Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lelo balupwa lwenu abashili ba Nte na bantu fye bambi nalimo te kuti beshibe ifyo iyi milimo mubomba yacindama, e lyo kuti balemusuusha no kumusuusha pa fyo mwaipeelesha muli iyi milimo.
Bulgarian[bg]
Но невярващите ти роднини и други хора може да поставят под съмнение стойността на службата ти или дори да те укоряват за самопожертвувателността ти.
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনার অবিশ্বাসী পরিবার এবং অন্যেরা হয়তো এই সুযোগের মূল্য নিয়ে প্রশ্ন করতে অথবা আত্মত্যাগ করার জন্য আপনাকে নিন্দা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan ang imong dili magtutuong pamilya ug ang uban tingali mokuwestiyon sa bili niini nga mga pribilehiyo o motamay pa gani sa imong pagsakripisyo.
Danish[da]
Men måske sætter din ikketroende familie og andre spørgsmålstegn ved værdien af disse privilegier eller udsætter dig endda for skændsel, eller bebrejdelser, på grund af din selvopofrelse.
English[en]
However, your unbelieving family and others may question the value of these privileges or even reproach you for your self-sacrifice.
Finnish[fi]
Ei-uskovat perheenjäsenet ja muut voivat kuitenkin kyseenalaistaa näiden tehtävien arvon tai jopa pilkata uhrautuvuuttamme (Matt.
French[fr]
Toutefois, des parents ou des connaissances non Témoins pourraient mettre en doute la valeur de ces attributions, voire te reprocher ton esprit de sacrifice (Mat.
Gujarati[gu]
બની શકે કે સત્યમાં ન હોય એવાં તમારા સગાં અને બીજાઓ તમારી સેવાના લહાવા પર સવાલ ઉઠાવે. અરે, કદાચ તેઓ સેવા માટે આપેલા તમારા ભોગની નિંદા પણ કરે.
Hausa[ha]
Amma ’yan’uwanmu da ba shaidu ba da kuma wasu za su iya yi mana hamayya saboda ayyukan da muke yi a ƙungiyar Jehobah.
Hiligaynon[hil]
Pero, mahimo duhaduhaan sang imo indi Saksi nga pamilya kag sang iban pa ang balor sini nga mga pribilehiyo, ukon pakalainon pa gani ang imo pagsakripisyo.
Hiri Motu[ho]
To, reana oiemu Witnes lasi varavara bona ma haida ese emu hahenamo do idia gwauraia dika, o sibona emu ura oi dadaraia dainai oi do idia kirikirilaia.
Iloko[ilo]
Ngem amangan no tagibassiten dagiti di manamati a kapamiliam ken ti dadduma dagitoy a pribilehio wenno umsienda ti panagsakripisiom.
Italian[it]
Può darsi, però, che familiari non Testimoni e altri mettano in dubbio il valore di questi privilegi o addirittura disprezzino il nostro spirito di sacrificio (Matt.
Kuanyama[kj]
Ndele ovapambele voye ovo vehe fi ovaitaveli ile vamwe otashi dulika va kale vehe udite ko kutya omaufembanghenda oo oku na ongushu yashike ile nokuli ve ku sheke omolwomaliyambo oye.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o jindandu jâ ka mu di longa, mba a mukuá, sumbala a zuela kia iibha kia lungu ni ujitu iú ua ku sidivila, mba a sebhulula o nguzu ioso i u bhanga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ನಿಮಗಿರುವ ಈ ಸೇವಾ ಸದವಕಾಶಗಳನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ; ನೀವು ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂದಿಸಲೂಬಹುದು.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena mu dîku diebe ne bantu bakuabu badi kabayi bena Kristo badi mua kumona midimu eyi bu idi kayiyi ne mushinga peshi kukuamba mêyi mabi muudi udifila bua kuyenza.
Lunda[lun]
Hela chochu, antaña jenu abula kwitiya niantu amakwawu anateli kumona iyi nyidimu nawu hiyalemaku hela kuyisawula hakwikala namuchima wakudihana.
Lushai[lus]
Mahse, ring lotu i chhûngte leh mi dangte chuan chûng chanvote hlutna chu an ringhlel emaw, i inpêkna chu an sawisêl emaw pawh a ni thei.
Malayalam[ml]
എന്നി രുന്നാ ലും, അവി ശ്വാ സിക ളായ കുടും ബാം ഗ ങ്ങളും മറ്റു ള്ളവ രും ഈ പദ വിക ളുടെ മൂല്യത്തെ തുച്ഛീ കരി ക്കു കയോ നി ങ്ങളു ടെ ആത്മാർപ്പണ മനഃ സ്ഥി തിയെ പുച്ഛിച്ചു തള്ളു ക യോ ചെ യ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
पण, सत्यात नसलेले तुमचे कुटुंबीय किंवा इतर जण कदाचित या विशेषाधिकारांना तुच्छ लेखतील किंवा त्यांसाठी तुम्ही जो आत्मत्याग करता त्याबद्दल ते तुमची निंदाही करतील.
Malay[ms]
Namun, keluarga yang tidak seiman mungkin menyoal sama ada khidmat anda berbaloi serta menghina semangat rela berkorban anda.
Maltese[mt]
Madankollu, membri tal- familja tiegħek mhux tal- istess twemmin u oħrajn għandhom mnejn jiddubitaw kemm huma taʼ valur dawn il- privileġġi jew saħansitra jmaqdruk għas- sagrifiċċji li tagħmel għal Ġeħova.
Papiamento[pap]
Sinembargo, bo famianan ku no ta Testigu i otro hende por kuestioná e balor di e privilegionan akí òf asta kritiká bo pa e sakrifisionan ku bo ta hasi.
Palauan[pau]
Te locha dirrek el mo melekoi a mekngit el kirem e le kau el ousbech a temem me a klisichem el mesiou er a Jehovah.
Polish[pl]
Niestety, krewni niebędący Świadkami mogą podawać w wątpliwość wartość takich przywilejów lub nawet drwić z twojej ofiarności (Mat.
Portuguese[pt]
Mas parentes descrentes e outros talvez questionem o valor dos privilégios que você tem ou até mesmo o desprezem por causa de sua abnegação.
Sidamo[sid]
Ikkollana, ammanannokki ayiddikkinna wolu manni togoo soqqanshokki mayi waaga afidhino yaara hakkiinnino sae umikki xiqime agurte soqqamattohura mishahera dandaanno.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, beena kifuko kyenu na bangi bantu bashi beena Kidishitu mbalombeene kumona ino midimo bu ishi na muulo sunga kupeesha kwitatshisha koobe kwa kukita ino midimo.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki yu famiri di no de na bribi noso tra sma no e si den grani disi leki wan warti sani èn kande den e wisiwasi yu srefi (Mat.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki abali ŵidu wo mbakaboni cha pamwenga ŵanthu anyaki angawona kuti maudindu ngenanga ngalivi nchitu ndipu angakunyozani chifukwa cha kujipereka kwinu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, famili bilong yu na ol narapela i no stap long tok i tru, ating ol inap luk daun long wok yu mekim, na semim yu long pasin bilong yu long daunim laik bilong yu yet.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndyangu wa wena ni van’wana lava nga riki vapfumeri va nga ha vutisa leswaku malunghelo wolawo u nga na wona i ya nkoka ku fikela kwihi kumbe va kala va ku rhukana hikwalaho ka ku tinyikela ka wena.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, kāti e fakafesili ne ou kāiga sē tali‵tonu mo nisi tino a te aoga o tauliaga konei io me fakamasiasi atu ki a koe mō te tuku katoatoa atu o koe.
Ukrainian[uk]
А втім, твої невіруючі родичі й інші можуть применшувати цінність твого служіння і навіть ганьбити тебе за саможертовність (Матв.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mashaka aṋu ane a si vhe vhatendi na vhaṅwe vha nga vhudzisa nga ha ndugelo kana vha nyadza vhuḓidini haṋu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bangin pagruhaduhaan han imo diri-tumuroo nga mga kapamilya ngan han iba pa an kapulsanan hini nga mga pribilehiyo o bangin tamayon pa ngani an imo mga pagsakripisyo.
Yapese[yap]
Machane, sana rayog ni nge yog chon e tabinaw rom nde mich Got u wan’rad nge boch e girdi’ nde ga’ fan e pi maruwel ney, maku rayog ni nguur moningniged gur ni bochan e ga be pag fan boch ban’en ya nge yag nim rin’ e pi maruwel ney.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó ṣeé ṣe kí àwọn ìbátan rẹ tí wọn kì í ṣe Ẹlẹ́rìí àti àwọn míì máa bi ẹ́ pé kí lò ń rí gbà nínú iṣẹ́ Ọlọ́run tó ò ń ṣe tàbí kí wọ́n tiẹ̀ kẹ́gàn rẹ torí àwọn ohun tó o yááfì.
Zulu[zu]
Nokho, amalungu angakholwa omndeni wakini nabanye bangase bakungabaze ukubaluleka kwala malungelo noma baze ngisho bakuhlambalaze ngokuzidela kwakho.