Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het hulle spoedig met ontsag en agting bejeën—priesters, hoofde, sjamane, toordokters en mediums.
Arabic[ar]
وسرعان ما صاروا اعضاء يُنظر اليهم برهبة وتقدير سام — كهنة، زعماء، شامان، اطباء ارواحيين، اطباء مشعوذين، وسطاء.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya basangwike ifilundwa fyasungilwe mu kutiinya na mu mucinshi wasumbuka—bashimapepo, ishamfumu, ba shaman, aba miti, indoshi, na ba ngulu.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay sila mahimong mga membro sa gitaha ug gitahod —mga pari, mga pangulo, mga shaman, mga mananambal, mga abat-mananambal, mga espiritista.
Czech[cs]
Brzy se stali vysoce váženými a obávanými osobami — kněžími, náčelníky, šamany, medicinmany, čarodějnými doktory, médii.
Danish[da]
De blev snart højt agtede medlemmer af samfundet — præster, høvdinger, shamaner, medicinmænd, heksedoktorer eller åndemedier.
German[de]
Bald wurden sie mit ehrfürchtiger Scheu und großem Respekt behandelt — Priester, Häuptlinge, Schamanen, Medizinmänner, Zauberer, Geistermedien.
Ewe[ee]
Medidina hafi wova zua amesiwo wovɔ̃na eye wodea bubu wo ŋu o—nunɔlawo, fiawo, kunyawɔlawo, bokɔwo, nuwɔlawo, ŋɔliyɔlawo.
Greek[el]
Σύντομα αυτοί έγιναν αξιοσέβαστα και αξιότιμα πρόσωπα—ιερείς, αρχηγοί, σαμάν, μάγοι-γιατροί, μέντιουμ.
English[en]
They soon became members held in awe and high esteem —priests, chiefs, shamans, medicine men, witch doctors, mediums.
Spanish[es]
Pronto se convirtieron en miembros reverenciados y muy estimados... sacerdotes, jefes, chamanes, curanderos, hechiceros, medios.
Estonian[et]
Varsti said nad väga auväärseiks ja lugupeetud hõimuliikmeiks — preestreiks, pealikeks, šamaanideks, teadjameesteks, nõidarstideks, meediumideks.
Finnish[fi]
Pian heistä tuli kunnioittavaa pelkoa herättäviä ja suuressa arvossa pidettyjä yhteisön jäseniä – pappeja, päälliköitä, šamaaneja, poppamiehiä ja meedioita.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni amɛbatsɔmɔ gbɔmɛi ni asheɔ amɛ gbeyei ni abuɔ amɛ waa—osɔfoi, maŋtsɛmɛi, tsofatsɛmɛi, okɔmfoi kɛ ayɛi kɛ nibilɔi.
Croatian[hr]
Oni su uskoro postali poštovani i visoko cijenjeni članovi društva — svećenici, poglavice, šamani, vračevi, seoski liječnici, mediji.
Hungarian[hu]
A papokat, törzsfőnököket, sámánokat, kuruzslókat, varázslókat, spiritiszta médiumokat hamarosan nagy tisztelet és megbecsülés övezte.
Iloko[ilo]
Din nagbayag isudat’ nagsidsiddaawan ken naipangpangruna—dagiti padi, hepe, shaman, erbulario, mangkukulam, medium.
Italian[it]
Essi divennero in breve tempo personaggi rispettati e tenuti in alta stima: sacerdoti, capi, sciamani, guaritori, stregoni, medium.
Japanese[ja]
それらの人々はやがて,恐れ敬われる,大いに尊敬される成員,つまり神官,長,魔術士,祈とう師,呪術医,霊媒などになりました。
Korean[ko]
그들은 오래지 않아 외경감을 자아내며 추앙받는 사람—사제, 추장, 무당, 주술의, 주술사, 영매—이 되었습니다.
Macedonian[mk]
Наскоро тие станале членови на кои се гледало со страхопочит и како на такви кои имаат висок углед — свештеници, поглавари, шамани, врачеви, волшебници, медиуми.
Norwegian[nb]
Folk så opp til dem og aktet dem høyt — prester, høvdinger, sjamaner, medisinmenn, heksedoktorer og medier.
Dutch[nl]
Zij werden al gauw leden van de gemeenschap die met respect en hoogachting werden bejegend — priesters, hoofdmannen, sjamanen, medicijnmannen, toverdokters, mediums.
Polish[pl]
Szybko zaczęli wzbudzać szacunek, a nawet postrach jako kapłani, wodzowie, szamani, znachorzy, czarownicy i media.
Portuguese[pt]
Estes logo se transformavam em personagens que gozavam de admiração e alta estima — sacerdotes, chefes, xamãs, pajés, feiticeiros, médiuns.
Russian[ru]
Народ шел к ним, чтобы исцелиться или отвести болезнь, найти потерянную вещь или вора, снять порчу или отомстить.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abo bavuzi babaye abantu batinywaga kandi bubahwaga cyane; baba abatambyi, abatware, abapfumu, abavuzi n’abashitsi.
Slovak[sk]
Čoskoro sa stali obávanými a vysokováženými osobami — kňazmi, náčelníkmi, šamanmi, medicinmanmi, zázračnými doktormi a médiami.
Slovenian[sl]
Kmalu jih je skupnost zelo cenila in do njih čutila strahospoštovanje. Postali so svečeniki, poglavarji, šamani, zdravilci, vrači in mediji.
Shona[sn]
Nokukurumidza vakava mitezo inotyiwa neinokudzwa zvikuru—vaprista, madzishe, nyanzvi dzamashiripiti, n’anga, varoyi, masvikiro.
Serbian[sr]
Uskoro su postali članovi društva onih kojih su se ljudi plašili i koje su veoma poštovali — sveštenika, poglavica, šamana, vračeva, čarobnjaka, spiritističkih medija.
Southern Sotho[st]
Ka potlako ba fetoha litho tse hlomphuoang ka tšabo le tse nketsoeng holimo —baprista, balaoli, bo-shaman, li-epa-meri, lingaka tsa baloi, ba buisanang le meea ea bafu.
Swedish[sv]
De blev snart präster, hövdingar, shamaner, medicinmän, trollkarlar och medier som man visade vördnad och hög aktning för.
Swahili[sw]
Mara wakawa washiriki wanaoonwa kwa hofu nyingi na kujaliwa sana—makahini, machifu, washamani, waganga, walozi, wawasilianishi.
Tagalog[tl]
Di nagtagal sila’y iginalang at pinagpitaganan —mga saserdote, mga pinuno, shaman, mangkukulam, manggagaway, at espiritista.
Tswana[tn]
Ba ne ba tloga ba nna batho bao ba neng ba sisimogiwa ba bile ba tlotlwa fela thata—baperesiti, dikgosi, maselamose, baphekodi, dingaka tsa setswana, badirisabadimo.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa va ve swirho leswi chaviwaka ni ku xiximiwa swinene—vaprista, tihosi, vaprista va vangoma, vatshunguri, tin’anga, vangoma.
Twi[tw]
Ankyɛ wɔbɛyɛɛ nnipa a wosuro wɔn na wobu wɔn kɛse—asɔfo, ahemfo, akɔmfo, nnunsinfo, asumanfo, ne adebisafo.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вони ставали високошановними жерцями, вождями, шаманами, знахарями, чаклунами й медіумами, перед якими благоговіли.
Xhosa[xh]
Kamsinya baba ngabantu abahlonelwayo nabaxatyisiweyo—abefundisi, iinkosi, abefundisi bomlingo, amaxhwele, amagqirha, nabaneshologu.
Zulu[zu]
Ngokushesha baba amalungu ayebhekwa ngokuthuthumela nangenhlonipho enkulu—abapristi, izinduna, abapristi bemilingo, abelaphi, izinyanga, nezangoma.