Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 As hy vir hom ’n ander vrou neem, moet haar voedsel, haar klere+ en wat haar in die huwelik toekom,+ nie verminder word nie.
Arabic[ar]
+ ١٠ إِنِ ٱتَّخَذَ لِنَفْسِهِ زَوْجَةً أُخْرَى، لَا يُنَقِّصُ قُوتَهَا وَلِبَاسَهَا+ وَحَقَّهَا ٱلزَّوْجِيَّ.
Bemba[bem]
+ 10 Nomba nga aupilapo na umbi, ifya kulya fya kwa kanakashi, ifya kufwala fyakwe+ ne cifwile ukupeelwa kuli ena mu cupo+ tafyakacefiwe.
Bulgarian[bg]
+ 10 Ако той си вземе друга жена, нека не намалява храната и облеклото за първата+ и нека не я лишава от дължимото в брака.
Cebuano[ceb]
+ 10 Kon siya magkuhag laing asawa, ang iyang sustento, ang iyang besti+ ug ang iyang katungod sa kaminyoon+ dili pagakunhoran.
Efik[efi]
+ 10 Edieke enye ọdọde n̄wan efen adian, yak enye okûtre ndinọ enye n̄kemn̄kem udia ye edisịnen̄kpọ+ ye udeme ndọ* esie.
Greek[el]
+ 10 Αν πάρει άλλη σύζυγο, η τροφή της, τα ρούχα της+ και η γαμήλια οφειλή+ προς αυτήν δεν θα ελαττωθούν.
Croatian[hr]
+ 10 Ako sebi uzme drugu ženu, ne smije joj uskraćivati hranu, odjeću+ i bračnu dužnost.
Hungarian[hu]
+ 10 Ha második feleséget vesz el, akkor amannak az élelmét, ruháját+ és házastársi jogát+ nem szabad alább szállítania.
Armenian[hy]
10 Եթե նա մեկ ուրիշին կնության առնի, ապա չպետք է պակասեցնի աղախնի սնունդն ու հագուստը+ եւ նրա հանդեպ պետք է կատարի իր ամուսնական պարտականությունը+։
Indonesian[id]
+ 10 Jika ia mengambil istri lain bagi dirinya, bahan makanan, pakaian+ dan hak pernikahannya+ tidak boleh dikurangi.
Igbo[ig]
+ 10 Ọ bụrụ na ọ lụọ nwaanyị ọzọ, a gaghị eme ka ihe oriri ya na ákwà ya belata,+ ọ gaghịkwa akwụsịlata inye ya ihe ruuru ya dị ka nwaanyị a lụ alụ.
Iloko[ilo]
+ 10 No iyalaanna ti bagina iti sabali pay nga asawa, ti pagtaraonna, ti pagan-anayna+ ken ti karbengan ti pannakiasawana+ saan a makissayan.
Kyrgyz[ky]
10 Эгер уулу башка аял алса, күңдү тамак-аш, кийим-кечек менен камсыз кылышы+, жубайлык милдетин аткарышы керек+.
Lingala[ln]
+ 10 Soki azwi mwasi mosusu, bilei na ye, bilamba na ye+ mpe lotomo na ye ya libala+ ekokitisama te.
Malagasy[mg]
+ 10 Ary raha maka vady hafa koa razazalahy, dia tsy tokony hahenany ny sakafon’ilay mpanompovavy sy ny fitafiany+ ary ny adidy amim-bady tokony hataony aminy.
Macedonian[mk]
+ 10 Ако си земе друга жена, не смее да ја лишува од храна, облека+ и од брачната должност.
Maltese[mt]
+ 10 Jekk jieħu mara oħra għalih innifsu, m’għandux inaqqsilha l- manteniment tagħha, ħwejjiġha,+ u dak li jmissha fiż- żwieġ.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Ge e ba morwa yoo a ka itšeela mosadi yo mongwe, gona lekgoba leo la mosadi ga se la swanela go tingwa dijo tša lona, diaparo tša lona+ le tshwanelo ya lona ya lenyalo.
Nyanja[ny]
+ 10 Mwana wamwamunayo akakwatira mkazi wina, woyambayo asaleke kum’patsa chakudya, zovala+ ndi mangawa ake+ a mu ukwati.
Ossetic[os]
10 Лӕппу ӕндӕр ус куы ’рхӕсса, уӕд дӕр ӕй хъуамӕ цух ма уадза хӕрд ӕмӕ дарӕсӕй+, ӕмӕ хъуамӕ ӕххӕст кӕна, лӕгыл йӕ усы раз цы хӕс ис, уый+.
Polish[pl]
+ 10 Jeżeli weźmie sobie inną żonę, to nie może nic ująć z jej wyżywienia, odzieży+ ani z tego, co się jej należy w małżeństwie.
Rundi[rn]
10 Niyazana uwundi mugore, ivyo kurya vyiwe, ivyambarwa vyiwe+ be n’uburenganzira bwiwe bwo mu mubano w’ababiranye+ ntibikwiye kugabanywa.
Romanian[ro]
+ 10 Dacă își mai ia o soție, să nu-i reducă din hrană, din îmbrăcăminte+ și din dreptul conjugal.
Russian[ru]
10 Если он возьмёт себе другую жену, то рабыню нельзя лишать питания, одежды+ и того, что ей полагается в браке+.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Uwo muhungu nashaka undi mugore, ntakagire icyo agabanya ku bimutunga n’imyambaro ye,+ kandi ntakagire icyo agabanya ku byo amugomba birebana n’abashakanye.
Slovak[sk]
+ 10 Keby si vzal ešte ďalšiu manželku, nemá byť ukrátená na obžive, na svojom oblečení+ a na tom, čo jej patrí+ v manželstve.
Slovenian[sl]
+ 10 Če bi si on vzel drugo za ženo, naj prve žene ne prikrajša za hrano, obleko+ in zakonsko dolžnost*.
Samoan[sm]
+ 10 Pe afai e fai se isi ana avā e lē tatau ona faaitiitia lana tausiga i meaʻai, o ofu,+ ma avatu iā te ia le mea ua tatau ai i le faaipoipoga.
Shona[sn]
+ 10 Kana akatora mumwe mudzimai, zvokudya zvake, zvipfeko zvake+ nezvinofanira kuitirwa akaroorwa+ hazvifaniri kutapudzwa.
Albanian[sq]
+ 10 Në rast se ai merr një grua tjetër, nuk do t’ia pakësojë së parës as ushqimin, as veshjen+ dhe do të përmbushë me të detyrën martesore.
Serbian[sr]
+ 10 Ako sebi uzme drugu ženu, neka joj ne uskraćuje hranu, odeću+ i bračnu dužnost.
Southern Sotho[st]
+ 10 Haeba a ka inkela mosali e mong, lintho tsa hae tsa ho iphelisa, liaparo tsa hae+ le tokelo ea hae ea lenyalo+ li se ke tsa fokotsoa.
Swahili[sw]
+ 10 Ikiwa atajichukulia mke mwingine, chakula chake, mavazi yake+ na haki yake ya ndoa+ hazitapunguzwa.
Tagalog[tl]
+ 10 Kung ito ay kukuha para sa kaniyang sarili ng ibang asawa, ang kaniyang panustos, ang kaniyang pananamit+ at ang kaniyang kaukulan bilang asawa+ ay hindi babawasan.
Tswana[tn]
+ 10 Fa go direga gore a itseele mosadi yo mongwe, dijo tsa gagwe, diaparo tsa gagwe+ le tshwanelo ya gagwe ya lenyalo+ ga di a tshwanela go ngotliwa.
Turkish[tr]
+ 10 Sonra başka bir kadın daha alırsa, öncekinin yiyecek ve giyecek ihtiyaçları karşılanacak;+ evlilikten doğan hakları kısıtlanmayacak.
Tsonga[ts]
+ 10 Loko o teka nsati un’wana, leswi a ti hanyisaka ha swona ni swiambalo+ swa yena ni mfanelo ya yena ya vukati+ swi nga hungutiwi.
Twi[tw]
+ 10 Sɛ ɔware ɔbea foforo a, ɛnsɛ sɛ ɔtew n’aduan ne ne ntama+ so. Afei ɔmma no nea ɛsɛ wɔ aware mu.
Xhosa[xh]
+ 10 Ukuba uzithabathele omnye umfazi, asiyi kuncitshiswa isixhaso sayo nesinxibo sayo+ nemfanelo yayo yomtshato.
Chinese[zh]
10 如果儿子另娶妻子,婢女的饮食、衣服+和应得的房事+,也不可减少。
Zulu[zu]
+ 10 Uma izithathela omunye umfazi, akufanele kuncishiswe lokho ezisekela ngako, izembatho zayo,+ nemfanelo yayo yomshado.