Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN ONLANGSE JARE het die Hooggeregshof jaarliks sowat 80 tot 90 sake uit meer as 7 000 aansoeke aangeneem vir amptelike geskrewe opinies—’n bietjie meer as 1 persent!
Amharic[am]
በቅርብ ዓመታት የዩናይትድ ስቴትስ ጠቅላይ ፍርድ ቤት በየዓመቱ ይቀርቡለት ከነበሩት 7, 000 አቤቱታዎች መካከል የጽሑፍ ብይን ለመስጠት የተቀበለው ከ80 እስከ 90 የሚያህሉትን ብቻ ሲሆን ይህም ከአንድ በመቶ ብዙም አይበልጥም ማለት ነው።
Arabic[ar]
في السنوات الاخيرة، قبلت المحكمة العليا ان تنظر سنويا في ٨٠ الى ٩٠ قضية تقريبا من بين اكثر من ٠٠٠,٧ كانت تُرفَع اليها — اي اكثر بقليل من ١ في المئة.
Bulgarian[bg]
В ПОСЛЕДНО ВРЕМЕ от общо 7000 молби годишно Върховният съд на САЩ приема за разглеждане около 80–90 дела — малко над един процент!
Cebuano[ceb]
SA KATUIGANG DI PA DUGAY, sa kapin sa 7,000 ka paghangyo alang sa pormal nga sinulat sa legal nga mga desisyon kada tuig, gidawat sa Korte Suprema ang mga 80 ngadto 90 ka kaso —nga kapig diyutay sa 1 ka porsiyento!
Czech[cs]
V POSLEDNÍCH LETECH dostal Nejvyšší soud k projednání každý rok více než 7 000 případů. Oficiální stanovisko vyjádřil pouze k 80 až 90 z nich, což je přibližně jedno procento.
Danish[da]
I DE SENERE ÅR har USA’s højesteret årligt sagt ja til at prøve 80-90 sager ud af mere end 7000 begæringer om anketilladelse — det vil sige lidt over 1 procent.
German[de]
IN DEN LETZTEN JAHREN hat das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten von über 7 000 Anträgen jährlich nur etwa 80 bis 90 Fälle zur Verhandlung und schriftlichen Stellungnahme angenommen, also wenig mehr als ein Prozent.
Ewe[ee]
LE ƑE SIAWO me la, Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ lɔ̃ be yealé ŋku ɖe nya 80 va ɖo 90 lɔƒo ŋu ƒe sia ƒe le nya 7,000 kple edzivɔ si wotsɔna ɖoa eŋkume la dome—si wu 1 le alafa me!
Greek[el]
ΤΑ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΧΡΟΝΙΑ, το Ανώτατο Δικαστήριο δέχεται να εκφράσει επίσημη γραπτή γνώμη για περίπου 80 με 90 υποθέσεις ετησίως από τις 7.000 και πλέον αιτήσεις που υποβάλλονται —λίγο παραπάνω από το 1 τοις εκατό!
English[en]
IN RECENT YEARS, the Supreme Court has annually accepted for formal written opinions some 80 to 90 cases out of more than 7,000 requests —a little over 1 percent!
Spanish[es]
EN LOS ÚLTIMOS TIEMPOS, el Tribunal Supremo ha aceptado 80 ó 90 casos anuales de entre las más de siete mil peticiones que recibe al año, lo que supone poco más del uno por ciento.
Estonian[et]
VIIMASTEL AASTATEL on USA Ülemkohus võtnud ametliku kirjaliku otsuse langetamiseks aastas vastu vaid 80–90 taotlust enam kui 7000-st – seega veidi üle ühe protsendi!
Finnish[fi]
KORKEIN OIKEUS on viime vuosina suostunut antamaan virallisen kirjallisen päätöksen 80–90 oikeustapauksessa yli 7000 hakemuksesta vuosittain eli vain hieman yli prosentissa tapauksista.
French[fr]
CES DERNIÈRES ANNÉES, la Cour suprême a accepté de se prononcer sur 80 à 90 affaires parmi les quelque 7 000 qui lui sont soumises annuellement, ce qui ne représente guère plus de 1 % !
Hebrew[he]
בשנים האחרונות מסכים בית המשפט העליון לתת חוות דעת בכתב ב־80 או 90 מקרים מתוך 7,000 בקשות בשנה — קצת יותר מאחוז אחד!
Croatian[hr]
Od preko 7000 zahtjeva koje se svake godine uputi Vrhovnom sudu radi dobivanja njegovog službenog obrazloženja presude, posljednjih se godina prihvati oko 80 do 90 zahtjeva godišnje — što znači tek nešto više od 1 posto!
Hungarian[hu]
AZ UTÓBBI NÉHÁNY ÉVBEN a legfelsőbb bíróság több mint 7000 kérelem közül évente körülbelül 80-90 ügyben vállalta, hogy hivatalos állásfoglalást ad. Ez a kérelmeknek alig több mint 1 százaléka!
Indonesian[id]
PADA TAHUN-TAHUN BELAKANGAN INI, Mahkamah Agung AS setiap tahun menanggapi kira-kira 80 hingga 90 dari sekitar 7.000 permohonan untuk penjelasan tertulis dasar hukum suatu kasus —sedikit di atas 1 persen!
Igbo[ig]
N’AFỌ NDỊ NA-ADỊBEGHỊ ANYA, Ụlọikpe Kasị Elu ekwetawo ikpebi ihe dị ka ikpe 80 ruo 90 n’ime ihe karịrị ikpe 7,000 a na-arịọ ha ka ha leba anya na ha kwa afọ—nke ji obere ihe karịa 1 pasent.
Iloko[ilo]
KADAGITI KALLABES A TAWEN, tinawen nga awaten ti Korte Suprema ti pormal a naisurat a petision ti agarup 80 agingga iti 90 a kaso —nasurok la bassit a 1 a porsiento —manipud iti nasurok a 7,000 a kiddaw!
Italian[it]
NEGLI ULTIMI ANNI la Corte Suprema ha accolto ogni anno, per poi emettere formali opinioni scritte, dalle 80 alle 90 istanze sulle oltre 7.000 presentate, cioè poco più di una su cento.
Japanese[ja]
近年,米国最高裁判所が訴訟を受理して公式の判決を出す件数は,年間7,000件余りの申請に対して80件から90件で,1%をわずかに上回る程度です。
Georgian[ka]
უკანასკნელ წლებში უზენაესი სასამართლო ყოველწლიურად შეტანილი 7 000-ზე მეტი საქმიდან 80—90 საქმეს — ერთ პროცენტზე სულ ოდნავ მეტს — იღებდა განსახილველად!
Korean[ko]
최근 몇 년 동안, 대법원이 서면으로 공식적인 의견을 표명하겠다고 수락한 사건은 연간 7000여 건의 요청 가운데 약 80에서 90건으로 1퍼센트가 조금 넘는 정도였습니다!
Lithuanian[lt]
PASTARUOSIUS KELERIUS METUS JAV Aukščiausiasis Teismas oficialioms raštiškoms išvadoms kasmet priima kokius 80—90 prašymų iš daugiau kaip 7000 gaunamų, tai yra kiek daugiau nei vieną procentą!
Latvian[lv]
PĒDĒJĀ LAIKĀ Augstākā tiesa ik gadu ir pieņēmusi izskatīšanai un sniegusi oficiālu rakstisku atzinumu par kādām 80 vai 90 lietām, kaut arī saņemto iesniegumu skaits pārsniedz 7000, — tātad tiek izskatīts tikai nedaudz vairāk par 1 procentu lietu.
Macedonian[mk]
ВО ИЗМИНАТИВЕ ГОДИНИ, од повеќе од 7.000 барања, Врховниот суд прифатил само околу 80 до 90 случаи за формално писмено мнение — нешто повеќе од 1 процент!
Norwegian[nb]
I DEN SENERE TID har USAs høyesterett hvert år tatt opp til behandling omkring 80—90 av de mer enn 7000 sakene som blir anket til denne øverste domstolen — litt over én prosent!
Dutch[nl]
DE AFGELOPEN JAREN heeft het Hooggerechtshof jaarlijks zo’n 80 à 90 zaken van de ruim 7000 verzoeken om een officiële schriftelijke uitspraak aanvaard — iets meer dan 1 procent!
Nyanja[ny]
CHAPOSACHEDWAPA, Khoti lalikulu kwambiri ku United States lakhala likulandira milandu yopitirira 7000 pachaka ndipo pa milandu yonseyi lakhala likuvomera kuzengapo 80 kapena 90 yokha.
Polish[pl]
W OSTATNICH LATACH Sąd Najwyższy USA wydawał pisemne orzeczenia mniej więcej w 80—90 sprawach z przeszło 7000 wnoszonych rocznie. Stanowi to niewiele ponad 1 procent!
Portuguese[pt]
EM ANOS RECENTES, a Suprema Corte tem admitido anualmente uma média de apenas 70 a 80 casos dos mais de 7.000 que lhe são apresentados — um percentual pouco superior a 1%.
Romanian[ro]
ÎN ULTIMII ANI, Curtea Supremă a acceptat să analizeze 80–90 de cazuri din cele peste 7 000 pentru care se înaintează cereri în fiecare an — puţin peste 1%!
Sinhala[si]
මෑත වර්ෂවලදී, විභාග කරන මෙන් ඉදිරිපත් කරනු ලබන නඩු 7,000න් ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය තම තීන්දු ප්රකාශය විධිමත්ව ලිඛිතව පළ කිරීම සඳහා වාර්ෂිකව භාරගෙන ඇත්තේ නඩු 80ත් 90ත් අතර ප්රමාණයක් පමණි. ඒ කියන්නේ සියයට 1ක් පමණි!
Slovak[sk]
Z VIAC AKO 7000 ŽIADOSTÍ prijal Najvyšší súd v posledných rokoch na formálne písomné posúdenie ročne asi 80 až 90 prípadov — iba niečo vyše jedného percenta!
Slovenian[sl]
V PRETEKLIH LETIH je Vrhovno sodišče letno sprejelo v obravnavo z uradno pisno obrazložitvijo kakih 80 do 90 primerov od več kot 7000 prošenj – malo več od enega odstotka!
Shona[sn]
MUMAKORE ACHANGOPFUURA, Dare Repamusorosoro rakabvuma kuongorora nyaya dzainge dzatongwa dzinenge 80 kusvika ku90 pa7 000 dzainge dzakumbirwa pagore—chinoti pfuurei chikamu chimwe kubva muzana!
Albanian[sq]
NË VITET E FUNDIT, Gjykata e Lartë ka pranuar të shprehë me shkrim arsyetimin e saj ligjor për rreth 80 deri në 90 raste nga mbi 7.000 kërkesa të bëra çdo vit, pra pak më shumë se 1 për qind!
Serbian[sr]
TOKOM NEDAVNIH GODINA, Vrhovni sud je godišnje od preko 7 000 zahteva za iznošenje formalnog pismenog mnjenja prihvatio oko 80 do 90 slučajeva, što je jedva nešto više od 1 posto.
Southern Sotho[st]
LILEMONG TSA MORAO TJENA, Lekhotla le ka Holimo-limo le amohetse ho mamela linyeoe tse ka bang 80 ho isa ho tse 90 likōpong tse ka holimo ho tse 7 000 tse kenang selemo le selemo—e leng ka holimo ho karolo ea ’ngoe lekholong!
Swedish[sv]
UNDER DE SENASTE ÅREN har USA:s högsta domstol varje år tagit upp mellan 80 och 90 mål till prövning av mer än 7 000 ansökningar – vilket är lite drygt 1 procent.
Swahili[sw]
KATIKA MIAKA YA HIVI MAJUZI, Mahakama ya Juu imekubali kusikiliza kesi 80 hadi 90 tu kila mwaka kati ya maombi zaidi ya 7,000 yanayofanywa. Hiyo ni asilimia 1 hivi ya maombi yote.
Congo Swahili[swc]
KATIKA MIAKA YA HIVI MAJUZI, Mahakama ya Juu imekubali kusikiliza kesi 80 hadi 90 tu kila mwaka kati ya maombi zaidi ya 7,000 yanayofanywa. Hiyo ni asilimia 1 hivi ya maombi yote.
Tagalog[tl]
NITONG NAKARAANG MGA TAON, tinatanggap ng Korte Suprema taun-taon ang pormal at nasusulat na opinyon ng mga 80 hanggang 90 kaso mula sa mahigit na 7,000 kahilingan —mahigit lamang sa 1 porsiyento!
Tswana[tn]
MO DINGWAGENG TSA BOSHENG, Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang e amogetse dikgetsi di ka nna 80 go ya go di le 90 tse di kwadilweng gore e di sekaseke, tse e leng peresente e e fetang e le nngwe mo palong ya dikgetsi di le 7 000 tse e di newang ngwaga le ngwaga!
Turkish[tr]
GEÇTİĞİMİZ YILLARDA Yüksek Mahkeme her yıl 7.000’den fazla talep içinden yaklaşık 80 ila 90 dava dilekçesini –yüzde 1’den biraz fazla– kabul etmiştir.
Tsonga[ts]
EMALEMBENI YA SWESWINYANA, eka milandzu ya swivilelo leyi tlulaka 7 000 leyi tisiwaka lembe rin’wana ni rin’wana, Huvo leyi Tlakukeke yi lo amukela milandzu ya kwalomu ka 80 ku ya eka 90—leswi vulaka leswaku milandzu leyi amukeriweke yi le henhlanyana ka phesente yin’we ntsena!
Twi[tw]
WƆ MFE KAKRA A ABƐSEN MU NO, Asɛnnibea Kunini no apene so sɛ obedi nsɛm 7,000 a wɔkyerɛw ba asɛnnibea hɔ afe biara no mu 80 kosi 90—nea ɛboro ɔha mu nkyem 1!
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ ОСТАННІХ РОКІВ Верховний суд приймав на розгляд лише 80—90 справ з понад 7000, які надходять щороку, а це складає трохи більше ніж 1 відсоток.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA YAKUTSHANJE, nyaka ngamnye iNkundla Ephakamileyo iye yavuma ukuphinda ihlole amatyala amalunga nama-80 ukusa kuma-90 kwizicelo ezingaphezu kwama-7 000—nani elo lingaphezulu nje kancinane kwisi-1 ekhulwini!
Yoruba[yo]
LÁWỌN ỌDÚN ÀÌPẸ́ YÌÍ, gbogbo ẹjọ́ tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ Ilẹ̀ Amẹ́ríkà máa ń tẹ́wọ́ gbà lọ́dún kan fún àyẹ̀wò kì í ju ọgọ́rin sí àádọ́rùn-ún nínú ẹgbẹ̀rún méje ẹjọ́ lọ—díẹ̀ ni èyí sì fi lé ní ìdá kan nínú ọgọ́rùn-ún!
Zulu[zu]
EMINYAKENI YAMUVA, emacaleni angaphezu kuka-7 000 adluliselwa eNkantolo Ephakeme minyaka yonke, angu-80 kuya ku-90 kuphela evumile ukuwaqula ikhiphe isinqumo esibhalwe phansi—okuyinani elingaphezudlwana nje kwephesenti elilodwa!