Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Андрей и Иоан за първи път чуват Христос да говори, те толкова се развълнували, че Го последвали, докато се отдалечавал от тълпата.
Czech[cs]
Když Ondřej a Jan poprvé slyšeli Krista mluvit, byli tak pohnuti, že Ho následovali, zatímco se Kristus vzdaloval od zástupu.
Danish[da]
Da Andreas og Johannes første gang hørte Kristus tale, blev de så bevægede, at de fulgte efter ham, da han fjernede sig fra mængden.
German[de]
Als Andreas und Johannes zum ersten Mal Christus reden hörten, waren sie so bewegt, dass sie ihm nachgingen, als er sich von der Menge entfernte.
English[en]
When Andrew and John first heard Christ speak, they were so moved they followed Him as He walked away from the crowd.
Spanish[es]
Cuando Andrés y Juan oyeron por primera vez a Cristo, se conmovieron tanto que, cuando Él se apartó de la multitud, lo siguieron.
Estonian[et]
Kui Andreas ja Johannes kuulsid esimest korda Kristust kõnelemas, olid nad nii liigutatud, et järgnesid Talle, kui Ta rahvahulga juurest eemale läks.
Finnish[fi]
Kun Andreas ja Johannes kuulivat ensi kertaa Kristuksen puhuvan, se vaikutti heihin niin syvästi, että he lähtivät seuraamaan Häntä, kun Hän poistui väkijoukon luota.
Fijian[fj]
Ena imatai ni gauna erau a rogoca kina o Adriu kei Joni me vosa na Karisito, erau a vakauqeti sara ka muri Koya ni sa gole tani mai vei ira na tamata.
French[fr]
La première fois qu’André et Jean ont entendu le Christ parler, ils ont été si émus qu’ils l’ont suivi quand il s’est éloigné de la foule.
Hungarian[hu]
Mikor András és János először hallották Krisztus szavait, az annyira megindította őket, hogy követték, mikor eltávolodott a tömegtől.
Indonesian[id]
Ketika Andreas dan Yohanes pertama kali mendengar Kristus berbicara, mereka sangat tersentuh hati sehingga mereka mengikuti-Nya sewaktu Dia berjalan meninggalkan kerumunan orang banyak.
Italian[it]
Quando Andrea e Giovanni sentirono per la prima volta Cristo parlare, furono così colpiti che Lo seguirono quando Egli si allontanò dalla folla.
Norwegian[nb]
Da Andreas og Johannes første gang hørte Kristus tale, ble de så beveget at de fulgte med ham da han forlot mengden.
Dutch[nl]
Toen Andreas en Johannes Christus voor het eerst hoorden spreken, waren ze zo onder de indruk dat ze Hem volgden toen Hij de schare verliet.
Polish[pl]
Kiedy Andrzej i Jan po raz pierwszy usłyszeli przemawiającego Chrystusa, poruszyło ich to tak bardzo, że podążyli za Nim, kiedy oddalał się od tłumu.
Portuguese[pt]
Quando André e João ouviram Cristo falar pela primeira vez, foram tocados tão profundamente que foram atrás Dele quando Ele Se afastou da multidão.
Romanian[ro]
Când Andrei şi Ioan L-au auzit pe Hristos vorbind pentru prima dată, ei au fost atât de emoţionaţi, încât L-au urmat când El s-a îndepărtat de mulţime.
Russian[ru]
Когда Андрей и Иоанн впервые услышали Христа, Его речь так подействовала на них, что они последовали за Христом, удаляющимся от толпы.
Samoan[sm]
Ina ua faatoa faalogo Anitelea ma Ioane i le Keriso, sa matua ootia i la’ua ma sa la mulimuli atu ia te Ia, a o maliu ese atu mai le motu o tagata.
Swedish[sv]
När Andreas och Johannes först hörde Kristus tala, blev de så berörda att de följde efter honom när han lämnade folkhopen.
Tagalog[tl]
Nang unang marinig nina Andres at Juan ang pagsasalita ni Cristo, labis silang naantig kaya sinundan nila Siya nang lumayo Siya sa madla.
Tahitian[ty]
I te faarooraa o Aneterea e o Ioane i te Mesia i te paraparauraa no te taime matamua, ua putapu roa to raua aau, pee atura raua Ia‘na a haere ê atu ai Oia i te nahoa taata.
Ukrainian[uk]
Коли Андрій та Іван вперше почули слова Христа, ті настільки зворушили їх, що вони пішли за Ним, коли Він виходив з натовпу.
Vietnamese[vi]
Khi Anh Rê và Giăng mới nghe Đấng Ky Tô phán bảo, họ được tác động mạnh đến nỗi họ đã đi theo Ngài khi Ngài đi ra khỏi đám đông.