Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا يمكن أن يكون شيء تحبه هكذا هو مضيعة للوقت
Bulgarian[bg]
И щом го правиш с такава любов, не може да бъде загуба на време.
Czech[cs]
Když něco miluješ, tak to není ztráta času.
Danish[da]
Og noget, du elsker er aldrig spild af tid.
German[de]
Nichts, was man gern macht, kann je Zeitverschwendung sein, verstehst du?
Greek[el]
Και τίποτα από όσα κάνεις και αγαπάς δεν είναι χάσιμο χρόνου.
English[en]
And nothing you love doing that much could ever be a waste of time.
Spanish[es]
Y el amor es algo que nunca es una pérdida de tiempo.
Estonian[et]
Ja see, mida sulle iial väga meeldib teha, pole kunagi ajaraiskamine.
Persian[fa]
و چيزي رو که اينقدر بهش علاقه داري وقت تلف کردن نمي تونه باشه
Finnish[fi]
Eikä mikään, mitä rakastat niin paljon, voi olla ajan hukkaa.
Hebrew[he]
ושום דבר שאתה ממש אוהב לא יכול להיות בזבוז זמן.
Croatian[hr]
I nešto što voliš nikad nije traćenje vremena.
Hungarian[hu]
És amit ennyire imádsz, az sosem időpocsékolás.
Indonesian[id]
Dan tak ada hal yang kau suka yang bisa kau habiskan waktu dengan melakukannya.
Italian[it]
E niente che tu ami fare cosi tanto può essere una perdita di tempo.
Macedonian[mk]
И нешто штом толку ти се допаѓа неможе дабиде само губење на време.
Dutch[nl]
En iets wat je graag doet, is nooit zonde van je tijd.
Polish[pl]
A jeśli robisz to co kochasz to nigdy nie jest to strata czasu.
Portuguese[pt]
E nada que a gente ama fazer pode ser perda de tempo.
Romanian[ro]
Când îti place ceva atât de mult, nu poate fi o pierdere de timp.
Russian[ru]
А дело, которое любишь, не может быть пустой тратой времени.
Slovenian[sl]
Če imaš nekaj tako rad, ne more biti zguba časa.
Albanian[sq]
Asnjëherë nuk është harxhim kohe.
Serbian[sr]
I ako nesto volis, to onda nije gubljenje vremena.
Swedish[sv]
Och något du älskar som det är inget du ska låta spillas.
Turkish[tr]
Bu kadar severek yaptığın hiçbir şey asla zaman kaybı olamaz.