Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32:7, 8፤ 33:14, 15) አንተም የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ሥራ ላይ በማዋል የራስህም ሆነ የሌሎች ደኅንነት ይበልጥ የተጠበቀ እንዲሆን ማድረግ ትችላለህ።
Central Bikol[bcl]
32:7, 8; 33:14, 15) Paagi sa pag-aplikar kan mga prinsipyo sa Biblia, magigin mas ligtas ka asin an iba.
Bemba[bem]
32:7, 8; 33:14, 15) Nga mulekonka ifyo Baibolo ilanda, na imwe kuti mwalaicingilila no kucingilila bambi.
Bulgarian[bg]
32:7, 8; 33:14, 15) Като прилагаш библейските принципи, ще се погрижиш по–добре за своята безопасност и за тази на другите.
Bangla[bn]
৩২:৭, ৮; ৩৩:১৪, ১৫) বাইবেলের নীতিগুলো কাজে লাগানোর দ্বারা আপনি নিজের ও অন্যদের নিরাপত্তাকে জোরদার করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
32:7, 8; 33:14, 15) Kon imong sundon ang mga prinsipyo sa Bibliya, mas layo ka sa peligro maingon man usab ang uban.
Hakha Chin[cnh]
32:7, 8; 33:14, 15) Baibal phunglam zulhnak in nangmah le midang himnak na tuah khawh.
Czech[cs]
Mojž. 32:7, 8; 33:14, 15) Také ty můžeš sobě i druhým zajistit větší bezpečnost, a to tím, že se budeš řídit určitými biblickými zásadami.
Danish[da]
32:7, 8; 33:14, 15) Ved at anvende Bibelens principper kan du øge sikkerheden for dig selv og andre.
Efik[efi]
32:7, 8; 33:14, 15) Emekeme ndinyan̄a idem fo ye mbon en̄wen edieke anamde se Bible etemede.
Greek[el]
32:7, 8· 33:14, 15) Εφαρμόζοντας τις Γραφικές αρχές, μπορείτε και εσείς να αυξήσετε τόσο τη δική σας ασφάλεια όσο και των άλλων.
English[en]
32:7, 8; 33:14, 15) By applying Bible principles, you can enhance your safety and that of others.
Fijian[fj]
32: 7, 8; 33: 14, 15) Ena vinaka cake noda taqomaki keda vaka kina o ira tale na so ke da muria na ivakavuvuli vakaivolatabu.
Gun[guw]
32:7, 8; 33:14, 15) Gbọn nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ hihodo dali, hiẹ sọgan hẹn aliho he mẹ a nọ basi hihọ́na dewe gọna mẹdevo lẹ te pọnte dogọ.
Hausa[ha]
32:7, 8; 33:14, 15) Ta wajen yin amfani da ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki, za ka iya ƙara kiyaye lafiyarka da ta wasu.
Hebrew[he]
אם תיישם את עקרונות המקרא, תוכל לשמור טוב יותר על בטיחותך ועל בטיחות הזולת.
Hindi[hi]
32:7, 8; 33:14, 15) इसलिए जैसा उत्पत्ति 33:18 (NHT) कहता है वे सभी “सुरक्षित” अपनी मंज़िल तक पहुँच गए।
Hiligaynon[hil]
32:7, 8; 33:14, 15) Ang pag-aplikar sa mga prinsipio sa Biblia makabulig man sa imo kag sa iban nga mangin hilway sa katalagman.
Hiri Motu[ho]
32: 7, 8; 33: 14, 15) Baibel ena hakaua herevadia oi badinaia neganai, oi sibona bona ma haida be dika do umui davaria lasi.
Indonesian[id]
32:7, 8; 33:14, 15) Dengan menerapkan prinsip Alkitab, Saudara bisa meningkatkan keselamatan Saudara dan orang lain.
Igbo[ig]
32:7, 8; 33:14, 15) I nwere ike ichebe onwe gị, chebekwa ndị ọzọ ma ọ bụrụ na ị na-eme ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
32:7, 8; 33:14, 15) Babaen ti panangyaplikarmo kadagiti prinsipio iti Biblia, nataltalgedka ken ti sabsabali.
Icelandic[is]
Mós. 32:7, 8; 33:14, 15) Með því að fara eftir meginreglum Biblíunnar geturðu bætt öryggi þitt og annarra.
Isoko[iso]
32:7, 8; 33:14, 15) Ẹkwoma efihiruo ehri-izi Ebaibol, whọ rẹ sai gbe muẹrohọ idhere efa nọ whọ sae rọ thọ omara gbe amọfa no omonwa.
Italian[it]
32:7, 8; 33:14, 15) Seguendo i princìpi biblici anche noi possiamo tutelare meglio la nostra sicurezza e quella degli altri.
Japanese[ja]
創 32:7,8; 33:14,15)あなたも聖書の原則を適用することによって,自分と他の人の安全を確保することができます。
Georgian[ka]
32:7, 8; 33:14, 15). ბიბლიური პრინციპების დაცვით შეგიძლია უკეთესად იზრუნო, როგორც საკუთარ, ისე სხვების უსაფრთხოებაზე.
Kannada[kn]
32:7, 8; 33:14, 15) ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೂ ಇತರರ ಸುರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
(창세 32:7, 8; 33:14, 15) 우리가 성서 원칙을 적용한다면 자신뿐만 아니라 다른 사람까지 더 안전하게 생활할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
32:7, 8; 33:14, 15) Umvwe ne anweba kemwingijishe mafunde a mu Baibolo, mwakonsha kwizhikijila kabiji ne kuzhikijila bakwenu.
San Salvador Kongo[kwy]
32: 7, 8; 33: 14, 15) O land’e nkanikinu mia Nkand’a Nzambi dilenda kusadisa mu kitanina ngeye kibeni kumosi y’akaka.
Ganda[lg]
32:7, 8; 33:14, 15) N’olwekyo, okukolera ku misingi gya Baibuli kijja kukuyamba okwewala okutuukibwako akabi awamu n’abalala.
Lingala[ln]
32:7, 8; 33:14, 15) Soki tozali kosalela mitinda ya Biblia, tokoki komibatela na makama mpe kobatela mpe bato mosusu.
Lozi[loz]
32:7, 8; 33:14, 15) Ka ku latelela likuka za Bibele, mwa kona ku isileleza hande ni ku sileleza ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
32:7, 8; 33:14, 15) Wewe ulonda mikenji ya mu Bible, udi mua kudilama ku njiwu ne kulama bakuabu kabidi.
Luvale[lue]
32:7, 8; 33:14, 15) Nge nayenu namukavangiza jishimbi jamuMbimbiliya, kaha najimikafwa mulikinge enu vavene hamwe kaha navakwenu.
Lunda[lun]
32:7, 8; 33:14, 15) Neyi muzatishaña nshimbi jamuBayibolu, munateli kudikiña enu aweni niantu amakwawu.
Luo[luo]
32:7, 8; 33:14, 15) Kuom tiyo gi puonj manie Muma, inyalo medo rito ngimani koda mar jomamoko.
Malagasy[mg]
32:7, 8; 33:14, 15) Raha mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly ianao, dia hiaro anao sy ny olon-kafa amin’ny loza izany.
Marshallese[mh]
32: 7, 8; 33:14, 15) Ilo am jerbale nan in kakabilek ko ilo Baibel, enaj emõnlok wãwen am kejbãrok mour eo am im mour eo an ro jet.
Malayalam[ml]
32:7, 8; 33:14, 15) ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാനാകും.
Marathi[mr]
३२:७, ८; ३३:१४, १५) तुम्हीसुद्धा बायबलमधील तत्त्वांचे पालन करण्याद्वारे स्वतःचे व इतरांचे संरक्षण करू शकता.
Maltese[mt]
32:7, 8; 33:14, 15) Billi tapplika l- prinċipji tal- Bibbja, int tistaʼ ttejjeb is- sigurtà tiegħek u dik taʼ oħrajn.
Burmese[my]
၈; ၃၃:၁၄၊ ၁၅) သမ္မာကျမ်းစာမူများကို လိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့် သင်နှင့် အခြားသူများ ဘေးကင်းအောင် သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Mos 32:7, 8; 33:14, 15) Ved å følge bibelske prinsipper kan du øke din og andres sikkerhet.
Niuean[niu]
32:7, 8; 33:14, 15) He fakagahua e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, maeke ia koe ke fakaholo ki mua e haohao mitaki haau mo e falu.
Dutch[nl]
32:7, 8; 33:14, 15). Door Bijbelse beginselen toe te passen, kun je je eigen veiligheid en die van anderen bevorderen.
Northern Sotho[nso]
32:7, 8; 33:14, 15) Ka go diriša melao ya motheo ya Beibele, o ka kaonefatša tšhireletšego ya gago le ya ba bangwe.
Nyanja[ny]
32:7, 8; 33:14, 15) Mukamatsatira mfundo za m’Baibulo, inuyo ndiponso anthu ena mungakhale otetezeka.
Oromo[om]
32:7, 8; 33:14, 15) Seerawwan buʼuuraa Macaafa Qulqulluu hojiirra oolchuudhaan, nageenyikees taʼe kan warra kaanii akka eegamu gochuu dandeessa.
Panjabi[pa]
32:7, 8; 33:14, 15) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
32:7, 8; 33:14, 15) Ontan met, diad pangiyaplikam ed saray prinsipyo na Biblia et baleg so nagawaan mo pian makapaliis ka tan say arum manlapud kapeligroan.
Pijin[pis]
32: 7, 8; 33:14, 15) Taem iumi followim wanem Bible talem, iumi bae tinghae moa long wei for protectim iumiseleva and olketa narawan and no mekem accident kamap.
Portuguese[pt]
32:7, 8; 33:14, 15) A aplicação de princípios bíblicos aumenta sua segurança e a de outros.
Rundi[rn]
32:7, 8; 33:14, 15) Ushize mu ngiro ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, urashobora gutuma wewe hamwe n’abandi murushiriza kwirinda impanuka.
Romanian[ro]
32:7, 8; 33:14, 15). Şi în prezent, aplicarea principiilor biblice contribuie la siguranţa noastră şi a altora.
Sinhala[si]
32:7, 8; 33:14, 15) බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගැනීමෙන් ඔබටත් අන් අයටත් සිදු වන අනතුරු අවම කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Mojž. 32:7, 8; 33:14, 15) Keď budeš uplatňovať biblické zásady, môžeš zvýšiť svoju bezpečnosť, ako aj bezpečnosť iných.
Slovenian[sl]
Mojz. 32:7, 8; 33:14, 15) Tudi mi lahko, če ravnamo po biblijskih načelih, zaščitimo sebe in druge.
Samoan[sm]
32:7, 8; 33:14, 15) O le faatatauina o mataupu silisili o le Tusi Paia, e faaleleia atili ai lou lava saogalemu ma le saogalemu o isi.
Shona[sn]
32:7, 8; 33:14, 15) Kana ukashandisa zvinotaurwa neBhaibheri, unogona kudzivirira njodzi pauri uye pane vamwe.
Albanian[sq]
32:7, 8; 33:14, 15) Duke zbatuar parimet biblike, mund të rritni sigurinë e jetës tuaj dhe të të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
32:7, 8; 33:14, 15). Te yu e fiti Bijbel gronprakseri na ini yu libi, dan a no o pasa so makriki taki ogri miti yu, noso trawan.
Southern Sotho[st]
32:7, 8; 33:14, 15) Ha u sebelisa melao-motheo ea Bibele, u ka ntlafatsa tšireletseho ea hao le ea ba bang.
Swedish[sv]
32:7, 8; 33:14, 15) Genom att tillämpa Bibelns principer kan du förbättra säkerheten både för dig själv och andra.
Swahili[sw]
32:7, 8; 33:14, 15) Ukitumia kanuni za Biblia, unaweza kuongeza usalama wako na wa wengine.
Congo Swahili[swc]
32:7, 8; 33:14, 15) Ukitumia kanuni za Biblia, unaweza kuongeza usalama wako na wa wengine.
Tamil[ta]
32:7, 8; 33:14, 15) எனவே, பைபிள் நியமங்களைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் நீங்களும் மற்றவர்களும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்படி நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
32:7, 8; 33:14, 15) బైబిలు సూత్రాలు పాటిస్తే మీరు ఎంతో సురక్షితంగా ఉండగలుగుతారు, ఇతరులు కూడా సురక్షితంగా ఉండేలా చూడగలుగుతారు.
Thai[th]
32:7, 8; 33:14, 15) ด้วย การ ใช้ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล คุณ สามารถ ทํา ให้ ตัว คุณ เอง และ คน อื่น ๆ ปลอด ภัย มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
32:7, 8፣ 33:14, 15) ንስኻ እውን ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ብምውዓል፡ ንርእስኻን ንኻልኦትን ካብ ሓደጋ ኽትሕሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
32:7, 8; 33:14, 15) Aluer u ngu dondon atindiakaa a Bibilo yô, u fatyô u kuran iyol you kua i mbagenev kpaa.
Tagalog[tl]
32:7, 8; 33:14, 15) Kung ikakapit mo ang mga simulain ng Bibliya, lalo kang magiging ligtas, pati na ang iba.
Tetela[tll]
32:7, 8; 33:14, 15) Naka wɛ nkamba la atɔndɔ wa lo Bible, kete wɛ kokaka ndowanya toho takamba la yɛ dia ndjakokɛ ndo nkokɛ anto akina.
Tswana[tn]
32:7, 8; 33:14, 15) O ka tokafatsa pabalesego ya gago le ya ba bangwe ka go dirisa melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
32:7, 8; 33:14, 15) ‘I hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú, ‘e lava ke ke malu ange ai pea mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
32:7, 8; 33:14, 15) Kwiinda mukubelesya njiisyo zyamu Bbaibbele mulakonzya kulikwabilila akukwabilila bamwi.
Tok Pisin[tpi]
32: 7, 8; 33: 14, 15) Sapos yu bihainim ol stiatok bilong Baibel, yu inap lukautim gut seifti bilong yu yet na bilong ol narapela.
Tsonga[ts]
32:7, 8; 33:14, 15) Loko u tirhisa milawu ya le Bibeleni, u nga antswisa vuhlayiseki bya wena ni bya van’wana.
Tumbuka[tum]
32:7, 8; 33:14, 15) Usange mungalondezga ulongozgi wa mu Baibolo, mungajivikilira ndiposo kuvikilira ŵanyinu.
Twi[tw]
32:7, 8; 33:14, 15) Sɛ wode Bible nnyinasosɛm yɛ adwuma a, wubetumi abɔ wo ne afoforo nkwa ho ban yiye.
Tzotzil[tzo]
32:7, 8; 33:14, 15). ¿Kʼusi kʼot ta pasel un? Kʼuchaʼal chal kaʼitik Génesis 33:18 ta Xchʼul Cʼop ti Jtotic Diose, ta skʼop Chamula «muʼyuc [la] cʼusi laj snuptan, lec cʼot» ti bu snopoj chbate.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи біблійні принципи, ти можеш подбати про свою безпеку та безпеку інших.
Umbundu[umb]
32: 7, 8; 33: 14, 15) Omo lioku kapako olonumbi Viembimbiliya, o pondola oku teyuila omuenyo wove lowu wa vakuene.
Venda[ve]
32:7, 8; 33:14, 15) Nga u shumisa maitele a Bivhili, ni nga ḓitsireledza na u tsireledza vhaṅwe.
Waray (Philippines)[war]
32:7, 8; 33:14, 15) Pinaagi ha pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia, magigin mas talwas ka ngan an iba.
Xhosa[xh]
32:7, 8; 33:14, 15) Xa usebenzisa imigaqo yeBhayibhile, unokuzigcina ukhuselekile wena kunye nabanye.
Yoruba[yo]
32:7, 8; 33:14, 15) Ìwọ náà lè túbọ̀ máa pa ara rẹ àtàwọn míì mọ́ lọ́wọ́ ewu, bó o bá ń fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò.
Isthmus Zapotec[zai]
32:7, 8; 33:14, 15). Xi guleendube ne ni bíʼnibe que yaʼ. Génesis 33:18 na yendabe ra zebe que nabánibe ne nazaacabe.
Chinese[zh]
创世记32:7,8;33:14,15)你只要实践圣经的原则,就能保障自己和别人的安全。
Zulu[zu]
32:7, 8; 33:14, 15) Lapho usebenzisa izimiso zeBhayibheli, ukuphila kwakho nokwabanye kungaphepha kakhudlwana.