Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus dui aan dat dit weens hulle gebrek aan geloof was deur te antwoord: “Hierdie geslag [“soort”, NW] kan deur niks anders uitgaan as deur gebed . . . nie.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህ ሊሆን የቻለው እምነት ስለጎደላቸው መሆኑን በማመልከት “እንዲህ ዐይነቱ በጸሎት ካልሆነ በቀር በሌላ በምንም አይወጣም” አላቸው።
Arabic[ar]
واذ يشير يسوع الى ان ذلك كان بسبب عدم ايمانهم، يجيب: «هذا الجنس لا يمكن ان يخرج بشيء إلا بالصلاة.»
Azerbaijani[az]
İsa deyir ki, onların imanı az olduğundan bunu edə bilməyiblər və əlavə edir: «Bu cür cinləri yalnız dua vasitəsilə qovmaq olar».
Czech[cs]
Ježíš naznačuje, že to bylo proto, že neměli dost víry, a odpovídá jim: „Tento druh nemůže vyjít ničím, kromě modlitbou.“
German[de]
Jesu Antwort zeigt, daß es auf ihren Mangel an Glauben zurückzuführen war. „Diese Art kann durch nichts ausfahren als durch Gebet.“
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ eɖem fia be woƒe dzimaxɔse tae la, eɖo eŋu be: “Esia ƒomevi la mate ŋu ado go to naneke me o, negbe to gbedodoɖa . . . me ko.”
Greek[el]
Ο Ιησούς, για να τους δείξει ότι αυτό συνέβη επειδή τους έλειπε πίστη, τους απαντάει: ‘Αυτό το είδος δεν βγαίνει με τίποτε άλλο, παρά μόνο με προσευχή’.
English[en]
Indicating that it was because of their lack of faith, Jesus answers: “This kind cannot get out by anything except by prayer.”
Spanish[es]
En su respuesta Jesús indica que esto se debió a falta de fe por parte de ellos: “Este género con nada puede salir salvo con oración”.
Finnish[fi]
Osoittaen, että syynä oli heidän epäuskonsa, Jeesus vastaa: ”Tämä laji ei voi lähteä ulos millään muulla kuin rukouksella.”
French[fr]
Dans sa réponse, Jésus indique que c’est à cause de leur manque de foi: “Cette espèce- là ne peut sortir que par la prière.”
Gun[guw]
To didohia mẹ dọ na yise matindo yetọn wutu wẹ, Jesu gblọn dọmọ: “Ehe hunkọ ma sọgan tọnjẹgbonu wá gbọn nudepope mẹ, adavo gbọn odẹ̀ po nùbla po dali.”
Hindi[hi]
यह सूचित करते हुए कि यह उनके विश्वास की कमी के कारण था, यीशु जवाब देते हैं: “यह क़िस्म बिना प्रार्थना के किसी और उपाय से निकल नहीं सकती।”
Hiligaynon[hil]
Nagapakita nga bangod ini sa ila kakulang sing pagtuo, si Jesus nagsabat: “Ini nga bagay indi mapaguwa sa bisan ano kundi sa pangamuyo kag puasa.”
Croatian[hr]
Isus im je dao do znanja da nisu imali dovoljno vjere, rekavši: “Ova se vrsta ničim ne može istjerati osim molitvom.”
Haitian[ht]
Pou Jezi montre yo se lafwa yo te manke, li di yo: “Se lapriyè sèlman ki pou fè kalite demon sa a soti.”
Hungarian[hu]
Jézus kishitűségükre hivatkozik, és ezt válaszolja: „Ez a fajta semmivel sem űzhető ki, csak imádkozással.”
Indonesian[id]
Memperlihatkan bahwa hal itu akibat kurangnya iman mereka, Yesus menjawab, ”Jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa.”
Igbo[ig]
Ka ọ na-egosi na ọ bụ n’ihi enweghị okwukwe ha, Jisọs zara, sị: “Aha mmụọ nke a apụghị ịpụta site n’ihe ọ bụla, ma ọ bụghị site n’ekpere.”
Iloko[ilo]
Idi impamatmatna a daytat’ gapu ti kinakurang ti pammatida, simmungbat ni Jesus: “Daytoy a kita saan a rummuar no di gapu iti panagkararag.”
Icelandic[is]
Jesús gefur til kynna að þá hafi skort trú og svarar: „Þetta kyn verður eigi út rekið nema með bæn.“
Italian[it]
Indicando che è stato a causa della loro mancanza di fede, Gesù risponde: “Questa specie non può uscire con nulla se non con la preghiera”.
Kazakh[kk]
Сенімдері жеткіліксіз болғандықтан, осылай болғанына нұсқап, Иса: “Мұндай жындарды тек Құдайға сиынып, мінажат ету арқылы ғана қуып шығаруға болады”,— деп жауап берді.
Kalaallisut[kl]
Uppernikinnerat Jesusip pissutaanerarpaa. Akivai: „Taamaalisartut anineq ajorluinnarput, kisianni aatsaat qinunikkut.“
Korean[ko]
예수께서는 그들의 믿음이 부족했기 때문이라고 지적하시면서, “기도 외에 다른 것으로는 이런 유가 나갈 수 없느니라”고 대답하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus mokulikida asi morwa kudira kupura kwawo, ta va limburura asi: ‘Rudi oru kurutjidisa kooko kekanderero makura.’
Lingala[ln]
Komonisáká ete ezali mpo bazangi kondima, Yesu ayanoli boye: “Motindo oyo ekoki kobima bobele na libondeli.”
Lithuanian[lt]
Pabrėždamas, kad taip buvo dėl jų silpno tikėjimo, Jėzus atsako: „Ta veislė neišvaroma nieku kitu, tik malda.“
Latvian[lv]
Lai norādītu, ka tas ir noticis viņu ticības trūkuma dēļ, Jēzus saka: ”Šī suga citādi nevar iziet, kā vien ar Dieva lūgšanu.”
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy fa ny tsy fahampiam-pinoan’izy ireo no antony rehefa namaly izy hoe: “Iny karazana iny tsy azo avoaka na amin’inona na amin’inona afa-tsy amin’ny alalan’ny vavaka.”
Macedonian[mk]
Укажувајќи дека тоа било поради нивниот недостиг на вера, Исус одговара: „Овој вид со ништо не може да излезе освен со молитва“.
Malayalam[ml]
അത് അവരുടെ വിശ്വാസരാഹിത്യംകൊണ്ടാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യേശു പറയുന്നു: “പ്രാർത്ഥനയാലല്ലാതെ ഒന്നിനാലും ഈ ജാതി പുറപ്പെട്ടുപോകയില്ല.”
Marathi[mr]
हे त्यांच्या अविश्वासामुळे झाल्याचे सूचित करताना येशू म्हणतोः “ही जात प्रार्थनेवाचून दुसऱ्या कशानेही निघणारी नाही.”
Norwegian[nb]
Jesus antyder at det var fordi de hadde så lite tro, og sier: «Dette slag kan bare drives ut ved bønn.»
Nepali[ne]
यो तिनीहरूको विश्वासको कमीले गर्दा हो भनी सङ्केत गर्दै येशू जवाफ दिनुहुन्छ: “यस किसिमको चाहिं प्रार्थना विना निस्कँदैन।”
Niuean[niu]
Ne mailoga e nakai tua ha lautolu, ti tali a Iesu: “Ko e liogi mo e fakakanopogi hokoia ke maeke ai he fano kehe e tau mena pehena.”
Dutch[nl]
Jezus geeft te kennen dat dit door hun gebrek aan geloof kwam en antwoordt: „Dit soort kan door niets anders worden uitgeworpen dan door gebed.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਘਾਟ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਯਿਸੂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਨਹੀਂ ਿਨੱਕਲ ਸੱਕਦੀ।”
Papiamento[pap]
Indicando cu tabata debí na nan falta di fe, Jesús a contesta: “E sorto ei no por sali sino cu oracion so.”
Polish[pl]
Jezus wskazuje, że przyczyną był brak wiary, wyjaśnia bowiem: „Ten rodzaj w żaden inny sposób wyjść nie może, jak tylko przez modlitwę”.
Portuguese[pt]
Indicando que sua falta de fé era o motivo, Jesus responde: “Esta espécie não pode sair exceto por oração.”
Rarotongan[rar]
I te akakite anga e no to ratou ngere i te akarongo, kua karanga atura Iesu: “Kare teianei tu demoni e tae ua ki vao, mari ra i te pure.”
Rundi[rn]
Mu kubereka yuko vyari vyatewe n’ukubura ukwizera, Yezu yishura ati: “Ben’irya ntikūrwamwo n’ikindi atar’ugusenga.”
Romanian[ro]
Arătând că explicaţia constă în lipsa lor de credinţă, Isus răspunde: „Acest fel de demoni . . . nu poate ieşi decât prin rugăciune“.
Russian[ru]
Указывая на то, что причина кроется в недостатке их веры, Иисус говорит: «Сей род не может выйти иначе, как от молитвы».
Slovak[sk]
Ježiš naznačuje, že to bolo preto, že nemali dosť viery a odpovedá im: „Tento druh nemôže vyjsť ničím, iba modlitbou.“
Slovenian[sl]
Jezus jim med vrsticami pove, da je zato kriva malovernost: ”Ta rod se ne dá izgnati drugače kot z molitvijo.“
Samoan[sm]
I le faailoa atu ona o lo latou lē faatuatua, na tali atu ai Iesu: “Ua na o le tatalo e mafai ai ona ō ese o temoni faapena.”
Albanian[sq]
Duke treguar se arsyeja ishte mungesa e besimit nga ana e tyre, Jezui përgjigjet: «Ky lloj nuk mund të dalë me gjë tjetër, përveç lutjes.»
Serbian[sr]
Ukazujući da je to bilo zbog njihovog pomanjkanja vere, Isus odgovara: „Ova vrsta ne može izaći ničim osim molitvom.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus e froeteri taki disi ben doe kon, foe di den ben mankeri bribi, èn a e piki: „ A sortoe disi, joe no kan jagi poeroe tra fasi, boiti nanga begi.”
Southern Sotho[st]
Ha a bontša hore ebile ka lebaka la ho haelloa ha bona ke tumelo, Jesu o arabela ka hore: “Mofuta oo ha otsoe, ha e se ka thapelo.”
Swedish[sv]
För att visa att det berodde på bristande tro svarar Jesus: ”Det här slaget kan inte komma ut genom något annat än genom bön.”
Swahili[sw]
Akionyesha kwamba sababu ilikuwa ukosefu wao wa imani, Yesu ajibu: “Aina hii haiwezi kutoka kwa kitu chochote isipokuwa kwa sala.”
Tamil[ta]
அது அவர்கள் விசுவாசமின்மையின் காரணமாக என்பதை குறிப்பிட்டு காட்டுகிறவராய், இயேசு பதிலளிக்கிறார்: “இவ்வகைப் பிசாசு ஜெபத்தினாலேயன்றி மற்றெவ்விதத்தினாலும் புறப்பட்டுப் போகாது.”
Telugu[te]
అది వారి విశ్వాసలోపమువలన జరిగినదని సూచించుచు, యేసు వారికిట్లు జవాబిచ్చును: “ప్రార్థనవలననే గాని మరి దేనివలననైనను ఈ విధమైనది వదలిపోవుట అసాధ్యము.”
Thai[th]
เพื่อ ให้ เขา เห็น ว่า เป็น เพราะ พวก เขา ขาด ความ เชื่อ พระ เยซู ทรง ตอบ ว่า “ผี อย่าง นี้ จะ ขับ ให้ ออก ไม่ ได้ เลย เว้น แต่ โดย คํา อธิษฐาน เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Upang ipakita na ang dahilan ay sapagkat kulang sila ng pananampalataya, si Jesus ay sumagot: “Ang uring ito ay hindi mapalalabas kundi sa pamamagitan ng panalangin.”
Tswana[tn]
Fa a supa gore e ne e le ka ntlha ya go tlhaela tumelo ga bone, Jesu o a araba: “O o nntseñ yana, ga o kake oa cwa ka sepè, ha e se ka thapèlō.”
Tongan[to]
‘I he ‘ilo‘i ko hono ‘uhingá ko e si‘i ‘o ‘enau tuí, na‘e tali ‘e Sīsū: “Ko e fa‘ahinga ko ‘ení ‘oku ‘ikai lava ke mahu‘i, ka ‘i he lotu pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Katondezya kuti nkaambo kakubula lusyomo, Jesu waingula ategwa: “Oyu musyobo taakwe bumbi mbuutandwa pele kukukomba luzutu.”
Turkish[tr]
İsa, onlardaki iman noksanlığının buna neden olduğunu belirtmek üzere şu yanıtı verdi: “Bu cins duadan başka bir şey ile çıkarılamaz.”
Tatar[tt]
Иманнары аз булганына игътибар итеп, Гайсә: «Андый рухларны дога белән генә куып чыгарып була»,— дип җавап бирә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne Iesu me ne fai penā ona ko te sē lava o te lotou fakatuanaki, ana muna: “E seai ake eiloa se isi malosi e mafai ne ia o fai se vaegā mea penei, vaganā ko te ‵mana o te ‵talo.”
Tahitian[ty]
Ma te haapapu e no to ratou ereraa i te faaroo, ua pahono atura Iesu e: “E ore teie huru demoni e tae noa i rapae maori râ i te pure.”
Ukrainian[uk]
Ісус пояснює, що їм бракує віри, кажучи: «Такий рід не змусиш вийти, хіба що молитвою».
Venda[ve]
A tshi sumbedza uri yo vha i nga ṅwambo wa u sa vha havho na lutendo, Yesu u a fhindula: “Lushaka ulu lwa mimuya mivhi a lu konwi nga tshithu; lu bviswa nga thabelo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana tali, neʼe fakahā age e Sesu neʼe mole nātou lavaʼi ʼuhi he neʼe siʼisiʼi tanatou tui: “Ko te faʼahiga ʼaia ʼe hoki feala pe ke haʼu ki tuʼa ʼaki te faikole.”
Xhosa[xh]
Ebonisa ukuba kwakungenxa yokungabi nalukholo kwabo, uYesu uyaphendula: “Olu lona uhlobo alunako ukuphuma nganto, kungengako ukuthandaza.”
Yoruba[yo]
Ní títọ́ka pe ó jẹ́ nitori àìní ìgbàgbọ́ wọn, Jesu dáhùn pe: “Irú eyi kò lè jáde nipa ohunkohun àyàfi nipa adura.”
Chinese[zh]
耶稣表示这皆因他们缺乏信心的缘故。 他回答说:‘这一类的鬼,非用祷告是赶不出去的。’
Zulu[zu]
Ebonisa ukuthi bekungenxa yokuntula kwabo ukholo, uJesu uyaphendula: “Loluhlobo lungephume ngalutho, kuphela ngokukhuleka.”