Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 13) አሁንም በጣም አቅመ ቢስና በራሴ ምንም ላደርግ የምችል ባለመሆኔ ይሖዋ ራሱ ተሸክሞ ወደ አዲሱ ዓለም እንዲያስገባኝ እጸልያለሁ።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) وأصلِّي ان يستمر يهوه في حَمْلي الى العالم الجديد، لأنني ما زلت ضعيفا ولا يمكنني بقوتي ان افعل سوى القليل.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Моля се Йехова да продължава да ме подкрепя до идването на този нов свят, защото все още съм слаб и не мога да постигна много със собствените си сили.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) আমি প্রার্থনা করি যেন যিহোবা আমাকে সেই নতুন জগতের দিকে এগিয়ে যাওয়ার শক্তি দিয়ে চলেন কারণ এখনও আমি দুর্বল এবং আমার নিজের শক্তিতে অল্প কিছুই সম্পন্ন করতে পারি। (g০৩ ৪/২২)
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Hinaot nga si Jehova magpadayon sa paglig-on kanako paingon niana nga bag-ong kalibotan, kay ako luya gihapon ug gamay rag mahimo sa akong kaugalingong kusog.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Jeg beder til at Jehova fortsat vil tage sig af mig indtil denne nye verden er en realitet, for mit helbred er stadig skrøbeligt, og jeg kan ikke gøre meget i egen kraft.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Mele gbe dom ɖa be Yehowa nayi edzi anɔ lényem ɖe te ɖaseɖe esime xexe yeye ma nava, elabena ŋusẽ megale ŋunye o kokoko eye nu sue aɖe koe mate ŋu awɔ le nye ŋusẽ me.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Προσεύχομαι ώστε ο Ιεχωβά να συνεχίσει να με υποστηρίζει ωσότου έρθει αυτός ο νέος κόσμος, επειδή εξακολουθώ να είμαι αδύναμος και είναι λίγα αυτά που μπορώ να κάνω με τη δική μου δύναμη.
English[en]
(2 Peter 3:13) I pray that Jehovah will continue to carry me toward that new world, for I am still frail and can accomplish little in my own strength.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:7.) Saan valtavasti lohtua Jumalan lupauksesta, joka koskee tulevia ”uusia taivaita ja uutta maata” (2. Pietarin kirje 3:13).
Fijian[fj]
(2 Pita 3:13) Au masu vei Jiova me vakaukauataki au tiko mada ga niu waraka voli na vuravura vou, niu se malumalumu vakayago qai lailai ga na ka au rawa ni cakava ena noqu kaukaua.
French[fr]
Je trouve une grande consolation dans la promesse divine de ‘ nouveaux cieux et d’une nouvelle terre ’. (2 Pierre 3:13.) Étant encore fragile et limité, je prie Jéhovah pour qu’il continue à me porter vers ce monde nouveau.
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૩) હું હજુ પણ નબળો છું અને મારી પોતાની શક્તિથી કંઈ કરી શકતો નથી. તેથી, હું પ્રાર્થના કરું છું કે નવી દુનિયા આવે ત્યાં સુધી યહોવાહ મને ટકાવી રાખે. (g 03 4/22)
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13) मैं यहोवा से प्रार्थना करता हूँ कि वह मुझे नयी दुनिया तक ले जाने में इसी तरह मदद करता रहे क्योंकि मैं तो अब भी दुर्बल और कमज़ोर हूँ और अपनी ताकत से कुछ नहीं कर सकता। (g03 4/22)
Hungarian[hu]
Imádkozom, hogy Jehova továbbra is támogasson, amint az új világ felé haladunk, mert még mindig gyenge vagyok, és saját erőmmel vajmi keveset tudok tenni.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Saya berdoa agar Yehuwa akan terus menopang saya hingga ke dunia baru tersebut, karena saya masih lemah dan tidak dapat berbuat banyak dengan kekuatan saya sendiri.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Ikarkararagko a sapay koma ta itultuloynak a pabilgen ni Jehova bayat nga ur-urayek dayta baro a lubong, gapu ta kaskasdi a nakapuyak ken bassit ti maaramidak iti bukodko a pigsa.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Prego Geova di continuare a sostenermi in vista del nuovo mondo, poiché sono ancora debole e con le mie sole forze posso fare ben poco.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)私は今でも病弱で,自分の力ではごくわずかなことしかできません。 ですから,エホバがこれからも新しい世に至るまで私を支え続けてくださることを祈っています。
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:13) ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಶಕ್ತನೂ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದಲ್ಲಿ ಕೊಂಚವನ್ನೇ ಪೂರೈಸಶಕ್ತನೂ ಆಗಿರುವುದಿರಂದ, ಆ ನೂತನ ಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. (g03 4/22)
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 나는 여호와께서 계속 나를 그 신세계로 이끌어 주시기를 기도합니다. 내가 여전히 병약하고 내 자신의 힘으로는 할 수 있는 일이 거의 없기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:13) Meldžiu, kad Jehova ir toliau stiprintų, kol laukiu naujojo pasaulio, nes tebesu silpnas ir savo jėgomis nedaug ką tegaliu nuveikti.
Latvian[lv]
Pētera 3:13.) Es lūdzu Jehovu, lai viņš turpina mani stiprināt, kamēr būs pienākusi jaunā pasaule, jo es joprojām esmu diezgan vārgs un ļoti maz ko varu izdarīt saviem spēkiem.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13) Mivavaka aho mba hotohanan’i Jehovah mandra-pahatongan’izany. Mbola malemy mantsy aho sady tsy mahavita zavatra firy amin’ny heriko samirery.
Macedonian[mk]
Петрово 3:13). Го молам Јехова и понатаму да ме поддржува сѐ до новиот свет, бидејќи сѐ уште сум слаб и не можам да направам многу со своја сопствена сила.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബലഹീനനാണ്, സ്വന്തമായി എനിക്ക് ഒന്നുംതന്നെ ചെയ്യാനാകില്ല. അതുകൊണ്ട് പുതിയ ലോകത്തിനായി കാത്തിരിക്കവേ എന്നെ തുടർന്നും പരിപാലിക്കേണമേ എന്ന് ഞാൻ യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുന്നു. (g03 4/22)
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) त्या नवीन जगापर्यंत यहोवाने मला उचलून न्यावे अशी मी त्याच्या चरणी प्रार्थना करतो कारण मी अजूनही खूप अशक्त आहे आणि माझ्या बळावर मी काही करू शकत नाही. (g०३ ४/२२)
Maltese[mt]
(2 Pietru 3: 13) Jien nitlob li Jehovah ikompli jappoġġani waqt li nistenna dik id- dinja l- ġdida, għax jien għadni dgħajjef u ftit li xejn nistaʼ nagħmel bis- saħħa tiegħi.
Norwegian[nb]
Peter 3: 13) Jeg ber om at Jehova må fortsette å holde meg oppe, mens jeg venter på den nye verden, for jeg er fortsatt skrøpelig og kan ikke utrette så mye ved egen styrke.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१३) त्यो नयाँ संसारको बाटो हेरुन्जेल यहोवाले मलाई सम्हालिरहून् भनी प्रार्थना गर्दछु किनभने म अझै कमजोर छु र आफ्नै बलको भरमा केही गर्न सक्दिनँ। (g03 4/22)
Dutch[nl]
Ik vind enorm veel troost in Gods belofte dat er „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” zullen komen (2 Petrus 3:13).
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Pemphero langa n’lakuti Yehova apitirize kundilimbitsa pamene ndikuyembekezera dziko latsopano limenelo, pakuti ndidakali wofooka ndipo pandekha sindingathe kuchita zinthu zambiri.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦ ਤਕ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। (g03 4/22)
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) Mi ta pidi Yehova p’e sigui sostené mi miéntras mi ta warda riba e mundu nobo, pasobra ainda mi ta suak i mi no por hasi mashá riba mi mes forsa.
Polish[pl]
Ogromne pocieszenie stanowi dla mnie Boża obietnica „nowych niebios i nowej ziemi” (2 Piotra 3:13). Ponieważ wciąż jestem słaby i o własnych siłach niewiele mogę zdziałać, błagam Jehowę, by mnie wspierał i podtrzymywał, póki nie nadejdzie nowy świat.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Oro para que Jeová continue a me sustentar até chegar o seu novo mundo, pois ainda sou frágil e não faço quase nada com minhas próprias forças.
Romanian[ro]
Am găsit foarte multă mângâiere în promisiunea lui Dumnezeu cu privire la ‘cerurile noi şi pământul nou’ care urmează să vină (2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Я нахожу немалое утешение в Божьем обещании «новых небес и новой земли» (2 Петра 3:13). Я все еще немощен и мало что могу сам, поэтому я прошу Иегову и впредь поддерживать меня, пока не наступит прекрасный новый мир.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:13) Molim, da bi me Jehova še naprej podpiral, ko čakam novi svet, kajti še vedno sem šibak in z lastno močjo dosežem zelo malo.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Ndinonyengetera kuti Jehovha acharamba akanditakura kuenda kunyika itsva iyoyo, nokuti ndichiri asina simba uye zvishoma zvandinogona kuita nesimba rangu ndoga.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:13) Lutem që Jehovai të vazhdojë të më mbështetë derisa të vijë kjo botë e re, sepse vazhdoj të jem i dobët dhe mund të bëj pak me forcat e mia.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Ke rapela Jehova hore a ntšehetse ha ke ntse ke emetse lefatše leo le lecha, etsoe ke sa ntse ke fokola ’me ke sitoa ho finyella ho hongata ka matla a ka.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Jag ber att Jehova skall fortsätta att stödja mig på vägen mot den nya ordningen, för jag är fortfarande svag och kan inte göra mycket av egen kraft.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Ninasali kwamba Yehova ataendelea kunisaidia hadi niingie dunia hiyo mpya kwa kuwa bado mimi ni dhaifu, na kuna mambo mengi ambayo siwezi kufanya kwa nguvu zangu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13) Ninasali kwamba Yehova ataendelea kunisaidia hadi niingie dunia hiyo mpya kwa kuwa bado mimi ni dhaifu, na kuna mambo mengi ambayo siwezi kufanya kwa nguvu zangu mwenyewe.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) நான் இன்னமும் பலவீனமாக இருப்பதால் என்னுடைய சொந்த சக்தியால் எதையுமே சாதிக்க முடியாது. ஆகவே புதிய உலகம் வரும் வரையாக என்னை தொடர்ந்து காப்பாற்றும்படி நான் யெகோவாவிடம் ஜெபிக்கிறேன். (g03 4/22)
Thai[th]
ผม พบ การ ปลอบโยน อย่าง มาก ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า เรื่อง “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่” ที่ จะ มี มา. (2 เปโตร 3:13, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Dalangin ko na patuloy sana akong alalayan ni Jehova tungo sa bagong sanlibutan, sapagkat mahina pa rin ako hanggang ngayon at kakaunti ang nagagawa sa aking sariling lakas.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Ke rapelela gore Jehofa a tswelele go ntshegetsa go ya go fitlha kwa lefatsheng leo le lesha, gonne ke sa ntse ke le bokoa e bile ga ke kgone go dira go le gontsi ka maatla a me ke le nosi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 13) Mi beten askim Jehova long karim mi i go long dispela nupela taim, long wanem, mi no strong tumas na mi inap mekim liklik samting tasol long strong bilong mi.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Onge Yehovha a nga hambeta a va na mina kukondza ku fika misava yoleyo leyintshwa, hikuva ndza ha tsanile naswona a ndzi nge koti ku endla nchumu hi matimba ya mina n’wini.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Mebɔ Yehowa mpae sɛ ɔnkɔ so nwowaw me bere a migu so retwɛn wiase foforo no, efisɛ meda so ara yɛ mmerɛw, na mintumi mfa m’ahoɔden nyɛ hwee.
Ukrainian[uk]
Божа обітниця приходу «неба нового й нової землі» стала для мене надзвичайною розрадою (2 Петра 3:13). Я молюся, аби до приходу нового світу Єгова й далі підтримував мене, оскільки я ще дуже слабий і мало що можу зробити власними силами.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۳) دُعا ہے کہ یہوواہ اس نئی دُنیا تک پہنچنے میں میری مدد کرنا جاری رکھے کیونکہ مَیں ابھی بھی کمزور ہوں اور اپنی طاقت سے بہت کم کام کر سکتا ہوں۔
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Ndithandazela ukuba uYehova aqhubeke endixhasa de ndiye kungena kwihlabathi elitsha kuba ndibuthathaka yaye akukho nto ingako ndinokuyenza ngamandla am.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)我祈求耶和华继续扶持我,直到我所憧憬的新世界实现,因为我单凭自己这个脆弱的躯体,根本做不到什么。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Ngithandazela ukuba uJehova aqhubeke engisekela kuze kufike lelo zwe elisha, ngoba ngisebuthaka futhi kuncane engingakwenza ngamandla ami.