Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Put jy jouself byvoorbeeld uit deur die heel beste in iets te probeer wees?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድን ነገር ከማንም በላቀ መንገድ ካልሠራሁ በሚል ራስህን ታደክማለህ?
Arabic[ar]
على سبيل المثال، هل تنهك نفسك ساعيا الى تحقيق الافضل في كل ما تفعل؟
Bulgarian[bg]
Например дали напрягаш силите си до краен предел да си най–добър в някое отношение?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, naningkamot ka ba pag-ayo aron mahimong kinamaayohan sa usa ka butang?
Czech[cs]
Vysiluješ se například snahou být v něčem nejlepší?
Danish[da]
Er du for eksempel ved at slide dig selv op i et forsøg på at være den bedste til alting?
German[de]
Machst du dich zum Beispiel total fertig, weil du immer die Nummer eins sein willst?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖe nèwɔa fu ɖokuiwò be yeawɔ nane wòanyo wu amesiame tɔa?
Greek[el]
Λόγου χάρη, μήπως αναλώνεσαι προσπαθώντας να είσαι ο καλύτερος σε κάποιον τομέα;
English[en]
For example, are you wearing yourself out trying to be the very best at something?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿estás empeñado en ser el mejor cueste lo que cueste?
Estonian[et]
Kas sa mitte ei kurna iseennast, püüdes milleski kõige parem olla?
Finnish[fi]
Esimerkiksi uuvutatko itsesi, kun yrität olla jossain asiassa kaikkein paras?
French[fr]
Ainsi, vous exténuez- vous à être le meilleur dans un domaine ?
Hebrew[he]
לדוגמה, האם אתה יוצא מגדרך כדי להיות הכי טוב בתחום מסוים?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, natak-an ka na bala sa pagtinguha nga mangin pinakamaayo sa bisan ano nga butang?
Croatian[hr]
Naprimjer, da li se pretjerano iscrpljuješ pokušavajući biti najbolji u onome što radiš?
Indonesian[id]
Misalnya, apakah kamu membanting tulang sampai kehabisan tenaga untuk menjadi yang terbaik dalam bidang tertentu?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ị̀ na-akpatara onwe gị ike ọgwụgwụ site n’ịgbalị ịbụ onye kasị emeta otu ihe?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, bambannogem aya ti bagim iti panangikagumaam nga agbalin a kalaingan iti maysa a banag?
Icelandic[is]
Þrælarðu þér út til að verða bestur á ákveðnu sviði?
Italian[it]
Per esempio, nel tentativo di eccellere in qualcosa ti stai forse esaurendo?
Japanese[ja]
例えば,何かで一番になろうとして疲れ切っていますか。
Korean[ko]
예를 들어, 당신은 어떤 일에서 최고가 되기 위해 애쓰느라 자신을 지치게 만들고 있습니까?
Lingala[ln]
Na ndakisa, obomaka nzoto mpo na koluka kozala kaka moto ya liboso na likambo moko boye?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ar stengiesi bet kokia kaina tapti geriausiu kokioje nors srityje?
Latvian[lv]
Piemēram, vai tu izsmel visus savus spēkus, cenzdamies kādā jomā būt nepārspēts?
Malagasy[mg]
Ohatra, moa ve ianao miady mafy mihitsy mba ho ianao foana no hahavita ny tsara indrindra amin’ny zavatra rehetra?
Macedonian[mk]
На пример, дали се исцрпуваш обидувајќи се да бидеш најдобар во нешто?
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, എന്തിലെങ്കിലും ഏറ്റവും മികച്ചവൻ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ കിണഞ്ഞു ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
Maltese[mt]
Per eżempju, qed tgħajji lilek innifsek biex tipprova tkun l- aqwa f’xi ħaġa?
Norwegian[nb]
Sliter du deg for eksempel ut fordi du prøver å være best i noe?
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, के तपाईं कुनै कुरामा सर्वोत्कृष्ट हुने प्रयास गरेर आफूलाई लखतरान बनाउँदै हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Werk je je bijvoorbeeld uit de naad om ergens de allerbeste in te zijn?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo kodi mukudzivutitsa kwambiri pofuna kukhala katswiri woposa wina aliyense pa chinthu chinachake?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, bo ta kaba ku bo mes dor di purba di ta e mihó den un sierto kos?
Polish[pl]
Może na przykład kosztem nadmiernego wysiłku starasz się być w czymś najlepszy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, está se matando para tentar ser o melhor em algo?
Romanian[ro]
De exemplu, te extenuezi încercând să fii cel mai bun într-un anumit domeniu?
Russian[ru]
Например, не изматываешь ли ты себя, стараясь довести все до совершенства?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ඔබ හැම දෙයක්ම අන් අයට වඩා ඉහළින් කිරීමට ගොස් වෙහෙසට පත් වෙනවාද?
Slovak[sk]
Napríklad cítiš sa vyčerpaný, pretože sa snažíš byť v niečom najlepší?
Slovenian[sl]
Na primer, ali si povsem izmučen, ker si tako zelo prizadevaš biti najboljši?
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, po ua oo iā te oe le fiu a o e taumafai ia e matuā lelei i le faia o se mea?
Shona[sn]
Somuenzaniso, uri kuzvinetsa nokuedza kuita chimwe chinhu zvakanakisisa here?
Albanian[sq]
Për shembull, a po e sfilit veten, duke u përpjekur të jesh më i shkëlqyeri në ndonjë drejtim?
Serbian[sr]
Na primer, da li se iscrpljuješ pokušavajući da budeš najbolji u nečemu?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na u ikitlaetsa ka matla e le ha u leka ho ba ea molemo ka ho fetisisa nthong e itseng?
Swedish[sv]
Är det till exempel så att du sliter ut dig för att försöka vara absolut bäst på något?
Swahili[sw]
Kwa mfano, je, unajichosha kwa kujaribu kuwa bingwa katika jambo fulani?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, je, unajichosha kwa kujaribu kuwa bingwa katika jambo fulani?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஏதோவொன்றில் நம்பர் 1-ஆக திகழ்வதற்காக படாத பாடுபட்டு சோர்ந்துவிடுகிறீர்களா?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ ทํา งาน จน ร่าง กาย อิดโรย เต็ม ที เพื่อ จะ ได้ ชื่อ ว่า เป็น คน ที่ ทํา ได้ ดี ที่ สุด ไหม?
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinapagod mo ba ang iyong sarili sa pagsisikap na maging pinakamagaling sa isang bagay?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o dira sengwe, a o kgaratlha gore o bo o lape o leka go se dira ka tsela e e gaisang ya ba bangwe botlhe?
Turkish[tr]
Örneğin, bir konuda en iyi olmaya çalışarak kendini yıpratıyor musun?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana wa titshikilela, u ringeta ku va la nge maninginingini eka xo karhi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, so worehaw wo ho sɛ wobɛbɔ mmɔden ayɛ biribi yiye paa?
Ukrainian[uk]
Приміром, чи не докладаєш ти надлюдських зусиль, аби в чомусь бути найкращим?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba wenza konke okusemandleni ukuze ugqwese kwinto ethile?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ṣé o ti fẹ́rẹ̀ẹ́ lo ara rẹ yọ́ níbi tó o ti ń gbìyànjú láti fẹ́ kó jẹ́ pé nǹkan tìẹ ló máa dára jù?
Chinese[zh]
举个例,你是否为了做到最好而弄得筋疲力竭呢?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingabe uzikhathaza ngokuzama ukwenza kahle ukubedlula bonke abanye kokwenzayo?