Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 16:8; 63:8) Adada, Jehovah gire twero konyi wek ikwo i yo ma miye yomcwiny.
Adangme[ada]
(La 16:8; 63:8) Ee, Yehowa ma nyɛ maa ye bua mo nɛ o hi si bɔ nɛ maa sa e hɛ mi.
Amharic[am]
(መዝሙር 16:8፤ 63:8) አዎን፣ ይሖዋ እሱን በሚያስደስት መንገድ እንድትኖር ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٦:٨؛ ٦٣:٨) نعم، يساعدك يهوه لتعيش حياة يرضى عنها.
Mapudungun[arn]
Iñche tañi man püle mülelu am, turpu nengümkangelayan” (Salmo 16:8; 63:8).
Assamese[as]
(গীতমালা ১৬:৮; ৬৩:৮) বাস্তৱতে, যিহোৱাই আপোনাক তেওঁৰ ইচ্ছা অনুসৰি জীৱন-ধাৰণ কৰিবলৈ সহায় কৰিব পাৰে।
Baoulé[bci]
(Jue Mun 16:8; 63:9) Ɛɛn, Zoova kwla uka ɔ naan ɔ mɛn dilɛ wafa’n w’a jɔ i klun.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 16:8; 63:8) Iyo, matatabangan kamo ni Jehova na mamuhay sa paagi na nakakapaogma sa saiya.
Bemba[bem]
(Amalumbo 16:8; 63:8) Ca cine, Yehova kuti amwafwa ukulacita ico afwaya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 16:8; 63:8) Да, Йехова може да ти помогне да живееш по начин, който му е угоден.
Bislama[bi]
(Ol Sam 16:8; 63:8) Yes, Jehova i save halpem yu blong wokem wan fasin blong laef we hem i glad long hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৬:৮; ৬৩:৮) হ্যাঁ, যিহোবা আপনাকে এমনভাবে জীবনযাপন করতে সাহায্য করতে পারেন, যা তাঁকে খুশি করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 16:8; 63:8) Yaa, Yéhôva a ne volô wo na ô nyiñ aval ényiñ d’ aye ve nye nleme mvaé.
Catalan[ca]
En efecte, Jehovà ens pot ajudar a viure de la manera que a ell li agrada.
Cebuano[ceb]
(Salmo 16:8; 63:8) Oo, si Jehova makatabang kanimo sa pagkinabuhi sa paagi nga makapahimuot kaniya.
Chuukese[chk]
(Kölfel 16:8; 63:8) Enlet, Jiowa a tongeni álisuk le manaweni ewe sókkun manaw mi apwapwaai i.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 16:8; 63:8) Indde, Yehova poddi wukamiha okalagawo na mukalelo onimuhagalaliha iyene.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 16:8; 63:8) Wi, Zeova i kapab ed ou viv en lavi ki fer li plezir.
Czech[cs]
(Žalm 16:8; 63:8) Ano, Jehova nám může pomáhat, abychom mu svým způsobem života dělali radost.
San Blas Kuna[cuk]
Ar an yalaba gwissigusoggu, dule gwen an oaggalogosulid” (Salmo 16:8; 63:8).
Welsh[cy]
(Salm 16:8; 63:8) Ie, gall Jehofa eich helpu chi i fyw mewn ffordd sydd yn ei blesio.
Danish[da]
(Salme 16:8; 63:8) Ja, Jehova kan hjælpe dig til at leve på en måde som behager ham.
Dehu[dhv]
(Salamo 16:8; 63:8) Nyipici, Iehova a xatua epuni troa mele thenge la itre ewekë ka amadrinë Nyidrë.
Ewe[ee]
(Psalmo 16:8; 63:9) Nyateƒee, Yehowa ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nànɔ agbe alesi wòadze eyama ŋu.
Efik[efi]
(Psalm 16:8; 63:8) Ke akpanikọ, Jehovah ekeme ndin̄wam fi odu uwem oro enemde enye esịt.
Greek[el]
(Ψαλμός 16:8· 63:8) Ναι, ο Ιεχωβά είναι σε θέση να σας βοηθήσει να ζείτε με τρόπο που τον ευαρεστεί.
English[en]
(Psalm 16:8; 63:8) Yes, Jehovah can help you to live in a way that pleases him.
Estonian[et]
(Laul 16:8; 63:8.) Jah, Jehoova abiga on ka sinul võimalik elada talle meelepärast elu.
Basque[eu]
Berari atsegingarri zaion eran bizitzen lagunduko dizu Jehobak.
Persian[fa]
(مزمور ۱۶:۸؛ ۶۳:۸) آری، یَهُوَه ما را یاری میکند تا آنچه مورد پسند اوست انجام دهیم.
Finnish[fi]
(Psalmit 16:8; 63:8.) Jehova voi tosiaan auttaa sinua elämään häntä miellyttävällä tavalla.
Fijian[fj]
(Same 16:8; 63:8) Io, e rawa ni vukei iko o Jiova mo muria na ivakarau ni bula e taleitaka.
Faroese[fo]
(Sálmur 16:8; 63:9) Ja, Jehova kann hjálpa tær at liva soleiðis, sum honum dámar.
Fon[fon]
(Psaume 16:8; 63:8) Jehovah hɛn ɔ, é na d’alɔ we bɔ a na zán gbɛ̀ e nyɔ́ nukún tɔn mɛ é.
French[fr]
” (Psaume 16:8 ; 63:8). Oui, Jéhovah peut vous aider à vivre d’une manière qui lui plaise.
Ga[gaa]
(Lala 16:8; 63:8) Hɛɛ, Yehowa baanyɛ aye abua bo koni ohi shi yɛ gbɛ ni saa ehiɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 16:8; 63:8) Eng, e kona ni buokiko Iehova bwa ko na maiuakina ae e kukurei iai.
Galician[gl]
En efecto, Xehová pode axudarche a vivir dunha forma que lle agrade.
Guarani[gn]
Haʼe oĩ rupi che deréchape, mbaʼeve nachembovavamoʼãi’ (Salmo 16:8; 63:8).
Goan Konkani[gom]
(Stotr 16:8; 63:8) Apleak manvota toslem jivit jieunk, Jehova Dev tumkam modot korunk xokta.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૬:૮; ૬૩:૮) યહોવા પોતે આપણને તેમના માર્ગે દોરે છે.
Wayuu[guc]
Nieechi Jeʼwaa akaaliinjaka pia süpüla anain pukuwaʼipa noʼuluʼu.
Gun[guw]
(Psalm 16:8; 63:8) Mọwẹ, Jehovah sọgan gọalọna we nado zan gbẹzan he na hẹn homẹhun in.
Hausa[ha]
(Zabura 16:8; 63:8) Hakika, Jehobah zai taimake ka ka rayu a hanyar da za ta faranta masa rai.
Hebrew[he]
כן, יהוה יכול לעזור לך לחיות בדרך שתשביע את רצונו.
Hindi[hi]
(भजन 16:8; 63:8) जी हाँ, यहोवा ऐसी ज़िंदगी जीने में आपकी मदद कर सकता है जिससे आप उसे खुश कर सकें।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 16:8; 63:8) Huo, si Jehova makabulig sa imo para ang imo pagkabuhi makapalipay sa iya.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 16:8; 63:8) Yog li ntawd, Yehauvas yeej pab tau koj coj lub neej uas haum nws siab.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 16:8; 63:8) Oibe, Iehova ese oi do ia durua ia moalelaia mauri dalana oi badinaia totona.
Western Armenian[hyw]
63։ 8)։ Արդարեւ, Եհովա կրնայ քեզի օգնել որ ապրիս զինք հաճեցնող կերպով մը։
Herero[hz]
(Epsalme 16:8; 63:8) Jehova tjiri ma yenene okukuvatera okuhupa mongaro ndji tjata ku ye.
Iban[iba]
(Masmur 16:8; 63:8) Ya, Jehovah ulih nulung nuan nitihka chara pengidup ti ngerinduka ati Iya.
Ibanag[ibg]
(Salmo 16:8; 63:8) Moffunan naka talaga na Yafu nga si Jehova nga mattolay ta dalan nga mamagayayya sa.
Indonesian[id]
(Mazmur 16:8; 63:8) Ya, Yehuwa dapat membantu Anda menempuh kehidupan yang menyenangkan Dia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 16:8; 63:8) Ee, Jehova pụrụ inyere gị aka ibi ndụ n’ụzọ na-amasị ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 16:8; 63:8) Wen, matulongannaka ni Jehova nga agbiag iti wagas a makaay-ayo kenkuana.
Icelandic[is]
(Sálmur 16:8; 63:9) Já, Jehóva getur hjálpað þér að lifa eins og hann hefur þóknun á.
Isoko[iso]
(Olezi 16:8; 63:8) Ẹhẹ, Jihova ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ owhẹ yeri uzuazọ nọ o rẹ were iẹe.
Italian[it]
(Salmo 16:8; 63:8) Sì, Geova può aiutarvi a vivere nel modo che piace a lui.
Japanese[ja]
詩編 16:8; 63:8)そうです,エホバに喜ばれる生き方ができるよう,エホバはあなたを助けてくださるのです。
Georgian[ka]
არ წავბორძიკდები, რადგან ის ჩემ მარჯვნივ არის“ (ფსალმუნი 16:8; 63:8).
Kabyle[kab]
(Ahellil 16:8; 63:9) Ţ- ţideţ, Yahwa yezmer a k- iɛiwen aţ- ţesɛuḍ tamɛict i s- iɛeǧben.
Kamba[kam]
(Savuli 16:8; 63:8) Yeova nũtonya kũũtetheesya wĩthĩwe na mwĩkalĩle ũla ũmwendeeasya.
Kongo[kg]
(Nkunga 16:8; 63:9) Ee, Yehowa lenda sadisa nge na kuzinga na mutindu yina kepesaka yandi kyese.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 16:8; 63:8) Jehova no agũteithie ũtũũre na njĩra ĩrĩa ĩmũkenagia.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 16:8; 63:9) Heeno, Jehova ota dulu oku ku kwafela u kale nonghedi yokukalamwenyo oyo tai mu hafifa.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 16:8; 63:9) Jehovap iluarisaminik inooriaaseqalernissannut ikiorsinnaavaatit.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 16:8; 63:8) Mu kidi, Jihova u tena ku ku kuatekesa ku kala ni ukexilu u mu uabhela.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 16:8; 63:8) Inga, Yehova angana kuwathikya erithwalha engebe yawu omwa nzira eyikamutsemesaya.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 16:8; 63:8) Ee, Yehoba wakonsha kwimukwasha kwikela mu jishinda jimutokesha pa muchima.
Krio[kri]
(Sam 16: 8; 63: 8) Jiova go rili ɛp yu so dat yu go liv yu layf di we aw i want.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၆:၈; ၆၃:၈) မ့ၢ်လီၤ, ယဟိဝၤမၤစၢၤနၤသ့ ဒ်သိးနကအိၣ်မူလၢ တၢ်ဘၣ်အသးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 16:8; 63:8) Yimo, Jehova kuvhura kukuvatera mokuparuka monkedi ezi azi mu hafesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 16:8; 63:8) Elo, Yave olenda kusadisa mu zingila mu mpila ikunyangidikanga.
Lamba[lam]
(Amasamo 16:8; 63:8) Icinenene, baYehova bangamofweniko ukulukucita ifibasangalasha.
Ganda[lg]
(Zabbuli 16:8; 63:8) Yee, Yakuwa asobola okukuyamba okweyisa mu ngeri emusanyusa.
Lingala[ln]
(Nzembo 16:8; 63:8) Ɛɛ, Yehova akoki kosalisa yo ozala na bomoi oyo esepelisaka ye.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 16:8; 63:8) ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ພະອົງ ພໍ ໃຈ.
Lozi[loz]
(Samu 16:8; 63:8) Luli, Jehova wa kona ku mi tusa ku pila ka nzila y’e mu tabisa.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova siūlo pagalbą, kad įstengtumėte laikytis jo normų.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 16:8; 63:8) I amo, Yehova ukokeja kukukwasha wikale na būmi bumusangaja.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 16:8; 63:8) Bushuwa, Yehowa neakuambuluishe bua wikale ne nsombelu udi umusankisha.
Luvale[lue]
(Samu 16:8; 63:8) Enga, Yehova nahase kukukafwa uyoye mujila nayimwivwisa kuwaha.
Lunda[lun]
(Masamu 16:8; 63:8) Eña, Yehova nateli kukukwashaku kulonda wushakami nshakaminu yamuzañaleshaña.
Luo[luo]
(Zaburi 16:8; 63:8) Ee, Jehova nyalo konyi mondo idag e yo mamoro chunye.
Lushai[lus]
(Sâm 16:8; 63:8) Ni e, Jehova chuan amah tilâwmzâwnga nung tûrin a ṭanpui thei che.
Latvian[lv]
Jehova mums var palīdzēt dzīvot tā, kā tas viņam ir patīkami.
Coatlán Mixe[mco]
Mët ko yëˈë yajpääty nˈaˈoytsyoowëts, ninäˈäts ngakumin ngakumatsët” (Salmo 16:8; 63:8).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saam 16: 8) A tɔnya, Jɛhova a gbɔɔ bi ma kɔ bi na wue a ngi gohunɛ.
Motu[meu]
(Salamo 16:8; 63:8) Oibe, Iehova ese baine durumu diba, ia e moalelaiamu dalana ba badinaia totona.
Morisyen[mfe]
(Psaume 16:8; 63:8) Oui, Jéhovah kapav aide ou pou vive dan enn fason ki faire Li plaisir.
Malagasy[mg]
(Salamo 16:8; 63:8) Afaka manampy anao hanana fomba fiaina mampifaly azy tokoa i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 16:8; 63:8) I cumi kwene Yeova angamwavwa ukucita ivingamuzanzya.
Marshallese[mh]
(Sam 16:8; 63:8, UBS) Kõn men in, Jeova emaroñ jipañ eok bwe kwõn mour ilo wãween eo ej kabuñbũruon.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 16:8; 63:8) അതേ, യഹോ വ യ്ക്കു പ്രസാ ദ ക ര മാ യ ജീവിതം നയിക്കു ന്ന തി നു നിങ്ങളെ സഹായി ക്കാൻ അവനു കഴിയും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 16:8; 63:9) N-ye, a Zeova tõe n sõnga yãmb tɩ y maan sẽn tat a yam.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १६:८; ६३:८) होय, यहोवा संतुष्ट होईल अशाप्रकारे जगण्यास तो तुम्हाला मदत करू शकतो.
Malay[ms]
(Mazmur 16:8, ABB; 63:9) Ya, Yehuwa dapat membantu anda untuk mengamalkan cara hidup yang menyenangkan hati-Nya.
Maltese[mt]
(Salm 16:8; 63:9 [63: 8, NW]) Iva, Ġeħova jistaʼ jgħinek tgħix b’mod li jogħġob lilu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၆:၈; ၆၃:၈) ယေဟောဝါနှစ်သက်တဲ့ နည်းလမ်းအတိုင်း အသက်ရှင်နေထိုင်ဖို့ ကိုယ်တော် သင့်ကို ကူညီနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 16: 8; 63: 8) Ja, Jehova kan hjelpe deg til å leve på en måte som han har behag i.
Nyemba[nba]
(Visamo 16:8; 63:8) Mua vusunga, Yehova a hasa ku mi kuasa ku yoya mu njila ya mu ya ku mutima.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, Jehová kineki mitspaleuis kuali xikpia monemilis ken ye kipaktia.
North Ndebele[nd]
(IHubo 16:8; 63:8) UJehova angakuncedisa ukuthi uphile ngendlela emthokozisayo.
Ndau[ndc]
(Nduyo 16:8; 63:9) Hina, Jehovha anomubesera kuti murarame mu njira yo kuti mumudakajise.
Nepali[ne]
(भजन १६:८; ६३:८) हो, तपाईंले उहाँलाई मन पर्ने तरिकामा जीवन बिताउन सकोस् भनेर मदत गर्न उहाँ तयार हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Episalomi 16:8; 63:8) Eeno, Jehova ota vulu oku ku kwathela u kale nonkalamwenyo ndjoka tayi mu nyanyudha.
Lomwe[ngl]
(Salumu 16:8; 63:8) Yehova onahaala wookhaviheryaani wi mukhaleno meecelo a okumi onamuhakalaliha yoowo.
Niuean[niu]
(Salamo 16:8; 63:8) E, kua maeke ia Iehova ke lagomatai a koe ke moui he puhala ne fakafiafia a ia.
Dutch[nl]
Jehovah kan u echt helpen te leven op een manier die hij goedkeurt.
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 16:8; 63:8) Kwamambala, uJehova angakghona ukukurhelebha bona uphile ngendlela emthabisako.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 16:8; 63:8) Ee, Jehofa a ka go thuša gore o phele ka tsela yeo e mo kgahlišago.
Nyanja[ny]
(Salimo 16:8; 63:8) Zimenezi zikutanthauza kuti Yehova angakuthandizeni kuti mukhale ndi makhalidwe amene amasangalala nawo.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 16:8; 63:8) Tyotyili, Jeova mekukuatesako opo ukale nomuenyo umuhambukiswa.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 16:8; 63:8) Buzima, Yehova naabaasa kukuhwera ogire emitwarize erikumushemeza.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 16:8; 63:8) Inde, Yahova angakuthandizeni kukhala na moyo mu njira yomwe imbamukondwesa.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 16:8; 63:8) Ɛhɛe, Gyihova bahola aboa wɔ amaa wɔabɔ ɛbɛla mɔɔ sɔ ɔ nye la.
Oromo[om]
(Faarfannaa 16:8; 63:8) Yihowaan jireenya isa gammachiisu akka jiraattu si gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕз никуы фӕцуддзынӕн, уымӕн ӕмӕ уый ис мӕ рахиз фарс» (Псалом 16:8; 63:8).
Mezquital Otomi[ote]
Hää, rä Zi Dada Jeoba dä za dä maxˈäˈi pa gi ˈmu̱i ngu di hoˈä.
Pangasinan[pag]
(Salmo 16:8; 63:8) On, natulongan ka nen Jehova pian say kabibilay mo et makapaliket ed sikato.
Papiamento[pap]
(Salmo 16:8; 63:8) Sí, Yehova por yuda bo biba na un manera ku ta agrad’é.
Palauan[pau]
(Psalm 16:8; 63:8) A Jehovah a sebechel el ngosukau el mo kiei el odeuir a rengul.
Pijin[pis]
(Psalm 16:8; 63:8) Tru nao, Jehovah savve helpem iu for duim olketa samting wea mekem hem hapi.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 16:8; 63:8) Ei, Siohwa kak ketin seweseiuk ken mourki mour ehu me kin kaperenda ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 16:8; 63:8) Sin, Jeova pudi judau di un manera ku na kontental.
Portuguese[pt]
(Salmo 16:8; 63:8) De fato, Jeová pode ajudá-lo a viver de um modo que agrade a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam urmasaqchu ñoqallayqa”, nispa (Salmo 16:8; 63:8).
Rarotongan[rar]
(Salamo 16:8; 63:8) Ae, ka rauka ia Iehova i te tauturu ia koe i te noo na tetai mataara te akamareka ra iaia.
Rundi[rn]
(Zaburi 16:8; 63:8) Ego cane, Yehova arashobora kugufasha kubaho mu buryo bumuhimbara.
Ruund[rnd]
(Kuseng 16:8; 63:8) Mwaning, Yehova ukutwish kukukwash kushakam mu mutapu umusangareshina.
Rotuman[rtm]
(Salamo 16:8; 63:8) ‘I, Jihova la pola hạiasoagan ‘äe la noh mȧür ‘e kạinag salat ne la a‘oaf iạ.
Sena[seh]
(Masalmo 16:8; 63:8) Yahova anakuphedzani kuti mukhale maso munjira inankomeresa.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah alingbi ti mû maboko na mo ti duti na mara ti fini so amû ngia na lo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 16:8; 63:8) ඒ අනුව යෙහෝවා දෙවිව සතුටට පත් කරන අයුරින් ජීවත් වීමට ඔබට උපකාර කරන්න දෙවිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
(Faarso 16:8; 63:8) Addaho, Yihowa iso hagiirsiisanno garinni heeˈratto gede kaaˈlannohe.
Slovak[sk]
(Žalm 16:8; 63:8) Áno, Jehova vám môže pomôcť žiť takým spôsobom života, aký sa mu páči.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 16:8; 63:8) Afaky manampy anao hanao ze raha mahafalifaly azy Jehovah.
Slovenian[sl]
(Psalm 16:8; 63:8) Jehova vam lahko pomaga živeti tako, kakor je njemu všeč.
Samoan[sm]
(Salamo 16:8; 63:8) E mafai ona fesoasoani atu Ieova ina ia e faafiafiaina o ia.
Shona[sn]
(Pisarema 16:8; 63:8) Chokwadi, Jehovha anogona kukubatsira kurarama nenzira inomufadza.
Songe[sop]
(Misambo 16:8; 63:8) Ky’eyendo Yehowa mukumbeene nkukwasha bwashi wekale na nshalelo amusankisha.
Albanian[sq]
(Psalmi 16:8; 63:8) Po, Jehovai mund të të ndihmojë të jetosh në mënyrën që i pëlqen atij.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 16:8; 63:8) Jehova angakusita kutsi uphile ngendlela lejabulisa yena.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 16:8; 63:8) E, Jehova a ka u thusa hore u phele ka tsela e mo khahlisang.
Swedish[sv]
(Psalm 16:8; 63:8) Ja, Jehova kan hjälpa dig att leva på ett sätt som behagar honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 16:8; 63:8) Ndiyo, Yehova anaweza kukusaidia uishi maisha yanayompendeza.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 16:8; 63:8) Kwa kweli, Yehova anaweza kukusaidia ili uwe na mwenendo unaomupendeza.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 16:8; 63:8) ஆம், யெகோவாவுக்குப் பிரியமாக வாழ அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 2:25; Salmo [Mazmur] 63:8) Sin, Maromak Jeová bele ajuda ita atu moris tuir ninia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Salamo 16:8; 63:8) Hagnampe azo hanagne fiaignagne mampifale ty arofo’e ty Jehovah.
Telugu[te]
(కీర్తన 16:8; 63:8) అవును, తనకు సంతోషం కలిగించే విధంగా జీవించడానికి యెహోవా మీకు సహాయం చేయగలడు.
Tajik[tg]
Бале, Яҳува ба шумо барои ба тарзи ба Ӯ мақбул зиндагӣ карданатон кӯмак карда метавонад.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 16:8፣ 63:8) እወ፡ የሆዋ ንዕኡ ብዜሐጕሶ መገዲ ኽትነብር ኪሕግዘካ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 16:8; 63:8) Yehova una wase ú u eren kwagh u a lu sha ishima na yô.
Tagalog[tl]
(Awit 16:8; 63:8) Oo, matutulungan ka ni Jehova na mamuhay sa paraang nakalulugod sa kaniya.
Tetela[tll]
(Osambo 16:8; 63:8) Eelo, Jehowa koka kokimanyiya dia wɛ nsɛna lo yoho yɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
(Pesalema 16:8; 63:8) Ee, Jehofa a ka go thusa gore o tshele ka tsela e e mo itumedisang.
Tongan[to]
(Sāme 16:8; 63:8) ‘Io, ‘e lava ke tokoni‘i koe ‘e Sihova ke ke mo‘ui ‘i ha founga ‘oku fakahōifua‘i ai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 16:8; 63:8) Yehova wangakuwovyani nadi kuti muchitengi vinthu vakumukondweska pa umoyu winu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 16:8; 63:8) Inzya, Jehova ulakonzya kumugwasya kupona munzila iimukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 16:8; 63:8) Yes, Jehova inap helpim yu long wokabaut long pasin em i laikim.
Tsonga[ts]
(Pisalema 16:8; 63:8) Ina, Yehovha a nga ku pfuna u hanya hi ndlela leyi n’wi tsakisaka.
Tswa[tsc]
(Tisimu 16:8; 63:8) Ina, Jehova wa zi kota ku ku vuna a ku hanya hi ndlela leyi yi mu tsakisako.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, Jeobaksïni uáti jarhuatani parajtsï irekani eska ima na jaiapanhintajka.
Tatar[tt]
Ул сиңа үзен сөендерүче тормыш юлыннан барырга булыша ала.
Tooro[ttj]
(Zabuli 16:8; 63:8) Ego, Yahwe nasobora kukukonyera kwetwara omu mulingo ogurukumusemeza.
Tumbuka[tum]
(Salimo 16:8; 63:8) Yehova wangamovwirani kuti muŵe na nkharo iyo yikumukondweska.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 16:8; 63:8) E tonu, e mafai o fesoasoani atu a Ieova ke ola koe i se vaegā olaga telā e fiafia a ia ki ei.
Twi[tw]
(Dwom 16:8; 63:8) Yiw, Yehowa betumi aboa wo ma woabɔ wo bra wɔ ɔkwan a ɛsɔ n’ani so.
Tahitian[ty]
(Salamo 16:8; 63:8) Oia, e nehenehe Iehova e tauturu ia outou ia ora ma te auhia e ana.
Umbundu[umb]
(Osamo 16:8; 63:8) Yehova oka ku kuatisa oku ambata omuenyo umue u sanjuisa.
Urdu[ur]
(زبور ۱۶:۸؛ ۶۳:۸) یہوواہ خدا کی مدد سے آپ اپنی زندگی اُس کے معیاروں کے مطابق گزار سکیں گے اور اِس طرح آپ کو اُس کی خوشنودی حاصل ہوگی۔
Uzbek[uz]
Ha, Tangrimiz Yahova ma’qullaydigan turmush tarzini kechirishingiz uchun, O‘zi sizga yordam beradi.
Venda[ve]
(Psalme ya 16:8; 63:8) Ee, Yehova a nga ni thusa uri ni tshile nga nḓila ine ya mu takadza.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 16:8; 63:8) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va có thể giúp bạn sống cho vừa lòng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 16:8; 63:8) Oo, bubuligan ka ni Jehova nga magkinabuhi ha paagi nga nakakalipay ha iya.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 16:8; 63:8) Ei ʼe feala ke tokoni atu Sehova ke koutou maʼu te maʼuli ʼaē ʼe ina leleiʼia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 16:8; 63:8) Ewe, uYehova angakunceda ukuba uphile ngendlela emkholisayo.
Mingrelian[xmf]
ვედიფჩაკალუანქ, მუშენდა თინა ჩქიმ მორძგვიშე რე“ (ფსალმუნი 16:8; 63:8).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 16:8; 63:8) Jehovah ten̈a mahavita man̈ampy anao han̈ano raha mamparavoravo izy.
Yao[yao]
(Salimo 16:8; 63:8) Kusala yisyene, Yehofa mpaka ŵakamucisye kutenda yindu yakumsangalasya jwalakwe.
Yapese[yap]
(Psalm 16:8; 63:8) Arrogon, rayog ni nge ayuwegem Jehovah ni ngam rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 16:8; 63:8) Dájúdájú, Jèhófà yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ kó o lè gbé ìgbé ayé tó wù ú.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ nuube ladu derechu stinneʼ, qué ziuu dxi guniibi dxáchacabe naa» (Salmo 16:8; 63:8).
Chinese[zh]
诗篇16:8;63:8)如果你渴望行事为人令耶和华喜悦,他必定会帮助你。
Zande[zne]
(Atambuahe 16:8; 63:8) Yekova rengbe ka undoro mo naaraka ngba gu gene nika fu ngbarago fuko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín láabu noʼbu niis ladbuʼya, dipa sarel ñeʼya» (Salmo 16:8; 63:8).
Zulu[zu]
(IHubo 16:8; 63:8) Yebo, uJehova angakusiza ukuba uphile ngendlela emjabulisayo.