Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deur sy opeengeklemde tande vir my vertel wat gebeur het.
Arabic[ar]
ومن خلال اسنانه المطبَقة اخبرَني ما حدث.
Cebuano[ceb]
Nga nagsulti pinaagi sa iyang nag-akob nga ngipon, iya akong gisuginlan kon unsay nahitabo.
Czech[cs]
Skrz sevřené zuby mi vyprávěl, co se stalo.
Danish[da]
Gennem sine fikserede tænder fortalte han mig hvad der var sket.
German[de]
Durch die fast geschlossenen Lippen erzählte er mir, was geschehen war.
Greek[el]
Μιλώντας μέσα από τα σφιγμένα δόντια του, μου είπε τι είχε συμβεί.
English[en]
Speaking through his clenched teeth, he told me what had happened.
Spanish[es]
Entre dientes me dijo lo que ocurría.
Estonian[et]
Läbi kokkupigistatud hammaste rääkis ta, mis oli juhtunud.
Finnish[fi]
Puhuen hampaidensa välistä hän kertoi, mitä oli tapahtunut.
French[fr]
Parlant entre ses dents, il m’a expliqué ce qui lui était arrivé.
Hiligaynon[hil]
Nagahambal nga daw nagaugtom, ginsugiran niya ako sang natabo.
Croatian[hr]
Govoreći kroz stisnute zube, ispričao mi je što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Összeszorított fogai között beszélve elmondta, mi történt.
Indonesian[id]
Dengan gigi terkunci rapat, ia menceritakan duduk persoalannya.
Iloko[ilo]
Iti panagsaona a nakakaem ti ngipenna, imbagana kaniak ti napasamak.
Italian[it]
Parlando attraverso i denti stretti mi raccontò cosa gli era successo.
Georgian[ka]
კრიჭაშეკრულმა ძლივს მითხრა, რაც დაემართა.
Korean[ko]
꽉 물린 치아 사이로 말하면서, 그는 무슨 일이 있었는지 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Asalaki makasi mpo na koloba mpe ayebisaki ngai oyo ekómelaki ye.
Lithuanian[lt]
Pro sukąstus dantis jis man papasakojo, kas nutiko.
Latvian[lv]
Runādams caur sakostiem zobiem, viņš man pastāstīja, kas bija noticis.
Macedonian[mk]
Зборувајќи низ стиснати заби, ми кажа што се случило.
Burmese[my]
ဘာတွေဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို သူအံကြိတ်ပြီး ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Med sammenbitte tenner fortalte han hva som hadde skjedd.
Dutch[nl]
Tussen zijn opeengeklemde tanden door vertelde hij mij wat er was gebeurd.
Polish[pl]
Przez zaciśnięte zęby opowiedział mi, co się stało.
Portuguese[pt]
Falando com os dentes cerrados, ele contou-me o que acontecera.
Romanian[ro]
Vorbind printre dinţi, el mi-a spus ce se întâmplase.
Russian[ru]
Сквозь стиснутые зубы приятель рассказал мне о случившемся.
Slovak[sk]
Rozprávajúc cez zaťaté zuby mi povedal, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Skozi stisnjene zobe mi je povedal, kaj se mu je zgodilo.
Albanian[sq]
Duke folur nëpër dhëmbët e tij të mbërthyer, ai më tregoi se çfarë kishte ngjarë.
Serbian[sr]
Govoreći kroz stegnute zube, rekao mi je šta se dogodilo.
Swedish[sv]
Mellan sina hopbitna tänder berättade han för mig vad som hade hänt.
Swahili[sw]
Akiongea kupitia meno yake yaliyobanwa, aliniambia kilichokuwa kimetukia.
Tagalog[tl]
Nagsasalita na nakatiim ang mga ngipin, sinabi niya sa akin kung ano ang nangyari.
Turkish[tr]
Kenetlenmiş dişlerinin arasından konuşarak olanları bana anlattı.
Ukrainian[uk]
Говорячи крізь зуби, він розповів мені, що сталося.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń fi eyín rẹ̀ tí ó wà pọ̀ pinpin sọ̀rọ̀, ó sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún mi.
Zulu[zu]
Ekhuluma ehlanganise amazinyo, wangitshela okwakwenzekile.