Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мессиа изку Даниил иԥааимбаражәа аӡбахә еиҳаны иануп Ацҵа «Мессиа иаара иазку Даниил иԥааимбаражәа» аҿы.
Acoli[ach]
Pi kop ma tito kit ma lok pa lanebi Daniel ocobbe kwede i kom Yecu, nen Lamed ngec i agikki buk man, i pot karatac 197-9.
Adangme[ada]
Moo hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu nɛ ji, “Bɔ Nɛ Daniel Gbami ɔ Tu Mesia Bami ɔ He Munyu Kɛ Fɔ Si Ha,” kɛ ha Daniel gbami nɛ ba mi ngɛ Yesu blɔ fa mi ɔ nya tsɔɔmi.
Afrikaans[af]
Vir ’n verduideliking van Daniël se profesie wat in verband met Jesus vervul is, sien die Aanhangsel, bladsye 197-9.
Amharic[am]
ከኢየሱስ ጋር በተያያዘ ፍጻሜውን ያገኘውን የዳንኤል ትንቢት በተመለከተ ማብራሪያ ለማግኘት ከገጽ 197-199 ላይ የሚገኘውን ተጨማሪ ክፍል ተመልከት።
Arabic[ar]
للحصول على مزيد من المعلومات حول نبوة دانيال التي تمت في يسوع، انظر الملحق بعنوان «كيف تنبئ نبوة دانيال بمجيء المسيَّا».
Mapudungun[arn]
Ñi kimal chumngechi Daniel ñi pelon dungu femtriparpuy Jesus mew, peaymi ti Doy Kimngeam pingechi dungu, feypilelu “Ti pelon wentru Daniel feypikünuy ñi akual ti Mesia.”
Assamese[as]
দানিয়েলে কৰা ভৱিষ্যতবাণী কেনেকৈ যীচুত পূৰ্ণ হৈছে, তাক বুজিবলৈ “দানিয়েলৰ ভৱিষ্যতবাণীত মচীহৰ আগমনৰ বিষয়ে কেনেকৈ বৰ্ণনা কৰা হৈছে” নামৰ অতিৰিক্ত লেখত চাওক।
Aymara[ay]
Jukʼampi yatxatañatakixa, 197 janat 199 janakamwa aka libron uñxatäta, ukanwa qhanañchasiski kunjamsa Danielan profeciapax Jesusan phuqasitayna.
Azerbaijani[az]
Danielin Məsih haqqındakı peyğəmbərliyi «Əlavələr» bölməsində, 197-199-cu səhifələrdə izah edilir.
Baoulé[bci]
Sɛ a kunndɛ kɛ á sí Ɲanmiɛn nuan ndɛ nga i nuan ijɔfuɛ Daniɛli kannin’n, m’ɔ kpɛnnin su Zezi i lika’n, nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika m’ɔ o fluwa nga i ? Wafa sɛ yɛ Daniɛl fluwa’n kannin Mɛsi’n i balɛ’n i ndɛ ɔ? nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa paliwanag kan hula ni Daniel na naotob may koneksion ki Jesus, helingon an Apendise na “Kun Paano Isinabi kan Hula ni Daniel an Pagdatong kan Mesiyas.”
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifyebo fyalondolola ukusesema kwa kwa Daniele ukwafikilishiwa muli Yesu, moneni Ifyebo na Fimbi pa mabula 197-9.
Bulgarian[bg]
За обяснение на пророчеството на Даниил, изпълнено във връзка с Исус, виж Приложението „Как пророчеството на Даниил предсказва идването на Месията?“.
Bislama[bi]
Blong save moa long saed blong profet tok blong Daniel we i kamaot long laef blong Jisas, yu save luk Diksonari long pej 197-199.
Bangla[bn]
দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীর এক ব্যাখ্যা, যা যিশুর ক্ষেত্রে পরিপূর্ণ হয়েছিল, সেই বিষয়ে জানার জন্য পরিশিষ্টে দেওয়া “দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণী যেভাবে মশীহের আগমন সম্বন্ধে জানায়” শিরোনামের প্রবন্ধ দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo kômbô yeme mam mefe ya nkulan ajô Daniel ô nga jaléban e be Yésus, kele lañ Appendice “Aval avé nkulan ajô Daniel ô nga liti nzuane Messie.”
Catalan[ca]
Per veure una explicació del compliment de la profecia de Daniel en Jesús, pots consultar les pàgines 197-199 de l’apèndix.
Garifuna[cab]
Ariha huméi lanwoun ariñahani lidan “Ladimurehan profeta Danieli luagu lachülürün Mesíasi”, ida liña lan lagunfulirun profesía lani Danieli luagu Hesusu.
Cebuano[ceb]
Alang sa katin-awan sa tagna ni Daniel nga natuman may kalabotan kang Jesus, tan-awa ang Apendise, mga panid 197-9.
Chuukese[chk]
Nengeni Pwal Ekkóch Áwewe, lón ewe lesen “Án Taniel Oesini A Osuni Warotoon ewe Messaia” ren áweween án Taniel we oesini mi pwénúetá lón manawen Jesus.
Chuwabu[chw]
Ogafuna ofanya mutapulelo wa nivuhulo na Daniyel nttene nisoriheyile mowiwanana na Yezu, koona Yowenjedha “Nivuhulo Na Daniyel Nattagile Dhavi Ologa Ofiya Wa Mesiya.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour en leksplikasyon lo profesi Danyel ki’n akonpli konsernan Zezi, vwar “Profesi Danyel i anons Larive Mesi” anba Lezot lenformasyon.
Czech[cs]
Vysvětlení Danielova proroctví, které se v souvislosti s Ježíšem splnilo, najdete v dodatku „Co je v Danielově proroctví předpověděno o příchodu Mesiáše“.
Chol[ctu]
Yaʼ ti apéndice «Jiñi xʼaltʼan Daniel tsiʼ wʌn alʌ jala mi caj i tilel jiñi Mesías», miʼ tsictesʌntel bajcheʼ tsaʼ tsʼʌctiyi ti Jesús jiñi profecía tsaʼ bʌ i wʌn alʌ Daniel.
San Blas Kuna[cuk]
We librogi soglenaid igi Daniel ibmar sogsadi Jesúsgine gunoniggi, be nabbi durdagbiele absogo apéndicegi “Profeta Daniel sogsad sana Mesías noniggoe.”
Chuvash[cv]
Даниил пророк каланисем Иисус ҫинче мӗнле пурнӑҫланнине Хыҫсӑмахра, 197—199-мӗш страницӑсенче ӑнлантарса панӑ.
Welsh[cy]
Am eglurhad ar broffwydoliaeth Daniel a sut cafodd ei chyflawni yn achos Iesu, gweler yr erthygl “Mae Proffwydoliaeth Daniel yn Rhagfynegi Dyfodiad y Meseia,” sydd i’w gweld yn yr Atodiad.
Danish[da]
En nærmere forklaring på hvordan Daniels profeti blev opfyldt i forbindelse med Jesus, findes på side 197-99 i tillægget.
German[de]
Der Anhang enthält unter „Wie in der Prophezeiung Daniels das Kommen des Messias vorausgesagt wird“ eine Erklärung der Prophezeiung Daniels, die sich an Jesus erfüllte.
Dehu[dhv]
Goeëne ju la Itre Xaa Mekun ngöne la götrane 197-199, itre ithuemacanyi ngöne la hna perofetan hnei Daniela, ka eatr hui Iesu.
Jula[dyu]
Daniyɛli ka kiraya kuma minw dafara Yezu kan, n’i be kunnafoni wɛrɛw fɛ o koo la, a filɛ gafe nin ɲɛɛ 197-199 kan.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ Daniel ƒe nyagblɔɖi si ku ɖe Yesu ŋu me vava ŋuti numeɖeɖe le Megbenyawo me le axa 197-9.
Efik[efi]
Man etịm ọfiọk mme ntịn̄nnịm ikọ Daniel oro ẹsude Jesus ke idem, se Se Ẹwetde Ẹdian ke page 197-199.
Greek[el]
Για μια εξήγηση της προφητείας του Δανιήλ που εκπληρώθηκε σε σχέση με τον Ιησού, βλέπε Παράρτημα, σελίδες 197-199.
English[en]
For an explanation of Daniel’s prophecy fulfilled in connection with Jesus, see the Appendix article “How Daniel’s Prophecy Foretells the Messiah’s Arrival.”
Spanish[es]
En el apéndice “El profeta Daniel predice la llegada del Mesías” se explica cómo se cumplió en Jesús la profecía de Daniel.
Estonian[et]
Taanieli prohvetikuulutuse täitumist Jeesuse puhul selgitatakse lisas „Taaniel ennustab messia saabumist”.
Basque[eu]
Jesusengan bete zen Danielen profeziari buruzko azalpena ikusteko, jo ezazu eranskinaren «Mesias noiz agertuko zen iragarri zuen Danielen profeziak» artikulura.
Persian[fa]
برای مطالعهٔ پیشگویی دانیال که در خصوص عیسی به تحقق پیوست به مقالهٔ «پیشگویی آمدن مسیح در کتاب دانیال» در ضمیمهٔ این کتاب مراجعه کنید.
Finnish[fi]
Danielin profetian täyttymistä Jeesuksessa selitetään liitteessä ”Ennustus Messiaan tulosta Danielin profetiassa”.
Fijian[fj]
Raica na iKuri “E Tukuna na Parofisai i Taniela na Gauna ena Tadu Mai Kina na Mesaia” ena so tale na ivakamacala me baleta na parofisai i Taniela e vakayacori vei Jisu.
Faroese[fo]
Ein nærri frágreiðing um Dániels profeti og upplýsingar um aðrar profetiir, sum gingu út í sambandi við Jesus, eru at finna í uppískoytinum „Koma Messiasar fyriboðað í Dániels profeti“.
Fon[fon]
Nú a na mɔ nukúnnú jɛ xóɖɔɖ’ayǐ Daniɛli tɔn e jɛ dó Jezu wu é mɛ ganji hǔn, kpɔ́n Xota Ðevo ɔ “Lee Xóɖɔɖ’ayǐ Daniɛli Tɔn Ðɔ Wìwá Mɛsiya ɔ Tɔn Ð’ayǐ Gbɔn É.”
French[fr]
Pour une explication des prophéties de Daniel qui se sont réalisées sur Jésus, voir l’article “ La prophétie de Daniel prédit l’arrivée du Messie ” dans l’appendice.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao Daniel gbalɛ ni ba mli yɛ Yesu gbɛfaŋ lɛ mlitsɔɔmɔ lɛ, no lɛ kwɛmɔ Saji Krokomɛi ni Fata He lɛ ni yɔɔ baafa 197-199 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukini kabwarabwaraan ana taetae ni burabeti Taniera ae kakoroaki bukina ni kaineti ma Iesu, nora te Bukinibaa ae “E a Kamani Kaota Rokon te Mesia Ana Taetae ni Burabeti Taniera.”
Galician[gl]
Para unha explicación do cumprimento da profecía de Daniel referente a Xesús, podes consultar o apéndice titulado “A profecía de Daniel predí a chegada do Mesías”.
Guarani[gn]
Reikuaáve hag̃ua, ehecha pe informasión oĩvéva pe párte héravape: “Pe profesía ohaivaʼekue Daniel heʼi pe Mesías og̃uahẽtaha”, omyesakãva mbaʼéichapa oñekumpli Jesús rehe pe Daniel heʼivaʼekue.
Goan Konkani[gom]
Jezu vixim Daniel provadeachi bhasaunni koxi ghoddon aili tem zannam zaunk, pan 228-230 polloiat.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera tü pütchikat «Nüküjüin Daniel nüntajachin chi Mesíaskai» aküjünüsü jamüin shikeraajia nünain Jesuu tü nüküjakat Daniel.
Gun[guw]
Na zẹẹmẹ do dọdai Daniẹli tọn he yin hinhẹndi to kọndopọmẹ hẹ Jesu ji, pọ́n Nudọnamẹ Dogọ, “Lehe Dọdai Daniẹli Tọn Dọ Ojlẹ Wiwá Mẹssia Tọn Do.”
Ngäbere[gym]
Daniel käkwe kukwe niebare ye namani bare ño Jesubätä ye mikata gare tärä nebätä, apéndice “Mesías rükai ye Daniel ni Ngöbö kukwei niekä käkwe mikani gare”.
Hausa[ha]
Domin bayani game da annabcin Daniel da ya cika a kan Yesu, ka dubi Rataye, a shafi na 197-199.
Hebrew[he]
להסבר על נבואת דניאל שהתגשמה בישוע, ראה נספח ”נבואת דניאל חוזה את ביאת המשיח”.
Hindi[hi]
दानिय्येल की भविष्यवाणी यीशु पर कैसे पूरी हुई, इसे समझने के लिए “दानिय्येल की भविष्यवाणी में मसीहा के आने के बारे में कैसे बताया गया है” नाम का अतिरिक्त लेख देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ang paathag sang katumanan sang tagna ni Daniel parte kay Jesus makita sa artikulo sa Apendise nga “Paano Gintagna ni Daniel ang Pag-abot sang Mesias?”
Hmong[hmn]
Yog xav kawm ntxiv seb Daniyee lo lus faj lem tau muaj tiav li cas rau Yexus, mus nyeem zaj hu ua “Daniyee Zaj Lus Faj Lem Txog Tus Mexiyas” hauv Cov Lus Qhia Ntxiv.
Hiri Motu[ho]
Daniela ena peroveta herevana be Iesu dekenai ia guguru karana dekenai diba ma haida oi abia totona, rau 197-9 ai ia noho Apendiks itaia.
Croatian[hr]
Objašnjenje Danijelovog proročanstva koje se ispunilo na Isusu naći ćeš u dodatku “Kako Danijelovo proročanstvo ukazuje na dolazak Mesije”.
Haitian[ht]
Pou nou jwenn esplikasyon sou pwofesi Danyèl la ki akonpli sou Jezi, gade nan apendis la, nan paj 197-9.
Hungarian[hu]
A Függelékben, a „Dániel megjövendöli a Messiás megjelenését” című részben magyarázat található Dánielnek a Jézuson beteljesedő próféciájáról.
Armenian[hy]
Դանիելի այս մարգարեության բացատրությունը տե՛ս «Ինչպես է Դանիելի մարգարեությունը նախագուշակում Մեսիայի գալուստը» հավելվածում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի կապակցաբար կատարուած Դանիէլի մարգարէութեան բացատրութեան համար, տե՛ս «Դանիէլի մարգարէութիւնը ինչպէ՛ս կը նախագուշակէ Մեսիային գալուստը» յաւելուածը։
Herero[hz]
Tji mo vanga okukahururirwa komurungu ohunga nomaprofetero waDaniel nga yenenisirwa mu Jesus, tara kOviweziwako porupa ndwi “Omaprofetero waDaniel ya hunganika vi omeero waMessias?”.
Iban[iba]
Peda Penerang ba lambar 197-199, kena nemu utai ti ditulis Daniel pasal Jesus.
Ibanag[ibg]
Para ta kepakanawag na profesiya ni Daniel nga natuppal kani Jesus, innammu i artikulo ta Apendise nga, “Nu Kunnasi Neprofesiya ni Daniel i Dattal na Mesias.”
Indonesian[id]
Untuk penjelasan tentang tergenapnya nubuat Daniel mengenai Yesus, lihat Apendiks ”Nubuat Daniel tentang Kedatangan Mesias”.
Igbo[ig]
Iji nwetakwuo nkọwa nke amụma Daniel nke mezuru n’ebe Jizọs nọ, lee Ihe Odide Ntụkwasị, peeji nke 197-199.
Iloko[ilo]
Maipapan iti pannakailawlawag ti padto ni Daniel a natungpal mainaig ken ni Jesus, kitaem ti Apendise, iti artikulo a “No Kasano nga Impadto ni Daniel ti Panagparang ti Mesias.”
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar um spádóm Daníels, sem rættist á Jesú, er að finna í viðaukanum „Spádomur Daníels um komu Messíasar“.
Isoko[iso]
Rọkẹ oruvẹ eruẹaruẹ Daniẹl nọ i rugba kpahe Jesu, rri Eme-Ofiba na, eva ẹwẹ-obe avọ 198–200.
Italian[it]
Per una spiegazione della profezia di Daniele adempiutasi in relazione a Gesù, si veda l’Appendice, al soggetto “La profezia di Daniele predice la venuta del Messia”.
Japanese[ja]
イエスに関連して成就したダニエルの預言についての情報は,付録の「ダニエルの預言が予告していたメシアの到来」をご覧ください。
Georgian[ka]
მეტი ინფორმაციისთვის, თუ როგორ შესრულდა იესოზე დანიელის წინასწარმეტყველება, იხილეთ დანართი „როგორ არის დანიელის წიგნში ნაწინასწარმეტყველები მესიის მოსვლა?“.
Kabyle[kab]
Akken aţ- ţfehmeḍ licaṛat n Danyil i d- iḍran di Ɛisa, ẓer timerna yeţţusemman: “Danyil icar- ed melmi ara d- yaweḍ Lmasiḥ.”
Kamba[kam]
Sisya Ũvoo wa Kwongeleela ĩthangũnĩ ya 197-199 ĩũlũ wa kwĩanĩa kwa wathani wa Ndanieli ĩũlũ wa Yesũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaawil li xkomon li naʼlebʼ bʼarwiʼ naxye «Laj Daniel Kiʼaatinak Chirix li Sikʼbʼil Ru» aran naxchʼolobʼ chanru kitzʼaqlok ru, li kixye li Jehobʼa re laj Daniel chirix li Jesus.
Kongo[kg]
Sambu na ntendula ya mbikudulu ya Daniele yina kulunganaka na yina metala Yezu, tala Appendice, yina kele na ntu-dyambu “Mutindu Mbikudulu ya Daniele Kuzabisaka na Ntwala Kukwisa ya Mesia.”
Kikuyu[ki]
Ũhoro Muongerere karatathi-inĩ ka 197-199 nĩ ũtaarĩirie ũrĩa ũrathi wa Danieli ũkoniĩ Jesu wahingire.
Kuanyama[kj]
Omolweyelifo li na sha nokuwanifwa kwexunganeko laDaniel li na sha naJesus, tala Oshiwedelwako pepandja 197-199.
Kazakh[kk]
Даниялдың Мәсіхке қатысты пайғамбарлығы Исаның өмірінде қалай орындалғаны қосымшаның “Мәсіхтің келуі жайындағы Даниялдың пайғамбарлығы” деген тақырыбында қарастырылады.
Kalaallisut[kl]
Danielip siulittuutaa Jiisusimut qanoq eqquutitinneqarnersoq tapiliussami nassuiarneqarneruvoq. Takuuk “Missiarsip tikiunnissaa Danielip siulittuutaani qanoq siulittuutigineqarsimasoq”.
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia dingi o ikanenu ia tange Daniiele ia dikumbidila kua Jezú, tanga o Kibandekesu mu jimbandu ja 197-9.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿದ ದಾನಿಯೇಲನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಪರಿಶಿಷ್ಟದ 198-9ನೇ ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
예수에게 성취된 다니엘의 예언에 대한 설명을 보려면, 부록 “메시아의 등장을 예고한 다니엘의 예언” 참조.
Konzo[koo]
Erisoborera obuminyereri bwa Danieli obuhambire oku Yesu obwabiri bererera, lebaya Enyongezyo, “Ngokwa Obuminyereri bwa Danieli Bukalhaghulha Erihika lya Masiya.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kulondololwa kwa bungauzhi bwa kwa Danyela bwafikizhiwe pe Yesu, monai bya Kulumbulula biji pa mapeja 197-9.
Krio[kri]
If yu want fɔ no mɔ bɔt di tin dɛn we Daniɛl bin tɔk bɔt Jizɔs ɛn aw dɛn apin, na fɔ rid pej 197 to pej 199.
Southern Kisi[kss]
Le chɔɔloo sinaa sɔɔŋ Daaniɛɛ dimi a Chiisu okɔɔ nduyɛ miŋ yɔŋnuŋ ndoŋ, tofawɔ Yooŋgula Chɔɔlaalaŋ o pei 197 tei 199 o yauwo hoo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တဲဖျါထီၣ်တၢ်လၢ ဝံဒၤနံးယ့လး အတၢ်စံးပာ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးယ့ၣ်ၡူး ဟဲလၢပှဲၤထီၣ်အံၤန့ၣ်, ကွၢ်ဖဲ တၢ်ပိာ်ထွဲ, လံာ်ကဘျံးပၤ ၁၉၇-၉ န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Kefatururo lyouporofete waNdaniyera wa sikilire mo mwaJesus, tara koMagwedereroko, pomapenonuno 197-199.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya oma ma ungunza wa Daniele walungana muna Yesu tala Nkudika ina muna lukaya lwa 197-199.
Kyrgyz[ky]
Даниел айткан пайгамбарлыктын Исага байланыштуу кантип аткарылганын билүү үчүн «Тиркеменин» 197—199-беттерин кара.
Lamba[lam]
Boneni ifyebo na fimbi pa mabula 197-199 apali ukubuulishisha kwa kushimika ukwakwe Danyeli ukwafikilishiwe pali baYesu.
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ebikwata ku bunnabbi bwa Danyeri obwatuukirizibwa ku Yesu, laba empapula 197-9.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa ndimbola ya esakweli ya Danyele oyo ekokisamaki epai ya Yesu, talá na Apɛndisi, lisolo “Ndenge oyo esakweli ya Danyele eyebisi koya ya Masiya.”
Lao[lo]
ສໍາລັບ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ດານຽນ ເຊິ່ງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 197-199.
Lozi[loz]
Litaba ze talusizwe ka za bupolofita bwa Daniele bo bu talelelizwe ku Jesu mu kona ku li fumana mwa Litaba Ze Ekelizwe, makepe 197-9.
Lithuanian[lt]
Kaip išsipildė Danieliaus pranašystė apie Jėzų, paaiškinta Priedo straipsnelyje „Kaip Danieliaus pranašystėje nusakytas Mesijo atėjimo laikas“.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko nshintulwilo ya bupolofeto bwa Danyele bwāfikidile padi Yesu, tala Mbwejo pa paje 197-199.
Luba-Lulua[lua]
Malu makuabu adi atangila dikumbana dia mulayi wa Danyele adi mu Tshisakidila “Mudi mulayi wa Danyele umanyisha dilua dia Masiya.”
Luvale[lue]
Tala Vihande Vyakuhakilako vili hamafwo 197-9, vize vinalumbununa upolofweto waNdanyele uze wateselemo kutalisa kuli Yesu.
Lunda[lun]
Hakulumbulula kwakushikijewa kwawuprofwetu waDanyeli kutalisha hadi Yesu, talenu haApendikisi yidi hamafu 197-9.
Luo[luo]
Kidwaro ng’eyo tiend weche ma ne Daniel okoro kod kaka ne gitimore kuom Yesu, ne Apendiks e ite mag 197-199.
Lushai[lus]
Isua chungchânga thleng famkim Daniela hrilh lâwkna hrilhfiahna atân, phêk 197-9-naa Thu Belhna chu en rawh.
Latvian[lv]
Tas, kā Daniēla pravietojums piepildījās Jēzus dzīvē, sīkāk paskaidrots pielikumā ”Kā Daniēla pravietojumā paredzēta Mesijas parādīšanās”.
Mam[mam]
Toj chʼintl xnaqʼtzbʼil tok tbʼi: «Kyaj tqʼamaʼn Daniel jtojtaq tuʼn tul Mesías», in tzaj qʼamaʼn tzeʼn tten japun kywiʼ yol e kyaj tqʼamaʼn Daniel tiʼj Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa tsoya josʼin kitjoson xi kao Jesús je én xi tongini kinchja̱ je Daniel ya jñani tso: “Je Daniel tongini kʼoakitso kʼiani kjoaʼaí Mesías”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë liibrë yajnimaytyaˈaky wiˈix yˈadëëy diˈib ojts tnaskäjpxë kugajpxy Daniel mä Jesus.Ix Diˈib mëët kyaˈpxy mä jyënaˈany: “Ja kugajpxy Daniel tnaskäjpxë näˈä jyäˈtäˈäny ja Mesías”.
Mende (Sierra Leone)[men]
C.E. looni fui nasia va lɔ Yesu lengoi woma. Bi kɔlɔ la 197 gaanga i too 199 ma, a hugɛ lɔ sia Daniɛl gɔlɔ nyɛingoi ye kɛni kɛ Yesu mia Mɛsayei le.
Motu[meu]
Daniel ena peroveta herevadia haida Iesu enai e ḡuḡuru na Apendiks ai atikol ladana “Daniel ese Mesia Ena Mai E Perovetalaia Dalana” ai ba itaia.
Malagasy[mg]
Manazava ny faminanian’i Daniela tanteraka tamin’i Jesosy ny Fanazavana Fanampiny, “Naminany ny Hahatongavan’ny Mesia i Daniela.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mukulonda ukuvwikisya vino usesemo wakwe Danieli wafikiliziiwe ukulozya kuli Yesu, muwelenge ivyeo navyuze pa mafwa 197 kufika uku 199.
Marshallese[mh]
Ñan kal̦apl̦o̦k am̦ mel̦el̦e kõn kanaan eo an Daniel kõn Jijej, jouj im lale Kõmel̦el̦e ko Jet im katak eo etan “Wãween Kanaan eo ilo Bokin Daniel Ej Kwal̦o̦k kõn Itok eo an Messaia Eo.”
Macedonian[mk]
Објаснување на пророштвото на Даниел што било исполнето на Исус можеш да најдеш во Додатокот под темата „Како пророштвото на Даниел го претскажува доаѓањето на Месијата“.
Malayalam[ml]
യേശുവിൽ നിറ വേ റി യ ദാനീ യേൽ പ്രവച ന ത്തെ ക്കു റി ച്ചു ള്ള വിശദീ ക ര ണ ത്തിന് 197-9 പേജു ക ളി ലെ അനുബന്ധം കാണുക.
Mongolian[mn]
Есүс дээр биелсэн, Даниелын зөгнөлийн тайлбарыг 198, 199-р хуудасны хавсралтаас үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam vẽnegr ne a Daniɛll bãngr-gomdã sẽn paam pidsg a Zezi zugã, bɩ y ges Vẽnegr ning sẽn be seb-neng 197-9 pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
येशूसंबंधी पूर्ण झालेल्या दानीएलाच्या भविष्यवाणीच्या स्पष्टीकरणासाठी पृष्ठे १९७-९ वरील परिशिष्ट पाहा.
Malay[ms]
Untuk penjelasan bagi nubuat Daniel mengenai Yesus yang telah menjadi kenyataan, sila rujuk bahagian Lampiran yang bertajuk “Nubuat Daniel tentang Ketibaan Mesias.”
Maltese[mt]
Għal spjegazzjoni dwar il- profezija taʼ Danjel li twettqet b’konnessjoni maʼ Ġesù, ara l- Appendiċi, paġni 197-9.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú apéndice “Ta̱ profeta Daniel ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ kixa̱a̱ ta̱ Mesías” yóʼo káʼa̱nña nda̱saa ni̱xi̱nu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Daniel xa̱ʼa ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး အမှန်တကယ်ဖြစ်လာခဲ့တဲ့ ဒံယေလရဲ့ ကြိုတင်ဟောကြားချက်အတွက် ရှင်းပြချက်ကို နောက်ဆက်တွဲ “ဒံယေလရဲ့ကြိုတင်ဟောကြားချက်မှာ မေရှိယပေါ်ထွန်းခြင်းအကြောင်း ကြိုဟောထားပုံ” ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
En forklaring på hvordan Daniels profeti gikk i oppfyllelse i forbindelse med Jesus, blir gitt i tilleggsartikkelen «Hvordan Daniels profeti forutsa når Messias skulle komme».
Nyemba[nba]
Talenu Vimpande via ku Vuezako vili ha mafo 198-199, via lombolola ku lipuisamo ca vupolofeto vua Ndaniele ku tuala hali Yesu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan sekinok tlamachtili “Tlajtolpanextijketl Daniel kiijtok kema asiskia Mesías”, moixtoma kenijkatsa moaxitik ipan Jesús nopa tlajtolpanextili tlen kiijkuilok Daniel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin amaix itech tamachtilis “Tanauatijkej Daniel achtook kijtoj kemanian ejkoskia Mesías, kimelaua keniuj itech mochiuak Jesús tein achtook kijtojka Daniel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tlamachtil “Teotlajtojki Daniel okijto keman ualaskia Mesías” moijtoa ken omochi itech Jesús tlen okijto Daniel
North Ndebele[nd]
Ukuze ubone ingcazelo yesiphrofetho sikaDanyeli esagcwalisekayo mayelana loJesu, khangela iSengezo esithi “Isiphrofetho sikaDanyeli Sathini Ngokufika kukaMesiya?.”
Ndau[ndc]
Kuti mudurujihwe ngo pamusoro po kukwanirisika ko ciporofita ca Dhanieri cinozwirana na Jesu, vonanyi musoro wo Masoko o Kuengejera, unoti: “Ciporofita ca Dhanieri Cakanangenyi ngo Pamusoro po Kuviya ka Mesia.”
Nepali[ne]
येशूमा पूरा भएका दानियलको भविष्यवाणीबारे थप जानकारीको लागि पृष्ठ १९७-१९९ हेर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Otharihiwa wa okhwaaniheryeya wa yooloherya ya mulipa a miririmo Taniyeli vooloca sa Yesu, vareryani Masu Awaaceererya “Yooloherya ya Taniyeli Yaalonce Mwawiihai Orwa wa Mesiya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan apéndice, “Daniel kijtoua kemanon yejkoskia Mesías” techtomilia kenon onochiuj itech Jesús tlen okijto Daniel.
Niuean[niu]
Ma e fakamaamaaga he perofetaaga ha Tanielu ne fakamooli ki a Iesu, kikite e vala tala he Apenetiki “Puhala ne Talahau Tuai he Perofetaaga ha Tanielu e Hoko Mai he Mesia.”
Dutch[nl]
G.T. betekent „van de gewone tijdrekening” en komt overeen met „na Christus”. Zie voor een uitleg van de profetie van Daniël die in verband met Jezus vervuld is, blz. 197-199 van de Appendix.
South Ndebele[nr]
Nawufuna ihlathululo yesiporofido sakaDanyela esazaliseka malungana noJesu, qala Isithasiselo, emakhasini-197-9.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tlhaloso ya boporofeta bja Daniele bjo bo ilego bja phethagala mabapi le Jesu, bona Mametletšo, matlakala 197-9.
Nyanja[ny]
Onani Zakumapeto tsamba 197-199, pomwe tafotokoza mmene ulosi wa Danieli unakwaniritsidwira pa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali nawa omaulo a Daniele afuiswapo konthele ya Jesus, tala mo Apendise pomafo 197-9.
Nyankole[nyn]
Okubaasa kushoborokyerwa oburangi bwa Danieli oburikukwata ahari Yesu obwahikiriziibwe, reeba Ebyongyeirweho aha rupapura 197-9.
Nyungwe[nyu]
Kuti mubvese bwino momwe mapolofesiya ya Danyeri yadakwansikira mwa Jezu, onani Mafala Yakuthumizira pa msolo wakuti: “Momwe Polofesiya ya Danyeri Idaleweratu bza Kubwera kwa Mesiya.”
Nzima[nzi]
Saa ɛkulo kɛ ɛnyia Daneɛle ngapezo mɔɔ fane Gyisɛse anwo mɔɔ rale nu la anu ngilehilenu a, nea Mokanwo ne anu wɔ mukelɛ 197-9.
Oromo[om]
Haala Yesusii wajjin wal qabateen, raajii Daani’el isa raawwiisaa argate ilaalchisee ibsa dabalataa fuula, 198-201rratti argamu ilaali.
Ossetic[os]
Данелы пехуымпарад Йесойыл куыд сӕххӕст, уый бӕстон ӕвзӕрст цӕуы Уӕлӕмхасӕны, статьяйы «Данелы пехуымпарад Мессийӕйы ӕрцыды тыххӕй».
Mezquital Otomi[ote]
Ha näˈä apendise de rä nxii 228 ˈne 229 ma dä za gi pädi mä nˈa tu̱i hanja bi kumpli rä Hesu näˈä profesia bi yˈofo Daniel.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ “ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?” ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan no panon ya tinmua so abayag lan imbaga nen Daniel ya si Jesus so Mesias, nengnengen so Apendise ed artikulon “No Panon ya Impasakbay nen Propeta Daniel so Isabi na Mesias.”
Papiamento[pap]
Pa un splikashon di e profesia di Daniel ku a kumpli en konekshon ku Hesus, wak e Apèndiks, página 197-9.
Plautdietsch[pdt]
En dän Artikjel “Woo en daut Buak Daniel verutjesajcht wia, wanea de Messias komen wudd” em Aunhank von dit Buak es noch mea doaräwa to finjen, woo de Profezeiunk von Daniel sikj aun Jesus erfelt haft.
Pijin[pis]
Information abaotem wei wea profesi bilong Daniel hem fulfill long Jesus hem stap long Appendix wea garem title “Wei wea Profesi Bilong Daniel Markem Taem wea Messiah Bae Arrive.”
Polish[pl]
Wyjaśnienie proroctwa Daniela, które sprawdziło się na Jezusie, można znaleźć w „Materiale dodatkowym: Jak w proroctwie Daniela zapowiedziano przyjście Mesjasza”.
Pohnpeian[pon]
Ong kawehwehpen pweidahn kokohp en Daniel me pid Sises, menlau kilang oaralap en Oaritik kan, “Ia Duwen Kokohp en Daniel Eh Kin Kohpada Pwarodohn Mesaia.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa sibi mas aserka di kumprimentu di profesia di Daniel aserka di Jesus, jubi Apendisi “Kuma ki profesia di Daniel falaba ja di tempu ku Mesias na ciga.”
Portuguese[pt]
Para um estudo das profecias de Daniel que se cumpriram com relação a Jesus, veja no Apêndice o tópico “Como a profecia de Daniel predisse a chegada do Messias”.
Quechua[qu]
Profëta Daniel qellqanqan profecïa Jesuschö cumplikanqantaqa “Mesias chämunantam profeta Daniel qellqarqan” nishqan apendicichö këkaq yachatsikïchömi tarinki.
K'iche'[quc]
Chupam ri nikʼaj chik etaʼmanik ubʼiʼ «Ri Daniel xuqʼaxej ubʼixik che kpe ri Mesías», kuya ubʼixik jas ubʼanik ri bʼim kan ojer che ri Daniel chrij ri Jesús
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Profeta Danielpaj profeciacuna Jesuspi ima shina pajtarishcata yachangapajca páginas 197 a 199-ta ricui.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay libropa sapaq yachachikuyninkunapi 197 kaq paginanmanta 199 kaq paginankamam yachachichkan Danielpa willakusqan Jesuspi imayna cumplikusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Apéndice nisqapi, Mesiaspa chayamunanta profeta Daniel willan nisqa tema willashan imaynatan Jesuspi hunt’akuran Danielpa profetizasqan.
Rarotongan[rar]
No tetai akamaramaanga i ta Daniela totou tei akatupuia no Iesu, e akara i te Apenetiki “Akapeea ta Daniela Totou i te Akakite Anga i te Taenga Mai o te Mesia.”
Rundi[rn]
Wipfuza insobanuro y’ubuhanuzi bwa Daniyeli bwarangutse ku bijanye na Yezu, raba ikiganiro co mu mayagwa y’inyongera kivuga ngo “Ukuntu ubuhanuzi bwa Daniyeli bwavuze ivyerekeye ugushika kwa Mesiya.”
Ruund[rnd]
Mulong wa kurumburil kwa uprofet wa Daniel wawanyina piur pa Yesu, tal Wenjil, paj wa 197-199.
Romanian[ro]
În articolul „Profeţia lui Daniel despre venirea lui Mesia” din Apendice se explică modul în care s-a împlinit profeţia lui Daniel în persoana lui Isus.
Rotuman[rtm]
Sui‘ȧk a‘taf ne parofesại ‘on Taniela ne sok aier ‘e reko Jisu täe ‘e ‘Onasoa ‘e rạupeap 197-9.
Russian[ru]
Пророчество Даниила о Мессии объясняется в Приложении, «Пророчество Даниила о приходе Мессии».
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ibisobanuro ku birebana n’ubuhanuzi bwa Daniyeli bwasohoreye kuri Yesu, reba ingingo iri mu Mugereka ifite umutwe uvuga ngo “Uko ubuhanuzi bwa Daniyeli bugaragaza igihe Mesiya yari kuzazira.”
Sena[seh]
Toera kudziwa mphangwa zakuthimizirika za profesiya ya Dhanyeli idakwanirisika mwakubverana na Yezu, onani N’thimiziro, “Ndi Munjira Ipi Profesiya Ya Dhanyeli Yalongeratu Pya Kufika Kwa Mesiya.”
Sango[sg]
Ti hinga tënë mingi na ndo ti gango tâ tënë ti prophétie ti Daniel na ndo ti Jésus, bâ mbage “Ambeni tënë ti bâ na ndo ni”, na lembeti 197-199.
Sinhala[si]
වැඩි විස්තර දැනගන්න උපග්රන්ථයේ “ගැලවුම්කරු ගැන දානියෙල් පැවසූ දේ” කියන ලිපිය බලන්න.
Sidamo[sid]
Yesuusire masaalleenna woˈmitinota Daanieeli masaalo lainohunni xawishsha afiˈrate Guwuursha qoola 197-199 lai.
Slovak[sk]
Vysvetlenie toho, ako sa na Ježišovi splnilo Danielovo proroctvo, nájdete v dodatku tejto knihy v článku „Príchod Mesiáša predpovedaný v Danielovom proroctve“.
Sakalava Malagasy[skg]
Manazava ty faminania Daniela tanteraky tamy Jesosy ty Fanazavà Fanampiny hoe “Naminany ty Fiavia Mesia Daniela.”
Slovenian[sl]
Pojasnilo Danielove prerokbe, ki se je izpolnila v zvezi z Jezusom, boste našli v dodatku »Kako Danielova prerokba napove prihod Mesija«.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le Faaopoopoga “Na Valoia e Tanielu le Oo Mai o le Mesia mo se auʻiliʻiliga o le valoaga a Tanielu lea na faataunuuina iā Iesu.
Shona[sn]
Kuti uwane kutsanangurwa kwouprofita hwaDhanieri hwakazadzika hwaiva nechokuita naJesu, ona Mashoko Okuwedzera panyaya yakanzi “Kuzivisa Kunoita Uprofita hwaDhanieri Kusvika kwaMesiya.”
Songe[sop]
Bwa kuuka ingi myanda itale kulombana kwa butemuki bwa Danyele pabitale Yesu, tala mu Apandise, mwisaki dya 197-199.
Albanian[sq]
Për shpjegimin e profecisë së Danielit, që u përmbush te Jezui, shih Shtojcën «Si e parathotë profecia e Danielit ardhjen e Mesisë?».
Serbian[sr]
Objašnjenje o tome kako se ovo proročanstvo ispunilo na Isusu nalazi se u Dodatku, u delu pod nazivom „Kako Danilovo proročanstvo ukazuje na Mesijin dolazak“.
Saramaccan[srm]
Ee i kë sabi finifini unfa dee soni di Daniëli bi taki a fesi u Jesosi pasa tuutuu, nöö luku Woto fanöudu soni, a di pisi „Di tjabukama Daniëli bi taki a fesi na un ten di Mësiasi bi o dou”.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani kon sabi moro fu a fasi fa a profeititori fu Danièl di abi fu du nanga Yesus, ben kon tru, dan luku bladzijde 197-199 fu a pisi tori di nen „Tra prenspari sani”.
Swati[ss]
Kute utfole inchazelo lebanti ngesiphrofetho saDanyela lesagcwaliseka kuJesu, fundza Sandzisanchazo emakhasini 197-9.
Southern Sotho[st]
Ho fumana tlhaloso ea boprofeta ba Daniele bo ileng ba phethahala mabapi le Jesu, bona Sehlomathiso, leqepheng la 197-9.
Swedish[sv]
En förklaring av hur Daniels profetia uppfylldes i samband med Jesus finns i artikeln ”Hur Daniels profetia förutsäger tiden för Messias ankomst” i tillägget.
Swahili[sw]
Unaweza kupata maelezo kuhusu unabii wa Danieli uliotimia kuhusiana na Yesu katika Nyongeza, ukurasa wa 197-199.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kupata maelezo zaidi ya unabii wa Danieli uliotimia juu ya Yesu katika Nyongeza, ukurasa 197-199.
Tamil[ta]
இயேசுவில் நிறைவேறிய தானியேல் தீர்க்கதரிசனத்தின் விளக்கத்தை அறிய, பக்கங்கள் 197-9-ல் உள்ள பிற்சேர்க்கையைக் காண்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa apéndice náa naʼthí “Gaʼyee Daniel naʼtáriyaʼ tsiguʼ rí ma̱ʼkha̱ Mesías”, najuiʼthá xú káʼnii nimbánuu náa Jesús rí niʼtáriyaʼ Daniel.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene liután kona-ba oinsá mak Daniel 9:25 sai loos iha Jesus, lee Apéndise iha pájina 228-9.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnazava ty raha nitokie i Daniela tamy ty andro i Jesosy ty Fagnazavagne Fagnampe’e, peje 197-199 amy ty boke toy.
Telugu[te]
యేసు విషయంలో నెరవేరిన దానియేలు ప్రవచనానికి సంబంధించిన వివరణ కోసం అనుబంధంలోని 198-199 పేజీలు చూడండి.
Tajik[tg]
Пешгӯии Дониёл дар бораи Масеҳ дар замимаи «Пешгӯиҳои Дониёл-пайғамбар дар бораи зоҳир шудани Масеҳ» шарҳ дода шудааст.
Thai[th]
สําหรับ คํา อธิบาย เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล ซึ่ง ได้ สําเร็จ เป็น จริง กับ พระ เยซู โปรด ดู ภาค ผนวก เรื่อง “คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล บอก ล่วง หน้า อย่าง ไร เรื่อง การ เสด็จ มา ของ พระ มาซีฮา?”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ የሱስ እተፈጸመ ትንቢት ዳንኤል ዚገልጽ ሓበሬታ ኣብታ “ትንቢት ዳንኤል ንምምጻእ እቲ መሲሕ እተነበየሉ መገዲ” ዘርእስታ መመላእታ ጽሑፍ ተወከስ።
Tiv[tiv]
Aluer ú soo u zuan a iwanger sha kwaghôron u profeti u Daniel u yange kure sha Yesu yô, nenge ken Ngeren u Seer la sha peeji 197–199.
Turkmen[tk]
Danyýeliň Mesih baradaky pygamberligi 197—199-njy sahypalardaky Goşmaça maglumatda düşündirilýär.
Tagalog[tl]
Para sa paliwanag hinggil sa hula ni Daniel na natupad may kaugnayan kay Jesus, tingnan ang Apendise, sa artikulong “Kung Paano Inihula ni Daniel ang Pagdating ng Mesiyas.”
Tetela[tll]
Dia nkondja elembetshielo wendana la woho wakakotshama daka dia Danyɛlɛ le Yeso, enda lo Okotsha wele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ Woho wakewoya daka dia Danyɛlɛ oyelo wa Mɛsiya.
Tswana[tn]
Go bona tlhaloso ya boporofeti jwa ga Daniele jo bo neng jwa diragadiwa mo go Jesu, bona setlhogo sa Dintlha Tse di Oketsegileng, mo ditsebeng 197-9.
Tongan[to]
Ki ha fakamatala ‘o e kikite ‘a Taniela na‘e fakahoko ‘i he fekau‘aki mo Sīsuú, sio ki he ‘Apenitiki “Founga Hono Tomu‘a Tala ‘e he Kikite ‘a Tanielá ‘a e A‘u Mai ‘a e Mīsaiá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muvwisi uchimi waku Danyele wo ungufiskika mwaku Yesu, wonani Fundu Zakukumaliya pa mapeji 197-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya bupanduluzi bwabusinsimi bwa Daniele bwakazuzikizyigwa kujatikizya Jesu, amubone Makani Aayungizyidwe mucibalo cakuti “Ibusinsimi bwa Daniele Mbobusinsima Kusika kwa Mesiya.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa xetʼan «Ja aluman Daniel yalaxajan ja sjulelal ja Mesiasi», ti wa xcholo jastal kʼot smeranil sbʼaja Jesús ja jas yalakan ja Daniel.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakatsiya la kgantaxtulh kJesús uma tuku xlichuwinanit palakachuwina Daniel, kaʼakxilhti tatakgatsin: «Palakachuwina Daniel wa tuku kilhtamaku xʼama chin Mesías».
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim save long truim bilong tok profet bilong Daniel i makim Jisas, lukim Apendiks, pes 198-9.
Turkish[tr]
İsa’nın Mesih olduğunu kanıtlayan Daniel kaydının açıklaması için Ek bölümüne, “Daniel Peygamber Mesih’in Gelişini Önceden Bildirir” başlığına bakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma nhlamuselo hi vuprofeta bya Daniyele lebyi hetisekeke eka Yesu, vona Xiengetelo lexi kumekaka eka matluka 197-9.
Tswa[tsc]
Kasi ku kuma a tlhamuselo wa xiprofeto xa Danieli lexi xi tatisekileko maringano na Jesu, wona a Xiengetelo ka maphajina 197-9.
Purepecha[tsz]
I librurhu, apendisirhu “Profeta Danieli uandasïndi káni janopirini Mesiasi”, uandasïndi na enga Danieliri profesia Jesusini jingoni úkuarhipka.
Tatar[tt]
Мәсих турындагы Данил пәйгамбәрлеге бу китапның «Мәсихнең килүе турында Данил пәйгамбәрлеге» дигән кушымтада аңлатыла.
Tooro[ttj]
Kusoborrwa kurungi obunabbi bwa Danieri oku bwahikiriziibwe hali Yesu, rora Ebyongirweho, “Omulingo Obunabbi bwa Danieri Buranga Okwija kwa Masiya.”
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi pa umo uchimi wa Daniyeli wakuyowoya za Yesu ukafiskikira, wonani Vyakusazgirapo, pa mutu wakuti Umo Uchimi wa Daniyeli Ukayowoyerathu za Kwiza kwa Mesiya.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a nisi fakamatalaga e uiga ki te valoaga a Tanielu telā ne fakataunu e uiga ki a Iesu, ke onoono ki Mataupu Fakaopoopo, “Te Valoaga a Tanielu e Uiga ki te Oko Mai o te Mesia.”
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu sɛnea Daniel nkɔmhyɛ no nyaa ne mmamu wɔ Yesu so ho nkyerɛkyerɛmu a, hwɛ Nkekaho a ɛwɔ kratafa 197-9 no.
Tahitian[ty]
Ei tatararaa i te parau tohu a Daniela i tupu i nia ia Iesu, a hi‘o i te tuhaa hau “E nafea te parau tohu a Daniela e faaite atea ’i i te taeraa mai o te Mesia?”
Tzeltal[tzh]
Ta apéndice yuʼun te libro ini «Te j-alwanej Daniel la yalbey skʼoplal te bin-ora jul te Mesiase», yame atabeyxan skʼoplal te bin-utʼil kʼot ta pasel ta stojol Jesús te bin albil jilel skʼoplal ta sjun Daniel.
Tzotzil[tzo]
Li ta apendise «Li j-alkʼop Daniele laj onoʼox yal ti chvul li Mesiase» li ta livro liʼe, te chalbe skʼoplal kʼu yelan kʼot ta pasel ta stojolal Jesus li albil kʼop chal ta Daniele.
Uighur[ug]
Әйсаға мунасивәтлик болған Даниял пәйғәмбәрниң ейтқан бешаритиниң әмәлгә ашқанлиғи тоғрисида бир чүшәндүрүш бар. “Даниял пәйғәмбәрниң Мәсиһниң келиши тоғрисида ейтқан бешарити” намлиқ қошумчә изаһатқа қараң.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи, коли людину призначали (помазували) на особливе становище, їй на голову виливали олію.
Umbundu[umb]
Oco o kũlĩhĩse ovina vikuavo via sonehiwa kocitumasuku ca Daniele via tẽlisiwa vu Yesu, tala Alomboluilo a Vokiyiwako kemẽla 197-9.
Urdu[ur]
دانیایل ۹ باب میں درج اِس پیشینگوئی کے بارے میں مزید معلومات کے لئے اس کتاب کے صفحہ ۱۹۸-۱۹۹ کو دیکھیں۔
Uzbek[uz]
Doniyor payg‘ambarning Masih to‘g‘risidagi bashoratlari 197–199- sahifalaridagi Ilovada muhokama qilinadi.
Venda[ve]
U itela ṱhalutshedzelo ya vhuporofita ha Daniele he ha ḓadzea malugana na Yesu, sedzani Ṱhumetshedzo “Nḓila ye Vhuporofita ha Daniele ha Dzula ho Amba Ngayo Malugana na u Ḓa ha Messia.“
Vietnamese[vi]
Muốn biết rõ lời tiên tri Đa-ni-ên được ứng nghiệm như thế nào về Chúa Giê-su, xin xem Phụ Lục, trang 197-199.
Wolaytta[wal]
Yesuusa xeelliyaagan polettida Daaneela hiraagaa qonccissuwaa akeekanau, Gujo Timirttiyaa sinttaa 197-9 xeella.
Waray (Philippines)[war]
Para ha pagsaysay mahitungod han tagna ni Daniel nga natuman may kalabotan kan Jesus, kitaa an Apendise, pahina 197-9.
Wallisian[wls]
ʼI Te Tahi ʼu Fakamahino, ʼi te pasina 197 ki te pasina 199, ʼe fakamahinohino ai te hoko ʼa te lea faka polofeta ʼo Taniela ʼo ʼuhiga mo Sesu.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo ngesiprofeto sikaDaniyeli esazalisekayo kuYesu, bona iSihlomelo, kwiphepha 197-9.
Mingrelian[xmf]
ქუგოკონა მეტ ინფორმაციაშ მეღება, მუჭო შესრულ იესოშა დანიელიშ წინასწარნარაგადაქინ, ქოძირით გეძინელ თემეფი, „მუჭო რე წინასწარნარაგადა დანიელიშ წიგნის მესიაშ მოულა?“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy Fan̈ampiny Fan̈azavan̈a, “Paminan̈y Daniela Nan̈ambara Faviany Mesia” amy boky ty man̈azava raha nivolan̈iny paminan̈y Daniela momba Jesosy.
Yao[yao]
Kuti amanyilile yejinji pakwamba ya kwanilicikwa kwa yakulocesya ya Daniyele yakwamba Yesu, alole Yakonjecesya, pa mapeji 198 mpaka 199.
Yapese[yap]
Faanra ga baadag ni ngam nang rogon ni ke lebug e yiiy rok Daniel ni profet u daken Jesus, mag guy fare article ni bay ko Yugu Boch e Thin ni kenggin e “Yiiy ku Daniel u Murung’agen e Wub Nra Tay fare Messiah.”
Yoruba[yo]
Fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa àsọtẹ́lẹ̀ Dáníẹ́lì tó ṣẹ sára Jésù, wo Àfikún, “Bí Dáníẹ́lì Ṣe Sọ Àsọtẹ́lẹ̀ Ìgbà Tí Mèsáyà Yóò Dé.”
Yucateco[yua]
Teʼ tipʼaʼanil «Bix u yeʼesik u profecíai Daniel baʼax kʼiin ken chíikpajak le Mesíasoʼ», ku tsoʼolol bix béeychajik tiʼ Jesús u profecía Danieliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu apéndice «Guníʼ profeta Daniel chigueeda ti Mesías» cusiene ximodo guca ca diidxaʼ bicaa Daniel luguiáʼ Jesús.
Chinese[zh]
关于但以理书预言的含意,请看本书附录“但以理预言救主弥赛亚的来临”。
Zande[zne]
Tipa ka ino wai saki yo rogo ga Daniere sangbanebi nga gu nadigi kuti Yesu, mo bi gupai duti kpewaraga 228-229.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par guientzaaylo ximod góc cumplir profecías xtuny Daniel ni goniʼ de Jesús bíil apéndice ni laa, «Profeta Daniel raniʼ pu dzú guieed Mesías.»
Zulu[zu]
Ukuze uthole incazelo yesiprofetho sikaDaniyeli esagcwaliseka kuJesu, bheka iSithasiselo, amakhasi 197-9.