Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal die geval wees al duur die studie langer as ’n uur, al word dit meer as een keer per week gehou en al word dit met elke kind afsonderlik gehou.—Sien Ons bediening-boek, bl.
Central Bikol[bcl]
Totoo man ini dawa kun an pag-adal minalawig nin labi sa sarong oras, pinamamayohan nin labi sa sarong beses kada semana, o pinamamayohan na suway an kada saro sa mga aki. —Helingon an librong Our Ministry, p.
Bemba[bem]
Ifi e fya kucita lipoti nangu ca kuti isambililo lyacila pe awala limo, nangu lyatungululwa ukucila pa muku umo mu mulungu, nelyo nga liletungululwa ku bana umo umo.—Moneni icitabo ca Abateyanishiwa, ibu.
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang kahimtang bisan pag ang pagtuon molungtad ug kapin sa usa ka oras, gidumala ug kapin sa usa ka higayon sa usa ka semana, o gidumala uban sa tagsatagsa ka anak. —Tan-awa ang librong Atong Ministeryo, p.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i leka menm si sa letid i al plis ki enn er-d-tan, oubyen i ganny kondwir plis ki enn fwa par semenn, ouswa i ganny kondwir avek sak zanfan endividyelman.—Vwar liv Notre ministère, p.
Czech[cs]
To platí i v případě, že studium trvá déle než hodinu, je vedeno častěji než jednou týdně nebo je vedeno s každým dítětem zvlášť.
German[de]
Das ist auch dann der Fall, wenn das Studium länger als eine Stunde dauert, öfter als einmal in der Woche oder mit jedem Kind einzeln durchgeführt wird (siehe Dienst-Buch, S.
Efik[efi]
Emi edi ntem idem ọkpọkọm ẹsinịm ukpepn̄kpọ oro ebịghi akan hour kiet, awak akan ini kiet ke urua, m̀mê ẹsinịm ukpepn̄kpọ emi ye eyen kiet kiet.—Se n̄wed Utom Nnyịn, p.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ακόμη και αν η μελέτη διαρκεί πάνω από μία ώρα, διεξάγεται περισσότερες από μία φορές την εβδομάδα ή διεξάγεται με το κάθε παιδί ξεχωριστά.—Βλέπε Οργανωμένοι, σ.
English[en]
This is the case even if the study lasts for more than one hour, is conducted more than once a week, or is conducted with the children individually. —See the Our Ministry book, p.
Spanish[es]
Este es el caso aun si el estudio dura más de una hora, se efectúa más de una vez por semana o se dirige con cada uno de los hijos por separado (véase el libro Nuestro ministerio, pág.
Estonian[et]
Seda ka sel juhul, kui uurimine kestab kauem kui üks tund, kui see toimub sagedamini kui kord nädalas või kui lastega uuritakse eraldi.
French[fr]
Cela est valable même si l’étude dure plus d’une heure, si elle a lieu plus d’une fois par semaine, ou si elle a lieu avec chaque enfant individuellement. — Voir le livre Notre ministère, p.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji kɛji akɛ nikasemɔ lɛ yeɔ nɔ ni fa fe ŋmɛlɛtswaa kome, ni afeɔ fe shikome yɛ otsi mli, loo kɛ́ akɛ bii lɛ kaseɔ nii mɔ kome mɔ kome po.—Kwɛmɔ Our Ministry wolo lɛ, bf.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang kaso bisan kon ang pagtuon nagalawig sing kapin sa isa ka oras, ginahiwat sing kapin sa isa ka bes kada semana, ukon ginadumalahan ang kada bata.—Tan-awa ang Aton Ministeryo nga libro, p.
Croatian[hr]
To vrijedi i u slučaju da studij traje duže od jednog sata, da se vodi više puta tjedno ili sa svakim djetetom pojedinačno.
Haitian[ht]
Se konsa pou l kontwole etid la, menmsi l dire plis pase inèdtan, menmsi l kondui l plizyè fwa nan semèn nan. E se konsa pou l kontwole l tou, menmsi l kondui etid chak timoun apa. — Gade nan liv Notre ministère la, p.
Indonesian[id]
Demikianlah pengaturannya sekalipun pelajaran tsb berlangsung lebih dari satu jam, diadakan lebih dari satu kali seminggu, atau dipimpin dng setiap anak secara terpisah. —Lihat buku Pelayanan Kita, hlm.
Iloko[ilo]
Kasta ti ireportna uray no nasurok a maysa nga oras ti panagadalda, saan la a maminsan a maangay iti kada lawas, wenno saggaysa nga iyadalanna dagiti annakna.—Kitaenyo ti libro a Ministeriotayo, p.
Icelandic[is]
Þetta á líka við ef námið er lengra en ein klukkustund, er haldið oftar en einu sinni í viku eða er haldið með börnunum hverju fyrir sig. — Sjá Organized to Accomplish Our Ministry (Þjónustubókina), bls.
Italian[it]
Questo anche se lo studio dura più di un’ora, è condotto più di una volta alla settimana o con i diversi figli individualmente. — Vedi il libro Il nostro ministero, p.
Georgian[ka]
ასე უნდა მოვიქცეთ იმ შემთხვევაშიც კი, თუ შესწავლა ერთ საათზე მეტხანს გრძელდება და კვირაში რამდენჯერმე ან თითოეულ ბავშვთან ინდივიდუალურად ტარდება. იხილე წიგნი „ჩვენი მსახურება“, გვ.
Lozi[loz]
Ku swanela ku eziwa cwalo tuto yeo niha i fitelela hora, niha i eziwa ha sikai ka viki, kamba niha i eziwa ni mwana a li muñwi ka a li muñwi.—Mu bone buka ya Ba Ba Kopanyizwe, like.
Lithuanian[lt]
Taip daroma visada, net jeigu studijos trunka daugiau nei valandą, vedamos keliskart per savaitę, arba studijuojama atskirai su kiekvienu vaiku. (Žiūrėk knygą „Mūsų tarnyba“, rusų k., p.
Luvale[lue]
Omu mukiko chatela kupwa numba tuhu chilongesa kana cheji kumbatanga jola jajivulu chipwe vene nge chisemi eji kuchilinganga kakavulu muchalumingo nakulinangulanga nawa namwana himwana.—Tala mukanda waMulimo Wetu, l.
Marshallese[mh]
En eindein meñe katak eo ej aetoklok jen juõn awa, im rej kõmmane elõñlok jen juõn alen ilo juõn week, ak rej katak ibben kajjojo ajiri ro. —Lale Our Ministry book eo, p.
Macedonian[mk]
Ова е случај дури и ако студијата трае повеќе од еден час, ако се води повеќе од еднаш седмично или ако се води со секое дете посебно.
Marathi[mr]
अभ्यास एका तासाहून अधिक वेळापर्यंत चालत असला, आठवड्यातून कित्येकदा होत असला किंवा प्रत्येक मुलाबरोबर वेगळा अभ्यास केला जात असला तरी वरीलप्रमाणेच अहवाल दिला जावा.—आपली सेवा पुस्तक, पृ.
Dutch[nl]
Dat geldt ook als de studie langer dan een uur duurt, meer dan eens per week wordt gehouden of er met elk kind apart wordt gestudeerd. — Zie het Bediening-boek, blz.
Northern Sotho[nso]
Se se šoma le ge thuto e ka swarwa ka nako ya go feta iri, e swarwa ka makga a fetago le tee ka beke, goba e swarwa le bana ka o tee ka o tee.—Bona puku ya Bodiredi bja Rena, letl.
Polish[pl]
Dotyczy to również sytuacji, gdy studium trwa dłużej niż godzinę i odbywa się częściej niż raz w tygodniu lub jest prowadzone z każdym dzieckiem osobno (zob. książkę Zorganizowani, s.
Portuguese[pt]
Isso se dá mesmo que o estudo dure mais de uma hora, seja dirigido mais de uma vez por semana ou seja feito com os filhos individualmente. — Veja o livro Nosso Ministério, p.
Rundi[rn]
Ivyo ni ko bigenda no mu gihe iyo nyigisho imara umwanya urenga isaha imwe, ikarongorwa incuro zirenga imwe ku ndwi, canke mu gihe iyo nyigisho igiriwe abana umwe wese ukwiwe.—Raba igitabu Ubusuku Bwacu, rup.
Russian[ru]
Так же нужно поступать и в тех случаях, когда изучение продолжается больше одного часа, проводится чаще одного раза в неделю или проводится с каждым ребенком отдельно. (См. книгу «Наше служение», с.
Sango[sg]
Ye so andu étude so asala ni même aninga ahon ngbonga oko, nga a sala ni ahon fani oko na yâ yenga ni, wala tongana a sala ni na molenge oko oko. —Bâ buku Notre ministère, l.
Slovak[sk]
To platí aj vtedy, keď štúdium trvá dlhšie ako hodinu, je vedené viac než raz za týždeň alebo je vedené s deťmi jednotlivo. — Pozri knihu Organizovaní, s.
Slovenian[sl]
To velja tudi takrat, kadar pouk traja več kot eno uro, se preučuje več kot le enkrat na teden oziroma se pouk vodi z vsakim otrokom posebej. (Glej knjigo Naša strežba, str.
Samoan[sm]
O le tulaga lea e ao ona fai e tusa lava pe sili atu i le itula e fai ai, pe sili atu i le faatasi ona faia i le vaiaso, pe faia foʻi ma tamaiti taʻitoʻatasi.—Tagaʻi i le tusi La Tatou Faiva itu.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinofanira kuitwa kunyange kana chidzidzo chacho chichipfuura awa imwe chete, chichiitiswa kanodarika kamwe chete pavhiki, kana kuti kudzidza kwacho kuchiitwa nomwana mumwe nomumwe.—Ona bhuku raHushumiri Hwedu, p.
Albanian[sq]
E njëjta gjë vlen edhe në rast se studimi do të zgjatë më shumë se një orë, do të drejtohet më shumë se një herë në javë ose do të bëhet me çdo fëmijë individualisht.—Shih librin Të organizuar, f.
Serbian[sr]
To važi i u slučaju kada porodični studij traje duže od jednog sata, kada se održava više od jedanput sedmično ili kada se održava s decom pojedinačno. (Vidi knjigu Naša služba, str.
Southern Sotho[st]
O tla etsa sena le haeba thuto e nka nako e fetang hora, e tšoaroa ka makhetlo a fetang le le leng ka beke, kapa a khannela ngoana e mong le e mong thuto ea hae.—Bona buka ea Tšebeletso ea Rōna, leq.
Swedish[sv]
Så är det även om studiet varar längre än en timme, hålls mer än en gång i veckan eller leds med barnen individuellt. (Se boken Organiserade för att fullgöra vår tjänst, sid.
Swahili[sw]
Atafanya hivyo hata kama funzo linachukua zaidi ya saa moja, au linaongozwa zaidi ya mara moja kwa juma, au kama anajifunza na mtoto mmoja-mmoja.—Ona kitabu Huduma Yetu, uku.
Tamil[ta]
படிப்பை ஒரு மணிநேரத்துக்கு அதிகமாகவோ, வாரத்தில் பலமுறையோ, அல்லது குழந்தைகளுக்குத் தனித்தனியாகவோ நடத்தினாலும் இப்படித்தான் அறிக்கை செய்ய வேண்டும். —நம் ஊழியம் புத்தகம் பக்.
Tagalog[tl]
Ito ang dapat gawin kahit na ang pag-aaral ay lumampas sa isang oras, idinaraos nang mahigit sa isang beses bawat linggo, o idinaraos sa bawat isa sa mga anak. —Tingnan ang aklat na Ating Ministeryo, p.
Tswana[tn]
Go tla nna jalo le fa e le gore thuto e tshwarwa ka lobaka lo lo fetang ura e le nngwe, e tshwarwa ka makgetlhonyana mo bekeng, kgotsa ngwana mongwe le mongwe a tshwarelwa thuto ya gagwe.—Bona buka ya Bodihedi jwa Rona, ts.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mboceelede kuba nokuba kuti ciiyo cilaindilila kuwoola lyomwe, cilacitwa ziindi ziinda kuciindi comwe ansondo nokuba kucitwa kumwana aumwi kumugama.—Amubone ibbuku lya Mulimo Wesu, p.
Twi[tw]
Sɛ adesua no di boro dɔnhwerew biako, ɔyɛ no mpɛn pii dapɛn biara, anaasɛ ɔne mmofra no yɛ no mmiako mmiako mpo a, saa ara na obebu ho akontaa.—Hwɛ Yɛn Som nhoma no kr.
Ukrainian[uk]
Так слід робити навіть тоді, коли вивчення триває більше години, проводиться кілька разів на тиждень або проводиться з кожною дитиною окремо. (Дивись книжку «Наше служіння», с.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo tou ralo naho pfunzo i tshi nga fhedza tshifhinga tshi fhiraho awara nthihi, i tshi farwa lu fhiraho luthihi nga vhege, kana i tshi farwa na ṅwana nga muthihi nga muthihi.—Sedzani bugu Our Ministry, siaṱ.
Xhosa[xh]
Oku kuya kuba njalo enoba siqhutywa ngaphezu kweyure, ngaphezu kwesihlandlo esinye ngeveki okanye siqhutywa nomntwana ngamnye.—Bona incwadi ethi Ubulungiseleli Bethu, iphe.
Chinese[zh]
即使每次研读超过一小时,或每周研读一次以上,也只能每周最多填报一个小时,一次续访。 如果父亲或母亲给不同的孩子个别的教导,每个月也只能填报一个圣经研究。(
Zulu[zu]
Lokhu kumelwe kwenziwe ngisho noma isifundo sithatha isikhathi esingaphezu kwehora, siqhutshwa izikhathi ezingaphezu kwesisodwa ngesonto, noma siqhutshelwa ingane ngayinye.—Bheka incwadi ethi Ukuhlelelwa, k.