Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от жизнения стандарт и обичайно получаваните в тези държави наеми обаче тази оценка не би била непременно по-голяма от кадастралната стойност на сходен недвижим имот, който се намира в Белгия.
Czech[cs]
Částka tohoto odhadu ovšem v závislosti na životní úrovni a na obvyklém nájemném v těchto státech nemusí být nutně vyšší než katastrální hodnota srovnatelné nemovité věci nacházející se v Belgii.
Danish[da]
Afhængigt af levestandarden og de sædvanlige huslejer i denne stat er denne vurdering imidlertid ikke nødvendigvis højere end matrikelværdien af en sammenlignelig ejendom beliggende i Belgien.
German[de]
Jedoch sei dieser Schätzwert nach Maßgabe des in diesen Staaten im Allgemeinen geltenden Lebensstandards und der allgemein üblichen Mietpreise nicht zwangsläufig höher als der Katasterwert einer vergleichbaren Immobilie, die in Belgien gelegen sei.
Greek[el]
Εντούτοις, αναλόγως του επιπέδου διαβιώσεως και των μισθωμάτων που επικρατούν κατά κανόνα στα κράτη αυτά, η εκτίμηση αυτή δεν είναι απαραιτήτως ανώτερη της τεκμαρτής κατά το κτηματολόγιο αξίας ενός συγκρίσιμου ακινήτου που βρίσκεται στο Βέλγιο.
English[en]
However, depending on the living standards and rent generally charged in those States, that estimate would not necessarily be higher than the cadastral value of comparable immovable property located in Belgium.
Spanish[es]
No obstante, en función del nivel de vida y de los alquileres que se pagan generalmente en esos Estados, dicha estimación no tiene por qué resultar en un importe superior al del valor catastral de un inmueble comparable situado en Bélgica.
Estonian[et]
Olenevalt nende riikide elatustasemest ja üldiselt makstavast üürist ei tarvitse see hinnang tingimata olla antud Belgias asuva sarnase kinnisasja katastriväärtusest suuremas summas.
Finnish[fi]
Sen mukaan, kuinka korkea elintaso tai yleinen vuokrataso näissä valtioissa on, näin määritetty määrä ei kuitenkaan välttämättä ole suurempi kuin Belgiassa sijaitsevan vastaavanlaisen kiinteistön katasteriarvo.
French[fr]
Toutefois, en fonction du niveau de vie et des loyers généralement pratiqués dans ces États, cette estimation ne serait pas nécessairement d’un montant supérieur à celui de la valeur cadastrale d’un immeuble comparable situé en Belgique.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na životni standard i najamnine koje se općenito ostvaruju u tim državama, iznos te procjene nije nužno viši od procjene katastarske vrijednosti usporedive nekretnine koja se nalazi u Belgiji.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ezen állam életszínvonala és az általában alkalmazott bérleti díjak alapján ezen becslés nem szükségképpen magasabb összegű a Belgiumban fekvő hasonló ingatlan telekkönyvi értékénél.
Italian[it]
Tuttavia, in funzione dello stile di vita e dei canoni di locazione generalmente praticati in tali Stati, una simile stima non sarebbe necessariamente di importo superiore a quello del valore catastale di un immobile comparabile situato in Belgio.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgiant į pragyvenimo lygį šiose valstybėse ir jose paprastai taikomus nuomos mokesčius, ši apskaičiuota suma nebūtinai bus didesnė už Belgijoje esančio panašaus turto kadastrinę vertę.
Latvian[lv]
Tomēr atkarībā no dzīves līmeņa un no parasti šajās valstīs praktizētajām īres maksām šī aplēse ne vienmēr būs augstāka par salīdzināma Beļģijā esoša nekustamā īpašuma kadastrālo vērtību.
Maltese[mt]
Madankollu, skont il-livell ta’ għajxien u tal-kirjiet li ġeneralment jitħallsu f’dawn l-Istati, din l-istima mhux neċesarjament tkun għal ammont ogħla minn dak tal-valur katastali ta’ immobbli paragunabbli li tinsab fil-Belġju.
Dutch[nl]
Naargelang de levensstandaard en de gangbare huurprijzen in die staten, ligt dit geschatte bedrag evenwel niet noodzakelijk hoger dan de kadastrale waarde van een vergelijkbaar onroerend goed dat in België is gelegen.
Polish[pl]
Jednak w zależności od poziomu życia i czynszów stosowanych powszechnie w tych państwach ta wycena nie musi być wyższa od wartości katastralnej porównywalnej nieruchomości położonej w Belgii.
Portuguese[pt]
No entanto, em função do nível de vida e das rendas geralmente praticadas nesses Estados, esta estimativa não tem necessariamente de ser de um montante superior ao do valor cadastral de um imóvel comparável situado na Bélgica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în funcție de nivelul de trai și de chiriile general practicate în aceste state, această estimare nu ar avea în mod necesar un cuantum superior celui al valorii cadastrale a unui imobil comparabil situat în Belgia.
Slovak[sk]
V závislosti od životnej úrovne a úrovne nájomného vo všeobecnosti uplatňovaného v týchto štátoch, tento odhad nemusí byť nevyhnutne vyšší, ako je katastrálna hodnota porovnateľnej nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v Belgicku.
Slovenian[sl]
Vendar pa naj ta ocena ne bi bila nujno višja od katastrske vrednosti primerljive nepremičnine v Belgiji; to naj bi bilo odvisno od življenjskega standarda in najemnin, ki se na splošno zahtevajo v teh državah.
Swedish[sv]
Beroende på levnadsstandarden och de hyror som generellt sett tillämpas i dessa stater, är denna uppskattning inte nödvändigtvis högre än uppskattningen med taxeringsvärdet för jämförbar egendom som är belägen i Belgien.