Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale jestli hledáš problémy, tak rád rozprsknu tvůj mozek na cestu za tebou a nechám tu tvý játra vystrčený pro vrány.
Danish[da]
Men hvis du er ude på ballade, så vil jeg hellere end gerne, smadre din hjerne ud på vejen bag dig og efterlade din lever til gribbene.
Greek[el]
Αλλά αν επιζητάς φασαρίες, μετά χαράς να σκορπίσω τα μυαλά σου στον δρόμο πίσω σου και να αφήσω το συκώτι σου για τα κοράκια.
English[en]
But if it is trouble you lookin'for... I'd be happy to scatter your brains on that road behind you and leave your liver on a stick for the crows.
Spanish[es]
Pero si son problemas lo que buscas, estaré encantado de esparcir tu cerebro en ese camino que tienes detrás y dejar tu hígado en un palo para los cuervos.
French[fr]
Mais si tu cherches des problèmes, je serai heureux de disperser ton cerveau sur la route derrière toi et laisser ton foie sur un piquet pour les corbeaux.
Croatian[hr]
Ali, ako tražiš probleme, bit ću sretan da ti raznesem mozak po tom putu iza tebe i ostavim ti jetru na štapu za vrane.
Italian[it]
Ma se sei in cerca di problemi... saro'ben lieto di spargere le tue cervella su quella strada laggiu'... e lasciare il tuo fegato impalato ai corvi.
Portuguese[pt]
Mas se é de luta que estás à procura, espalhar-te-ei os miolos pela estrada com todo o gosto e deixarei o teu fígado espetado numa estaca, para os corvos.
Romanian[ro]
Însă dacă tu le cauţi, n-am nicio reţinere în a-ţi împrăştia creierii şi a-ţi atârna ficatul pe un băţ pentru ciori.
Russian[ru]
Но если ты ищешь неприятности, я буду рад раскидать твои мозги по той дороге за тобой и оставить твои кишки на палке для ворон.
Turkish[tr]
Ama dert arıyorsan arkandaki yolda beynini memnuniyetle dağıtıp karaciğerini kargalar için bir sopaya geçiririm.