Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit verswak ook nie die sintuie nie—pasiënte kan sien, ruik, proe, hoor en gevoel herken.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የስሜት ሕዋሳቱ በተገቢው ሁኔታ ስለሚሠሩ ማየት፣ ማሽተት፣ መቅመስ፣ መስማትና መዳሰስ ይችላል።
Arabic[ar]
كما انه لا يؤثر في الحواس، فالمريض يستطيع ان يرى، يشم، يذوق، يسمع، ويتعرف على ما يلمسه.
Bulgarian[bg]
Сетивата също не се увреждат — пациентите могат да виждат, да чуват и да усещат мирис, вкус и допир.
Cebuano[ceb]
Dili usab kini makadaot sa mga sentido —ang mga pasyente makakita, makapanimaho, makatilaw, makadungog, ug makabatyag sa mga paghikap.
Czech[cs]
Nejsou poškozeny ani smysly — pacient vidí, slyší, vnímá vůně, pachy, chuť a také dotek.
Danish[da]
Heller ikke sanserne forringes — høre-, syns-, lugte-, smags- og følesansen forbliver alle intakte.
German[de]
Außerdem werden der Tastsinn sowie das Sehen, Riechen, Schmecken und Hören nicht beeinträchtigt.
Greek[el]
Ούτε επιδρά στις αισθήσεις —οι ασθενείς είναι σε θέση να βλέπουν, να οσφραίνονται, να γεύονται, να ακούν και να αναγνωρίζουν το άγγιγμα.
English[en]
Neither does it impair the senses —patients are able to see, smell, taste, hear, and recognize touch.
Spanish[es]
Así pues, se conservan la vista, el olfato, el gusto, el oído y la sensibilidad al tacto.
Estonian[et]
Ka ei kahjusta see meeleelundeid – patsiendil säilib võime näha, haista, maitsta, kuulda ja tajuda puudutusi.
Finnish[fi]
Se ei myöskään heikennä aisteja, vaan potilaat pystyvät näkemään, haistamaan, maistamaan, kuulemaan ja tuntemaan.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni vakaleqa na veika e raica, boica, tovolea, rogoca, se tara.
French[fr]
Ses sens ne le sont pas non plus : le patient peut voir, sentir, goûter, entendre et toucher.
Hebrew[he]
גם לא נגרם כל נזק לחושים — החולים מסוגלים לראות, להריח, להבחין בטעמים, לשמוע ולחוש מגע.
Hiligaynon[hil]
Wala man sini ginahalitan ang mga igbalatyag —ang pasyente makakita, makapanimaho, makapanabor, makabati, kag makabatyag man gihapon.
Croatian[hr]
Bolest ne napada ni osjetila — oboljeli može gledati, mirisati, ima osjetilo okusa, čuje i osjeća dodir.
Hungarian[hu]
Az érzékszerveket sem támadja meg, a betegek látnak, szagokat és ízeket éreznek, hallanak, és érzékelik a tapintást is.
Indonesian[id]
Penyakit ini juga tidak merusak indra —pasien dapat melihat, mencium, mengecap, mendengar, dan merasakan sentuhan.
Iloko[ilo]
Dina met dadaelen dagiti sentido —makakita, makaangot, makaraman, makangngeg, ken makarikna latta dagiti pasiente.
Italian[it]
Anche i sensi non vengono compromessi: i malati conservano vista, odorato, gusto, udito e tatto.
Japanese[ja]
感覚器官も損なわれません。 ですから患者の視覚,嗅覚,味覚,聴覚,触覚は機能します。
Korean[ko]
또한 감각도 손상되지 않아서, 환자는 보고, 냄새를 맡고, 맛보고, 듣고, 촉감을 느낄 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Бул оору көрүү, угуу, даам билүү жана жыт сезүү жөндөмдөрүнө да зыян келтирбейт.
Lithuanian[lt]
Nesusilpnėja ir pojūčiai — ligoniai geba matyti, užuosti, girdėti, jausti skonį ir prisilietimą.
Latvian[lv]
Tāpat necieš slimnieka maņas — viņš redz, dzird, izšķir smaržas un garšas, jūt pieskārienu.
Macedonian[mk]
Таа не ги оштетува ниту сетилата — пациентите можат да гледаат, да мирисаат, да чувствуваат вкус, да слушаат и да чувствуваат допир.
Maltese[mt]
Lanqas is- sensi ma jiddgħajfu—il- pazjenti xorta jibqgħu jaraw, ixommu, iduqu, jisimgħu, u jagħrfu dak li jħossu.
Norwegian[nb]
Sykdommen skader heller ikke sansene — så pasienten kan se, lukte, smake, høre og kjenne berøring.
Dutch[nl]
Ook de zintuigen blijven intact — patiënten kunnen zien, ruiken, proeven, horen en aanraking waarnemen.
Polish[pl]
Dalej prawidłowo funkcjonuje zmysł wzroku, słuchu, węchu, smaku i dotyku.
Portuguese[pt]
Também não prejudica os sentidos — a pessoa consegue ver, cheirar, sentir o gosto das coisas, ouvir e não perde o tato.
Romanian[ro]
Simţurile îi rămân intacte: bolnavul aude, miroase, gustă, vede şi distinge atingerile.
Russian[ru]
Оно также не влияет на внешние чувства: зрение, вкус, обоняние, слух и осязание.
Sinhala[si]
එමගින් සංවේද ඉන්ද්රියයන්ගේ ක්රියාකාරිත්වය එනම් පෙනීම, ගඳ සුවඳ හා රස දැනීම, ඇසීම සහ ස්පර්ශයෙන් දැනීම අඩපණ වන්නෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Poškodené nie sú ani zmysly — pacient cíti dotyk a funguje mu zrak, čuch, chuť i sluch.
Slovenian[sl]
Niti ne vpliva na čutila – bolniki lahko vidijo, vohajo, okušajo, slišijo in občutijo dotik.
Albanian[sq]
Nuk dëmton as shqisat —pacientët shohin, nuhatin, shijojnë, dëgjojnë dhe ndiejnë prekjet.
Serbian[sr]
Ništa se ne dešava ni sa čulima — obolela osoba može da vidi, da oseti miris i ukus, da čuje i oseti dodir.
Southern Sotho[st]
Hape ha le ame matla a kutlo—bakuli ba khona ho bona, ho fofonela, ho latsoa, ho utloa le ho utloa ha ba tšoaroa.
Swedish[sv]
Inte heller påverkas sinnena – syn, lukt, smak, hörsel eller känsel.
Swahili[sw]
Wala hauathiri hisi za wagonjwa kwani wanaweza kuona, kunusa, kuonja, kusikia, na kuhisi wanapoguswa.
Congo Swahili[swc]
Wala hauathiri hisi za wagonjwa kwani wanaweza kuona, kunusa, kuonja, kusikia, na kuhisi wanapoguswa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அவருடைய புலனுணர்வுகளையும் சேதப்படுத்துவதில்லை; இதனால் நோயாளிகளால் பார்க்க, முகர, சுவைக்க, கேட்க, ஸ்பரிசத்தை உணர முடிகிறது.
Tagalog[tl]
Hindi rin nito napipinsala ang mga pandama —ang mga pasyente ay nakakakita, nakaaamoy, nakalalasa, nakaririnig, at nakararamdam.
Tswana[tn]
Mme e bile ga bo ame ditemosi—molwetse o kgona go bona, go dupa, go latswa, go utlwa, le go utlwa fa mongwe a mo ama.
Turkish[tr]
Ayrıca duyu organlarında da bozukluk yapmadığından; hastalar görebilir, koku alabilir, tat alabilir, işitebilir ve kendisine dokunulduğunda hissedebilir.
Tsonga[ts]
Naswona a byi tsanisi switwi swa munhu—muvabyi wa swi kota ku vona, ku nun’hweta, ku nantswa, ku twa ni ku twa loko a khumbiwa.
Ukrainian[uk]
Також не порушує діяльності органів чуття — хворі можуть бачити, чути, відчувати запах, дотик і смак.
Xhosa[xh]
Asinanto yakwenza neziva-mvo—abanesi sifo bayakwazi ukubona, ukujoja, ukungcamla, ukuva yaye bayakwazi nokuziva izinto abazichukumisayo.
Chinese[zh]
患者的视觉、嗅觉、味觉、听觉、触觉都很正常。
Zulu[zu]
Iziguli ziyakwazi ukuqhubeka zibona, zihogela, zinambitha, zizwa futhi ziyezwa uma zithintwa.