Tzeltal

Te Diose ya yal te maʼ stakʼ ta tuuntesel te pasbil diosetik sok te lokʼombaetik ta adorasion (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Tzotzil

Dios ta xal ti mu stakʼ jtunestik santoetik xchiʼuk lokʼoletik sventa muyubtaelal (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Uighur

Худаға ибадәт қилғучилар, һеч бир һәйкәл яки сүрәтләрдин пайдиланмиши керәк (Чиқиш 20:4, 5; Әйсайә 44:9—17; Йоһанниң 1-хети 5:21).

Vietnamese

Đức Chúa Trời nói không được dùng hình tượng trong việc thờ phượng (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5; Ê-sai 44:9-17; I Giăng 5:21).

Antankarana Malagasy

Mivolagna Zagnahary fa tsy mahazo mampiasa sampy na sary anao izikoa mivavaka.—Eksodosy 20:4, 5; Isaia 44:9-17; 1 Jaona 5:21

Mayangna

Kaunah, Papangh aidul balna wayani dauh balna bik mamikit yulda yak yus munnin awas ti. —Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Jan 5:21

Yucateco

Dioseʼ ku yaʼalikeʼ maʼ unaj u meyajtoʼon imagenoʼob ichil k-adoracioniʼ (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Isthmus Zapotec

runi adorarcaʼ bidóʼ, peru Dios na cadi jneza diʼ iquiiñecabe bidóʼ para guni adorárcabe laabe (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Yatzachi Zapotec

Dios neʼ kebi gaka ugúniruʼ chin ídolos len imágenes tziëniláachiruʼ (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).

Chinese

上帝说你在崇拜时不可以使用偶像。——出埃及记20:4,5;以赛亚书44:9-17;约翰一书5:21

Southeastern Ixtlán Zapotec

Dioʼsen llnhe dek par shejnhi lhallchunhe bi debiaʼa chindchhu iʼdolokaʼa nhi lwuasakeka (Éxodo 20:4, 5; Isaías 44:9-17; 1 Juan 5:21).