Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
приветства предложението на Комисията за удължаване на срока на действие на ЕФСИ до 2020 г., но подчертава, че би трябвало допълнително да се изяснят и засилят синергиите с европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ); припомня, че ЕФСИ 2.0 не е предназначен да замени съществуващите фондове на ЕС; отправя искане да се уточни определението за принципа на допълняемост и да се насърчи географският баланс, като се ускори разработването на регионални инвестиционни стратегии и използването на инвестиционни платформи; отново заявява, че се противопоставя категорично на това, удължаването на срока на действие на ЕФСИ да се финансира от Механизма за свързване на Европа (МСЕ);
Czech[cs]
vítá návrh Komise prodloužit EFSI do roku 2020, ale trvá na tom, aby byly dále vyjasněny a posíleny synergie s evropskými strukturálními a investičními fondy (ESI fondy). Připomíná, že EFSI 2.0 nemá nahradit stávající fondy EU, a žádá, aby byla vyjasněna definice zásady adicionality a aby se stimulovala zeměpisná vyváženost tím, že se bude podporovat vypracovávání regionálních investičních strategií a využívání investičních platforem. Opakuje, že je rozhodně proti tomu, aby bylo prodloužení EFSI financováno z Nástroje pro propojení Evropy;
Danish[da]
bifalder Kommissionens forslag om at forlænge EFSI indtil 2020, men insisterer på, at synergierne med de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) afklares og forbedres yderligere. Udvalget minder om, at EFSI 2.0 ikke er designet til at erstatte eksisterende EU-fonde, og anmoder om, at definitionen på additionalitetsprincippet afklares, og at der opmuntres til en ligelig geografisk fordeling ved at fremme udviklingen af regionale investeringsstrategier og udnyttelsen af investeringsplatforme. Udvalget gentager sin stærke modstand mod, at en forlængelse af EFSI finansieres gennem Connecting Europe-faciliteten;
German[de]
begrüßt den Kommissionsvorschlag, die Laufzeit des EFSI bis 2020 zur verlängern, besteht jedoch darauf, dass Synergien mit den Europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) näher präzisiert und ausgebaut werden sollten; bekräftigt, dass der EFSI 2.0 nicht konzipiert wurde, um bestehende EU-Fonds zu ersetzen und fordert eine deutlichere Begriffsbestimmung zum Grundsatz der Zusätzlichkeit sowie die Förderung der geografischen Ausgewogenheit durch die Förderung der Entwicklung regionaler Investitionsstrategien und die Verwendung von Investitionsplattformen; bekräftigt seine entschiedene Ablehnung einer Finanzierung der Verlängerung der Laufzeit des EFSI aus Mitteln der Fazilität „Connecting Europe“;
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την επέκταση του ΕΤΣΕ μέχρι το 2020, επιμένει όμως ότι πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω και να ενισχυθούν οι συνέργειες με τα Ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ)· υπενθυμίζει ότι το ΕΤΣΕ 2.0 δεν έχει σχεδιαστεί για να αντικαταστήσει τα υπάρχοντα ταμεία της ΕΕ, ζητεί να διευκρινιστεί ο ορισμός της αρχής της προσθετικότητας και να ενθαρρυνθεί η γεωγραφική ισορροπία με την ενίσχυση της ανάπτυξης περιφερειακών στρατηγικών επενδύσεων και τη χρήση των επενδυτικών πλατφορμών· επαναλαμβάνει τη σταθερή αντίθεσή της στο να χρηματοδοτηθεί η παράταση της λειτουργίας του ΕΤΣΕ από τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ)·
English[en]
welcomes the Commission proposal for extending the EFSI until 2020 but insists that synergies with the European Structural and Investment Funds (ESIF) should be further clarified and enhanced; recalls that EFSI 2.0 is not designed to replace existing EU funds, requests that the definition of the additionality principle is clarified and that geographical balance is encouraged by stepping up the development of regional investment strategies and the use of investment platforms; reiterates its firm opposition to have the extension of EFSI be financed from the Connecting Europe Facility (CEF);
Spanish[es]
acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de ampliar el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) hasta 2020, pero insiste en que habría que precisar con más detalle y mejorar las sinergias con los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (Fondos EIE); reitera que el FEIE 2.0 no se ha diseñado para sustituir los actuales fondos de la UE; solicita que se aclare la definición del principio de adicionalidad y que se fomente el equilibrio geográfico, reforzando el desarrollo de estrategias de inversión regionales y el recurso a plataformas de inversión; recuerda su firme oposición a la idea de financiar la ampliación del FEIE con cargo al Mecanismo «Conectar Europa» (MCE);
Estonian[et]
tervitab komisjoni ettepanekut pikendada EFSI kestust aastani 2020, aga nõuab, et täiendavalt täpsustataks ja tugevdataks selle koostoimet Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega; tuletab meelde, et EFSI 2.0 eesmärk ei ole asendada seniseid ELi fonde ning nõuab täiendavuse põhimõtte määratluse selgitamist ja geograafilise tasakaalu edendamist, tugevdades piirkondlike investeerimisstrateegiate arengut ja investeerimisplatvormide kasutust; taaskinnitab oma kindlat vastuseisu EFSI pikendamise rahastamisele Euroopa ühendamise rahastu vahenditest;
Finnish[fi]
on tyytyväinen komission ehdotukseen ESIR-rahaston voimassaoloajan jatkamisesta vuoteen 2020 saakka mutta painottaa, että yhteisvaikutuksia Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastojen) kanssa on selvennettävä ja lisättävä edelleen. Komitea muistuttaa, että ESIR 2.0:n ei ole tarkoitus korvata olemassa olevia EU:n rahastoja, ja kehottaa kirkastamaan täydentävyysperiaatteen määritelmää sekä edistämään maantieteellistä tasapainoa kehittämällä yhä voimakkaammin alueellisia investointistrategioita ja lisäämällä investointijärjestelyjen hyödyntämistä. Komitea toistaa vastustavansa jyrkästi ESIR-rahaston jatkon rahoittamista Verkkojen Eurooppa -välineen varoista.
French[fr]
se félicite de la proposition de la Commission de prolonger l’EFSI jusqu’en 2020, mais insiste sur le fait que les synergies avec les Fonds structurels et d’investissement européens (Fonds ESI) devraient être clarifiées et renforcées; rappelle que l’EFSI 2.0 ne vise pas à remplacer des fonds existants de l’Union, et demande que la définition du principe d’additionnalité soit clarifiée et l’équilibre géographique encouragé, en renforçant le développement de stratégies d’investissement régional et le recours à des plateformes d’investissement; répète être fermement opposé à ce que l’extension de l’EFSI soit financée au moyen du mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE);
Croatian[hr]
pozdravlja prijedlog Komisije da se EFSU produlji do 2020. godine, no insistira na tome da se dodatno pojasni i ojača sinergija s europskim strukturnim i investicijskim fondovima; podsjeća na to da svrha EFSU-a 2.0 nije zamijeniti postojeće fondove EU-a; traži da se pojasni definicija načela dodatnog doprinosa te da se potiče geografska ravnoteža stavljanjem većeg naglaska na razradu strategija za regionalna ulaganja i na korištenje investicijskih platformi; ponavlja da se odlučno protivi financiranju produljenja EFSU-a iz Instrumenta za povezivanje Europe;
Hungarian[hu]
üdvözli az Európai Bizottság javaslatát az ESBA időtartamának 2020-ig való meghosszabbítására, ugyanakkor fontosnak tartja az európai strukturális és beruházási alapokkal (esb-alapok) való szinergiák tisztázását és fokozását; emlékeztet arra, hogy az ESBA 2.0-nak nem célja, hogy felváltsa a meglévő uniós alapokat; kéri, hogy tisztázzák az addicionalitás elvének meghatározását, továbbá szorgalmazza a földrajzi egyensúly előmozdítását regionális beruházási stratégiák kidolgozásának és a beruházási platformok igénybevételének ösztönzése révén; megismétli, hogy határozottan ellenzi, hogy az ESBA meghosszabbítását az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből (CEF) finanszírozzák;
Italian[it]
accoglie con favore la proposta della Commissione per la proroga del FEIS fino al 2020, ma insiste sulla necessità di chiarire e rafforzare ulteriormente le sinergie con i fondi strutturali e di investimento europei (fondi SIE); rammenta che il FEIS 2.0 non sarà impiegato per sostituire i fondi UE esistenti; chiede che venga chiarita la definizione del principio di addizionalità e che venga incoraggiato l'equilibrio geografico rafforzando lo sviluppo di strategie di investimento regionali e l'utilizzo di piattaforme d'investimento; ribadisce la sua ferma opposizione al finanziamento della proroga del FEIS attraverso il meccanismo per collegare l'Europa (CEF);
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą pratęsti ESIF veiklos laikotarpį iki 2020 m., tačiau primygtinai reikalauja patikslinti ir stiprinti sinergiją su Europos struktūriniais ir investicijų fondais (ESI fondais); primena, kad ESIF 2.0 nesiekiama pakeisti esamus ES fondus; prašo paaiškinti papildomumo principo apibrėžtį ir skatinti išlaikyti geografinę pusiausvyrą spartinant regioninių investicijų strategijų vystymą ir naudojimąsi investicijų platformomis; pakartoja, kad griežtai nepritaria ESIF veiklos pratęsimo finansavimui iš Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP);
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu pagarināt ESIF līdz 2020. gadam, bet uzstāj, ka būtu jāprecizē un jāpastiprina sinerģija ar Eiropas strukturālajiem un investīciju fondiem (ESI fondiem); atgādina, ka ESIF 2.0 nav paredzēts esošo ES fondu aizstāšanai, un aicina precizēt papildināmības principa definīciju un sekmēt ģeogrāfisko līdzsvaru, pastiprinot reģionālo ieguldījumu stratēģiju izstrādi un ieguldījumu platformu izmantošanu; atkārtoti uzsver savus stingros iebildumus pret to, ka ESIF pagarināšanu finansēs ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumentu (EISI);
Maltese[mt]
jilqa’ bi pjaċir il-proposta tal-Kummissjoni biex testendi l-FEIS sal-2020 iżda jisħaq li s-sinerġiji mal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (Fondi SIE) għandhom jiġu ċċarati aktar u mtejba; ifakkar li l-FEIS 2.0 mhuwiex imfassal biex jissostitwixxi l-fondi tal-UE eżistenti, jitlob li tiġi ċċarata d-definizzjoni tal-prinċipju tal-addizzjonalità, u li jitħeġġeġ il-bilanċ ġeografiku permezz tat-tisħiħ fl-iżvilupp tal-istrateġiji tal-investiment reġjonali u permezz tal-pjattaformi ta’ investiment; itenni li jopponi bil-qawwa l-iffinanzjar tal-estensjoni tal-FEIS mill-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa;
Dutch[nl]
is ingenomen met het voorstel van de Commissie om de looptijd van het EFSI te verlengen tot 2020, maar dringt erop aan de synergieën met de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESIF) verder te verduidelijken en uit te breiden; herhaalt dat EFSI 2.0 niet bedoeld is om de bestaande EU-fondsen te vervangen, maar zou graag zien dat het additionaliteitsbeginsel duidelijker wordt gedefinieerd en dat geografisch evenwicht wordt gestimuleerd; wijst er nogmaals op dat het er fel op tegen is dat de verlenging van het EFSI wordt gefinancierd uit de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen („Connecting Europe Facility” — CEF).
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje propozycję Komisji dotyczącą przedłużenia EFIS do 2020 r., ale nalega, by doprecyzowano i wzmocniono synergię z europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi. Przypomina, że EFIS 2.0 nie ma na celu zastąpienia istniejących funduszy UE i domaga się, by uściślono definicję zasady dodatkowości i zachęcono do przestrzegania równowagi geograficznej. Ponawia swój stanowczy sprzeciw wobec finansowania przedłużenia działalności EFIS z instrumentu „Łącząc Europę”.
Portuguese[pt]
congratula-se com a proposta da Comissão de prolongar o Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos (FEIE) até 2020, mas insiste na clarificação e no reforço adicionais das sinergias com os Fundos Europeus Estruturais e de Investimento (FEEI); recorda que o FEIE 2.0 não foi concebido para substituir os fundos europeus existentes; solicita que a definição do princípio da adicionalidade seja clarificada e que o equilíbrio geográfico seja promovido através de uma maior ênfase na definição de estratégias de investimento regionais; reitera a sua firme oposição a que o alargamento do FEIE seja financiado através do Mecanismo Interligar a Europa;
Romanian[ro]
salută propunerea Comisiei, de extindere a FEIS până în 2020, dar insistă asupra faptului că sinergiile cu fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) trebuie mai bine precizate și consolidate; reamintește faptul că FEIS 2.0 nu urmărește să înlocuiască fondurile UE existente; solicită ca definiția principiului adiționalității să fie clarificată și ca echilibrul geografic să fie încurajat, intensificându-se elaborarea de strategii de investiții regionale și utilizarea platformelor de investiții; își exprimă din nou opoziția fermă față de finanțarea extinderii FEIS din Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE);
Slovak[sk]
Víta návrh Komisie na predĺženie EFSI do roku 2020, ale trvá na tom, že synergie s Európskym štrukturálnym a investičným fondom (EŠIF) by sa mali ďalej objasniť a rozšíriť. Opakuje, že cieľom EFSI 2.0 nie je nahradiť existujúce fondy EÚ a žiada objasnenie definície zásady doplnkovosti a podporu zemepisnej rovnováhy a súčasné zintenzívnenie rozvoja regionálnych investičných stratégií a používania investičných platforiem. Pripomína, že je rozhodne proti tomu, aby sa predĺženie trvania EFSI financovalo z Nástroja na prepájanie Európy (NPE).
Slovenian[sl]
pozdravlja predlog Komisije za podaljšanje trajanja EFSI do leta 2020, vendar poudarja, da je treba dodatno pojasniti in povečati njegove sinergije z evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi (skladi ESI); opozarja, da EFSI 2.0 ne sme nadomestiti obstoječih skladov EU, in poziva, naj se jasneje opredeli načelo dodatnosti in da se z večjo pripravo regionalnih naložbenih strategij in uporabo naložbenih platform spodbuja geografsko ravnovesje; znova poudarja, da odločno nasprotuje temu, da se podaljšanje trajanja EFSI financira iz instrumenta za povezovanje Evrope;
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om att förlänga Efsi till 2020, men framhåller att synergierna med de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) bör klargöras och förstärkas ytterligare. ReK påminner om att Efsi 2.0-fonden inte är avsedd att ersätta befintliga EU-fonder, och anser att man bör förtydliga definitionen av additionalitetsprincipen och uppmuntra till geografisk balans genom att intensifiera utarbetandet av regionala investeringsstrategier och användningen av investeringsplattformar. Kommittén upprepar att den kraftigt motsätter sig idén om att finansiera förlängningen av Efsi med medel ur Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).