Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Daarom het die Lamaniete hulle lewens gespaar, en hulle gevange geneem en hulle teruggevoer na die land van Nefi, en hulle toegelaat dat hulle die land mag besit, op voorwaarde dat hulle koning Noag sou oorlewer in die hande van die Lamaniete, en hulle eiendom oorlewer, en wel een helfte van alles wat hulle besit het, een helfte van hul goud, en hul silwer, en al hul kosbare dinge, en so moes hulle belasting betaal aan die koning van die Lamaniete van jaar tot jaar.
Bulgarian[bg]
15 Ето защо, ламанитите им пощадиха живота и ги взеха в плен в земята Нефи, и ги удостоиха да могат да притежават земята при условие, че ще предадат цар Ной в ръцете на ламанитите и ще предадат собствеността си, тъкмо една половина от това, което притежават, половината от златото им, и от среброто им, и от скъпоценностите им, и тъй те трябваше да плащат данък на царя на ламанитите от година на година.
Bislama[bi]
15 Taswe ol man blong Leman i bin sevem laef blong olgeta, mo oli bin tekem olgeta i kam prisena mo oli bin tekem olgeta i gobak long graon blong Nifae, mo oli bin letem olgeta blong save stap long graon, long promes ia se bae oli givim king Noa i go long ol han blong ol man blong Leman, mo givim ol samting blong olgeta long olgeta, go kasem wan haf long evri samting we oli bin gat, wan haf long gol blong olgeta, mo silva blong olgeta, mo evri gudgudfala samting blong olgeta, mo olsem ia nao bae oli pem taks i go long king blong ol man blong Leman stat long wan yia i go long narafala yia.
Cebuano[ceb]
15 Busa ang mga Lamanite miluwas sa ilang mga kinabuhi, ug midala kanila nga bihag ug midala kanila pagbalik ngadto sa yuta sa Nephi, ug mitugot ngadto kanila nga sila unta makapanag-iya sa yuta, sumala sa mga kondisyon nga sila motugyan kang hari Noah ngadto sa mga kamot sa mga Lamanite, ug motugyan sa ilang mga kabtangan, gani katunga sa tanan nga sila nanag-iya, katunga sa ilang bulawan, ug sa ilang pilak, ug sa tanan nila nga mahalon nga mga butang, ug sa ingon sila kinahanglan mobayad og buhis ngadto sa hari sa mga Lamanite matag tuig.
Chuukese[chk]
15 Iei minne ekkewe chon Leiman ra mut ngeni ir manauer, me ra fotekinir me uwei sefanireno ngeni ewe fonuen Nifai, me mut ngenir pwe repwe tongeni fonueni ewe fonu, anongonong won ekkoch apungupung pwe repwe fangeta king Noah ngeni ne poun ekkewe chon Leiman, me fangeta pisekir kewe, pwan mwo esopun mettoch meinisin mi wor rer, esopun nour gold, me nour silver, me ar kewe mettoch meinisin mi auchea, iwe iei repwe moni takises ngeni ewe kingen ekkewe chon Leiman seni ier ngeni ier.
Czech[cs]
15 Tudíž Lamanité ušetřili jejich život a zajali je a odvedli je zpět do země Nefi a dovolili jim, že mohou vlastniti zemi za podmínek, že vydají krále Noéma do rukou Lamanitů a že vydají svůj majetek, dokonce polovinu všeho, co vlastní, polovinu svého zlata a svého stříbra a všech svých drahocenných věcí, a tak měli platiti daň králi Lamanitů rok za rokem.
Danish[da]
15 Derfor skånede lamanitterne deres liv og tog dem til fange og førte dem tilbage til Nefis land og tilstedte dem, at de måtte tage landet i besiddelse på de betingelser, at de ville overgive kong Noa i lamanitternes hænder og overgive deres ejendom, ja, halvdelen af alt, hvad de besad, halvdelen af deres guld og deres sølv og alle deres kostbarheder, og således skulle de betale skat til lamanitternes konge fra år til år.
German[de]
15 Darum schonten die Lamaniten ihr Leben und nahmen sie gefangen und brachten sie zurück in das Land Nephi und gewährten ihnen, das Land zu besitzen, unter der Bedingung, daß sie König Noa in die Hände der Lamaniten auslieferten und ihr Eigentum auslieferten, ja, die Hälfte all dessen, was sie besaßen, die Hälfte ihres Goldes und ihres Silbers und all ihrer Kostbarkeiten, und auf diese Weise sollten sie dem König der Lamaniten von Jahr zu Jahr Tribut zahlen.
English[en]
15 Therefore the Lamanites did spare their lives, and took them captives and carried them back to the land of Nephi, and granted unto them that they might possess the land, under the conditions that they would deliver up king Noah into the hands of the Lamanites, and deliver up their property, even aone half of all they possessed, one half of their gold, and their silver, and all their precious things, and thus they should pay tribute to the king of the Lamanites from year to year.
Spanish[es]
15 De manera que los lamanitas les perdonaron la vida, y los tomaron cautivos y los llevaron de vuelta a la tierra de Nefi, y les permitieron poseer la tierra con la condición de que pusieran al rey Noé en manos de los lamanitas, y que entregaran sus bienes, sí, la mitad de todo lo que poseían: la mitad de su oro, su plata y todas sus cosas preciosas, y así debían pagar tributo al rey de los lamanitas de año en año.
Estonian[et]
15 Seepärast laamanlased jätsid nad ellu ja võtsid nad vangi ning viisid nad tagasi Nefi maale ja andsid neile õiguse omada maad tingimusel, et nad annavad kuningas Noa laamanlaste kätte ja annavad neile oma vara, koguni poole kõigest, mis neil on, poole oma kullast ja hõbedast ning kõigist oma hinnalistest asjadest, ja nõnda tuleb neil maksta makse laamanlaste kuningale aastast aastasse.
Persian[fa]
۱۵ بنابراین لامانیان جان آنها را امان دادند و آنها را به اسارت گرفتند و به سرزمین نیفای بازگرداندند، و گذاشتند آنها سرزمین را دارا شوند، به این شرط که آنها نوح پادشاه را بدست لامانیان بسپُرند، و دارایی شان را، حتّی نیمی از همۀ آنچه در تصرّف داشتند، نیمی از طلایشان و نقره شان، و همۀ چیزهای گرانبهایشان را بدهند، و بدین گونه آنها می بایستی به پادشاه لامانیان سال به سال خراج دهند.
Fanti[fat]
15 Dɛm ntsi Lamanfo no dze hɔn nkwa kyɛɛ hɔn, na wɔfaa hɔn ndɔmmum na wɔdze hɔn sanee kɔr Nephi asaase do, na wɔmaa hɔn kwan dɛ wɔmfa asaase no, na mbom wɔnhyɛ bɔ dɛ wɔbɛkyer ɔhen Noah dze no ama hɔn, na wɔmfa hɔn ahodze mma hɔn; wɔnkyɛ hɔn sika nye dwetɛ nye hɔn ndzɛmba a ɔsom bo nyinara mu ebien mfa nyɛ tow ntua mma Lamanfo hɔn hen afe biara.
Finnish[fi]
15 Sen tähden lamanilaiset säästivät heidän henkensä ja ottivat heidät vangeiksi ja veivät heidät takaisin Nefin maahan ja antoivat heille luvan pitää maata hallussaan sillä ehdolla, että he luovuttaisivat kuningas Nooan lamanilaisten käsiin ja luovuttaisivat omaisuuttansa, jopa puolet kaikesta, mitä he omistivat, puolet kullastaan ja hopeastaan ja kaikista kalleuksistaan, ja näin heidän tulisi maksaa pakkoveroa lamanilaisten kuninkaalle vuodesta vuoteen.
Fijian[fj]
15 A ra sa vakabulai ira kina ko ira na Leimanaiti, ka kauti ira lesu vakavesu ki na vanua ko Nifai, ka vakadonuya me ra taukena tale na vanua, ia me ra na qai soli Noa na tui vei ira na Leimanaiti, ka me ra dausolia na nodra iyau, io na veimama ni ka era taukena, na veimama ni nodra koula, kei na nodra siliva, kei na nodra iyau talei kecega; ia me ra dausauma na ivakacavacava oqo vua na nodra tui na Leimanaiti e na veiyabaki.
French[fr]
15 C’est pourquoi les Lamanites leur épargnèrent la vie, et les firent captifs, et les ramenèrent au pays de Néphi, et leur accordèrent de posséder le pays, à condition de livrer le roi Noé entre les mains des Lamanites et de livrer leurs biens, la moitié de tout ce qu’ils possédaient, la moitié de leur or, et de leur argent, et de toutes leurs choses précieuses, et ainsi, ils devaient payer d’année en année le tribut au roi des Lamanites.
Gilbertese[gil]
15 Mangaia ae a aki tiringia Reimwanaite, ao a uotia nako bwa taenikai nako aban Nibwaai, ao a kariaia bwa a kona n tekateka n te aba anne, i aan te boraraoi ae a na anga te uea ae Noa nako nanon baia Reimwanaite, ao a na anga naba kaubwaia, ae mwaitina bon iteran aia bwai, iteran aia koora, ma aia tirewa, ma bwaai ni kabane aika kakawaki, ao a na kaakabwaka naba te angabwai nakon aia uea Reimwanaite ni katoa ririki.
Guarani[gn]
15 Upévare lamanita-kuéra operdona chupekuéra hekove, ha ojagarra chupekuéra ñeñapytĩmbýpe ha oguerahajey Nefi retãme, ha oheja chupekuéra ohupyty upe tetã omoĩtaramo hikuái rréi Noé-pe lamanita-kuéra pópe, ha omeʼẽ hikuái imbaʼehepykuéra, jepe opa mbaʼe oguerekóvagui imbytere, hiʼóro, ha ipláta, ha opa imbaʼe porãnguéra mbytere, ha upéicha ohepymeʼẽvaʼerã hikuái tetãme ojehepymeʼẽva lamanita-kuéra rréipe peteĩ arýgui ambue arýpe.
Hindi[hi]
15 इसलिए लमनाइयों ने उनकी जान नहीं ली और उन्हें बंदी बना कर नफी के प्रदेश में ले गए, और उन्हें उस देश में बसने का अधिकार इन शर्तों पर दिया कि वे राजा नूह को लनायटियों के हाथों में दे देंगे, और अपनी संपत्ति है, और जो कुछ भी उनके पास है उसका आधा, उनके सोने, और उनकी चांदी, और उनकी सभी मूल्यवान वस्तुओं का आधा उन्हें देंगे, और इस प्रकार वे लमनाइयों के राजा को हर वर्ष कर देते रहेंगे ।
Hiligaynon[hil]
15 Gani wala gin-utas sang mga Lamanhon ang ila mga kabuhi, kag gindala sila nga mga bihag kag gindala sila pabalik sa duta sang Nefi, kag gintugot sa ila nga magpuyo sila sa duta, sa idalom sang mga kondisyon nga ila itugyan si haring Noe sa mga kamot sang mga Lamanhon, kag ihatag ang ila pagkabutang, bisan ang katunga sang tanan nila nga ginapanag-iyahan, katunga sang ila mga bulawan, kag ila mga pilak, kag tanan nila nga malahalon nga mga butang, kag sa amo nga paagi dapat sila magbayad sang buhis tuig-tuig sa hari sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
15 Yog li ntawd cov Neeg Lamas tau tseg lawv txoj sia, thiab tau txhom lawv thiab tau cab lawv rov qab los rau thaj av Nifais, thiab muab thaj av rau lawv ua noj ua haus, yog hais tias lawv yuav muab vaj ntxwv Nau-as mus rau hauv cov Neeg Lamas tes, thiab muab lawv tej khoom, ib nrab kiag ntawm tag nrho tej uas lawv muaj, ib nrab ntawm lawv tej kub, thiab lawv tej nyiaj dawb, thiab tag nrho lawv tej khoom uas muaj nuj nqis, thiab li no lawv yuav tsum tau them se rau cov Neeg Lamas tus vaj ntxwv xyoos dhau xyoos.
Croatian[hr]
15 Zato Lamanci poštedješe živote njihove, i zasužnjiše ih i odvedoše ih natrag u zemlju Nefijevu, i dopustiše im da zaposjednu zemlju, uz uvjete da izruče kralja Nou u ruke Lamancima, i predadu imetak svoj, i to polovinu od svega što posjedovahu, polovinu zlata svojega, i srebra svojega, i svih dragocjenosti svojih, i tako oni morahu plaćati danak kralju Lamanaca iz godine u godinu.
Haitian[ht]
15 Se poutèt sa, Lamanit yo te ba yo lavi, yo te fè yo prizonye e mennen yo nan peyi Nefi a, e yo te ba yo pèmisyon pou yo posede peyi a, avèk kondisyon pou yo lage wa Noe nan men Lamanit yo, pou yo bay Lamanit yo tout sa yo genyen, menm mwatye nan lò ak lajan ak tout bagay chè yo genyen. Se konsa pou yo te peye wa Lamanit yo amand chak ane.
Hungarian[hu]
15 Ezért a lámániták megkímélték az életüket, és foglyul ejtették és visszavitték őket Nefi földjére, és azzal a feltétellel engedték meg nekik, hogy birtokolhassák a földet, hogy Noé királyt a lámániták kezébe adják, és átadják a vagyonukat, méghozzá felét mindannak, amit birtokoltak, felét aranyuknak, és ezüstjüknek és mind az értékes dolgaiknak, és így évről évre adót fizetnek a lámániták királyának.
Armenian[hy]
15 Հետեւաբար, Լամանացիները խնայեցին նրանց կյանքը եւ նրանց գերի վերցրեցին ու ետ տարան Նեփիի երկիրը, եւ շնորհ արեցին նրանց, որ նրանք տիրեին երկրին այն պայմանով, որ նրանք հանձնեին թագավոր Նոյին Լամանացիների ձեռքը, եւ հանձնեին իրենց ունեցվածքը, մինչեւ անգամ բոլոր իրենց ունեցածի կեսը՝ իրենց ոսկու կեսը, իրենց արծաթի կեսը եւ բոլոր իրենց թանկարժեք բաները, եւ այսպիսով, նրանք տարեցտարի տուրք պետք է վճարեին Լամանացիների թագավորին:
Indonesian[id]
15 Oleh karena itu orang-orang Laman membiarkan mereka hidup, dan membawa mereka tertawan dan membawa mereka kembali ke tanah Nefi, dan mengabulkan bagi mereka bahwa mereka boleh menguasai tanah itu, dengan syarat bahwa mereka akan menyerahkan Raja Nuh ke dalam tangan orang-orang Laman, dan menyerahkan harta milik mereka, bahkan setengah dari segala yang mereka miliki, setengah dari emas mereka, dan perak mereka, dan segala benda berharga mereka, dan demikianlah mereka mesti membayar upeti kepada raja orang-orang Laman dari tahun ke tahun.
Igbo[ig]
15 Ya mere ndị Leman hapụrụ ndụ ha, ma kpọrọ ha na ndọkpụ n’agha ma buru ha laghachị azụ n’ala nke Nifaị, ma kwenyere ha na ha ga-enwere ala ahụ, n’ọnọdụ na ha ga-enyefe eze Noa n’aka nke ndị Leman, ma nyefekwa akụ na ụba ha, ọbụna otu ọkara nke ihe nile ha nwere, otu ọkara nke ọla-edo ha, na ọla-ọcha ha, na ihe ha nile dị oke-ọnụ-ahịa, ma otu a ha ga na-akwụ ụtụ nye eze nke ndị Leman site n’afọ ruo n’afọ.
Iloko[ilo]
15 Ngarud saan a pinatay ida dagiti Lamanite, ket binaludda ida ken insublida ida iti daga a Nephi, ket pinalubosanda ida a mangtagikua iti daga, babaen ti saritaan nga idatagda ni ari Noe kadagiti Lamanite, ken itedda dagiti sanikuada, uray pay ti kagudua ti amin a kukuada, kagudua ti balitokda, ken ti pirakda, ken amin a napateg a kukuada, ket kasta ti panagbayadda iti buis iti ari dagiti Lamanite iti tinawen.
Icelandic[is]
15 Þess vegna hlífðu Lamanítar lífi þeirra, tóku þá til fanga, fluttu aftur til Nefílands og fengu þeim aftur land sitt með því skilyrði, að þeir framseldu Lamanítum Nóa konung og létu af hendi eigur sínar, já, helming af öllu, sem þeir ættu til, helming af gulli sínu og silfri og öllum dýrgripum sínum, og á þann hátt skyldu þeir gjalda konungi Lamaníta árlegan skatt.
Italian[it]
15 Perciò i Lamaniti risparmiarono loro la vita, li fecero prigionieri e li riportarono alla terra di Nefi, e accordarono loro di possedere il paese, a condizione che consegnassero nelle mani dei Lamaniti il re Noè e che consegnassero le loro proprietà, anche metà di tutto ciò che possedevano, metà del loro oro, del loro argento e di tutte le loro cose preziose, e che pagassero così un tributo al re dei Lamaniti di anno in anno.
Japanese[ja]
15 レーマン 人 じん は 彼 かれ ら の 命 いのち を 助 たす け、 彼 かれ ら を 捕 ほ 虜 りょ に して ニーファイ の 地 ち へ 連 つ れ 戻 もど した。 そして、ノア 王 おう を レーマン 人 じん の 手 て に 引 ひ き 渡 わた す こと、また 彼 かれ ら が 所 しょ 有 ゆう する もの の 半分 はんぶん 、 金 きん や 銀 ぎん や すべて の 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな の 半分 はんぶん を 渡 わた す こと を 条 じょう 件 けん として、 彼 かれ ら が その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する こと を 許 ゆる した。 この よう に して、 彼 かれ ら は 毎年 まいとし 、レーマン 人 じん の 王 おう に 貢 みつ ぎ 物 もの を 納 おさ める こと に なった の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Joʼkan naq ebʼ laj Lamanita keʼxkolebʼ xyuʼam, ut keʼxchapebʼ choqʼ preex ut keʼxkʼamebʼ wiʼchik saʼ li chʼochʼ Nefi, ut keʼxkʼe rehebʼ naq teʼreechani li chʼochʼ, aʼut kaʼajwiʼ wi teʼxqʼaxtesi li rey aj Noe saʼ ruqʼebʼ laj Lamanita, ut teʼxqʼaxtesi li kʼaʼru rehebʼ, toj xyijach chixjunil li kʼaʼru rehebʼ, xyijach lix oorebʼ, ut lix plaatebʼ, ut chixjunil li kʼaʼru terto xtzʼaq rehebʼ, ut chi joʼkan teʼxtoj li tojlebʼ chiru lix reyebʼ laj Lamanita chiru li junjunq chihabʼ.
Khmer[km]
១៥ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក លេមិន បាន ទុក ជីវិត ឲ្យ គេ ហើយ បាន ចាប់ គេ យក ទៅ ជា ឈ្លើយ ហើយ នាំ គេ ត្រឡប់ ទៅ ឯ ដែនដី នីហ្វៃ វិញ ហើយ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ គេ យក ដែនដី នោះ នៅ ក្រោម លក្ខខណ្ឌ ទាំង ឡាយ ថា គេ ត្រូវ ប្រគល់ ស្ដេច ណូអេ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក លេមិន ហើយ ប្រគល់ ទ្រព្យ របស់ ខ្លួន គឺ នូវ ពាក់ កណ្ដាល នៃ ទ្រព្យសម្បត្តិ ទាំង អស់ ដែល គេ មាន ពាក់ កណ្ដាល នៃ មាស របស់ គេ និង ប្រាក់ របស់ គេ និង វត្ថុ មាន តម្លៃ របស់ គេ ទាំង អស់ ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បង់ ពន្ធដារ ទៅ ឲ្យ ស្ដេច នៃ ពួក លេមិន ជា រៀង រាល់ ឆ្នាំ។
Korean[ko]
15 그리하여 레이맨인들이 그들의 생명을 살려주고, 그들을 사로잡고 그들을 니파이 땅으로 다시 옮겨 와서, 그들이 노아 왕을 레이맨인들의 손에 넘길 것과 그들의 소유 곧 그들이 소유한 모든 것의 절반을, 그들의 금과 그들의 은과 그들의 모든 귀한 것의 절반을 바치고, 이같이 그들이 매년 레이맨인의 왕에게 조공을 바친다는 조건하에 그 땅을 소유할 것을 그들에게 허락하였더라.
Kosraean[kos]
15 Ohinge mwet Laman elos sruokyac moul lalos, ac usacloslac srohoh ac usaclos fohlohk nuh ke acn Nephi, ac sang nuh selos tuh elos in kuh in orekmakihn acn ah, ke sie ohiyac ma elos ac isaclwacng tohkohsrah Noah nuh ye poun mwet Laman, ac sang ma lalos, finne tahfuh ke ma nuhkwewa lalos, tahfuh ke kol lalos, ac selfuh lalos, ac mwe kahsruhp sacohk lalos, ac ohinge elos ac moli nuh sin tohkohsrah luhn mwet Laman ah ke yac nuh ke yac.
Lingala[ln]
15 Yango wana Balamani babikisaki bomoi bwa bango, mpe bakamataki bango bakangemi mpe bazongisaki bango o mboka ya Nefi, mpe bapesaki ndingisa epai ya bango ete bakoka kozwa mboka, o nse ya masengeli ete bapesa mokonzi Noa o kati ya maboko ma Balamani, mpe bapesa bozwi bwa bango, kutu katikati ya enso eye bazwaki, katikati ya wolo ya bango, mpe mpauni ya bango, mpe biloko binso bya motuya bya bango, mpe boye bafutaki mpako na mokonzi wa Balamani mibu na mibu.
Lao[lo]
15 ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄວ້ ຊີວິດ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຈັບ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ແລະ ພາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ແລະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂດຍ ມີ ເງື່ອນ ໄຂ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ມອບ ກະສັດ ໂນ ອາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ພ້ອມ ທັງ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ກະທັ້ງ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ ຂອງ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ, ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແຕ່ ລະ ປີ.
Lithuanian[lt]
15 Todėl lamanitai pasigailėjo jų gyvybių ir paėmė juos nelaisvėn, ir nusivedė juos atgal į Nefio žemę, ir leido jiems apgyventi žemę su sąlyga, kad atiduos karalių Nojų į lamanitų rankas ir atiduos savo nuosavybę, netgi pusę visko, ką turėjo: pusę savo aukso ir savo sidabro, ir visų savo vertingų daiktų, ir šitaip jie turės mokėti duoklę lamanitų karaliui metai iš metų.
Latvian[lv]
15 Tādēļ lamanieši saudzēja viņu dzīvības un ņēma viņus par gūstekņiem, un aizveda viņus atpakaļ uz Nefija zemi, un atļāva, lai viņiem varētu piederēt zeme, ar noteikumu, ka viņi nodos ķēniņu Nou lamaniešu rokās un atdos savu īpašumu, katrs pusi no visa, kas tiem bija, pusi no viņu zelta un viņu sudraba, un visām viņu dārglietām, un tā viņiem vajadzēja maksāt nodevu lamaniešu ķēniņam no gada uz gadu.
Malagasy[mg]
15 Noho izany ny Lamanita dia nitsimbina ny ainy ary naka azy ho babo sy nitondra azy niverina tany an-tanin’ i Nefia, ary notoviny taminy ny hahazoany mizaka ny tany, ka ny fepetra dia ny hanolorany an’ i Noà mpanjaka ho eo an-tànan’ ny Lamanita sy hanolorany ny fananany, dia ny antsasak’ izay rehetra ananany, antsasaky ny volamenany sy ny volafotsiny ary ny zava-tsarobidiny rehetra, ary dia toy izany no nandoavany hetra tamin’ ny mpanjakan’ ny Lamanita isan-taona isan-taona.
Marshallese[mh]
15 Kōn menin riLeman ro raar dāpij mour ko aer, im bōk er rikalbuuj im bōkļo̧k er n̄an āneen Nipai, im leļo̧k n̄an er bwe ren aer āneo, ium̧win karōk kein bwe renaaj liaakeļo̧k kiin̄ Noa ilo pein riLeman ro, im ajeļo̧k men ko m̧weieer, em̧ool jimattan in aolep men ko aer, jimattan in gold ko aer, im silver ko aer, im aolep mennin aorōk aer otemjeļo̧k, im āindein rej aikuj kōļļā ewōj n̄an kiin̄ eo an riLeman ro jān iiō n̄an iiō.
Mongolian[mn]
15Тиймийн тул леменчүүд тэдний амийг хэлтрүүлж, мөн тэднийг боолчлолд оруулж мөн Нифайн нутагт буцааж авчрав, тэд хаан Ноаг леменчүүдийн гарт өгч, мөн өөрсдийн хөрөнгийг, бүр тэд эзэмшсэн бүгдийнхээ тэн хагасыг, алтныхаа мөн мөнгөнийхөө хагасыг, мөн бүх үнэт зүйлсийнхээ хагасыг өгөх нөхцөл дор тэд уг нутгийг эзэмшиж болохыг тэдэнд зөвшөөрөв, мөн тийн тэд леменчүүдийн хаанд жилээс жилд алба гувчуур төлөх ёстой байв.
Malay[ms]
15 Oleh kerana itu bangsa Laman membiarkan mereka hidup, dan membawa mereka tertawan dan membawa mereka kembali ke negeri Nefi, dan mengabulkan bagi mereka bahawa mereka boleh menguasai negeri itu, dengan syarat bahawa mereka akan menyerahkan raja Nuh ke dalam tangan bangsa Laman, dan menyerahkan harta milik mereka, bahkan setengah daripada segala yang mereka miliki, setengah daripada emas mereka, dan perak mereka, dan segala benda berharga mereka, dan demikianlah mereka mesti membayar ufti kepada raja bangsa Laman dari tahun ke tahun.
Norwegian[nb]
15 Derfor sparte lamanittene deres liv og tok dem til fange og førte dem tilbake til Nephis land og lot dem få bo i landet på den betingelse at de utleverte kong Noah til lamanittene og overlot dem sin eiendom, ja, halvparten av alt de eide, halvparten av sitt gull og sitt sølv og alle sine kostelige ting, og på denne måten skulle de betale skatt til lamanittenes konge fra år til år.
Nepali[ne]
१५ त्यसकारण लमानीहरूले उनीहरूलाई छाडिदिए र उनीहरूलाई बन्दी बनाए र उनीहरूलाई नफीको भूमिमा फिर्ता लगे र उनीहरूलाई दिए कि उनीहरूले भूमि स्वामित्वमा लिन सकून्, यी सर्तहरूमा कि उनीहरूले नोआ राजालाई लमानीहरूका हातहरूमा हस्तान्तरण गर्नेछन् र उनीहरूको सम्पति हस्तान्तरण गर्नेछन्, उनीहरूका स्वामित्वमा रहेको सबैको आधा समेत, उनीहरूको सुनको आधा र उनीहरूको चाँदीको आधा र उनीहरूको मूल्यवान् कुराहरूको आधा र यसरी उनीहरूले प्रत्येक वर्ष लमानीहरूका राजालाई कर तिर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
15 Daarom spaarden de Lamanieten hun leven en namen hen gevangen en voerden hen terug naar het land Nephi en stonden hun toe het land te bezitten op voorwaarde dat zij koning Noach in handen van de Lamanieten zouden overgeven, alsmede hun bezittingen, ja, de helft van alles wat zij bezaten: de helft van hun goud en hun zilver en al hun waardevolle zaken; en aldus moesten zij van jaar tot jaar schatting betalen aan de koning van de Lamanieten.
Pangasinan[pag]
15 Dia ed ontan saray Lamanite ag da ra inekalan na bilay, tan sikara so inala ra a dinakep tan sikara so inala ra ya impawil ed dalin na Nephi, tan iniabuloy da a nayarian da a kayarianen so dalin, ed silong na sakey a getar ya iawat da si ari Noah ed saray lima na saray Lamanite, tan iawat da so saray kayarian da, angan kapaldua ed amin a kayarian da, kapaldua ed saray balitok da, tan pilak da, tan amin ya ankabli a beñgatla, tan dia ed onia sikara so mambayar na buis ed ari na saray Lamanite a tinaon-taon.
Portuguese[pt]
15 Portanto, os lamanitas lhes pouparam a vida e levaram-nos cativos de volta para a terra de Néfi, permitindo-lhes ocupar a terra com a condição de entregarem o rei Noé nas mãos dos lamanitas, bem como as propriedades deles e até mesmo a metade de tudo que possuíam, a metade de seu ouro e de sua prata e de todas as suas coisas preciosas, como tributo a ser pago ao rei dos lamanitas de ano em ano.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Chaimanda Lamanitacuna paicunapaj causaita llaquirca, paicunata huatai tucushcashna japirca, Nefipaj llactaman tigrachishpa aparca, saquirca chai alpata chasquichun, Lamanitacunapaj maquicunapi jatun mandaj Noéta cunguichipacha nishpa, paicunapaj charishcacunata cuchunbash, tucui charishcacunata chaupita, paicunapaj curita, culquita, tucui juyailla cuzascunatapash, shina tributotapash pagachun Lamanitacunapaj jatun mandajman huatan huatan.
Romanian[ro]
15 De aceea, lamaniţii le-au cruţat vieţile şi i-au luat robi, i-au dus înapoi în ţara lui Nefi şi le-au dat voie să stăpânească pământul cu condiţia ca să-l predea pe regele Noe în mâinile lamaniţilor şi să-şi predea averea, chiar jumătate din tot ceea ce stăpâneau, jumătate din aurul lor şi din argintul lor şi din toate lucrurile lor preţioase şi astfel trebuia să plătească tribut regelui lamaniţilor de la un an la altul.
Russian[ru]
15 А потому ламанийцы пощадили их жизнь и взяли их в плен, и увели обратно в землю Нефия, и позволили им, чтобы они владели той землёй на тех условиях, что они предадут царя Ноя в руки ламанийцев и отдадут своё имущество, а именно половину всего того, чем они владели: половину своего золота и своего серебра и всех своих драгоценных вещей, – и таким образом они должны платить дань царю ламанийцев из года в год.
Slovak[sk]
15 Takže Lámániti ušetrili ich životy a zajali ich, a odviedli späť do krajiny Nefi, a dovolili im, že môžu vlastniť krajinu za podmienok, že vydajú kráľa Nóacha do rúk Lámánitov a vydajú majetok svoj, dokonca polovicu všetkého, čo vlastnili, polovicu zlata svojho a striebra svojho, a všetkých drahocenných vecí svojich, a tak mali platiť daň kráľovi Lámánitov rok čo rok.
Samoan[sm]
15 O lea na faasao ai e sa Lamanā o latou ola, ma ave i latou faatagataotaua ma toe ave i latou i le laueleele o Nifae, ma tuu atu ia te i latou ia fai mo i latou le laueleele, i lalo o tuutuuga ia latou tuu atu le tupu o Noa i lima o sa Lamanā, ma tuu atu a latou meatotino, po o le afa e tasi o mea uma ua latou maua, o le afa e tasi o a latou auro, ma a latou ario, ma a latou mea taua uma, ma faapea ona tatau ona latou totogi atu o lafoga i le tupu o sa Lamanā mai lea tausaga i lea tausaga.
Shona[sn]
15 Saka maRamani haana kuzovauraya, uye ndokuvatora sevasungwa ndokuvatakura vachienda navo kunyika yaNifai, ndokuvabvumira kuti vawane nyika yokugara, kana vachinge vabvuma kunoisa mambo Noa mumaoko emaRamani, nokuvapa pfuma yavo, kana chikamu chepakati nepakati chezvose zvavainazvo, chikamu chepakati chegoridhe ravo, nesirivha yavo, nezvose zvinokosha zvavo, uye ndiko kuterera kwavaizoita kuna mambo wamaRamani gore negore.
Serbian[sr]
15 Стога им Ламанци поштедеше животе, и поведоше их као робове натраг у земљу Нефи и дадоше им да запоседну земљу, под условом да предају цара Ноју у руке Ламанцима, и да предају своје власништво, и то половину од свега што поседоваху, половину злата њиховог и сребра њиховог и свих драгоцености њихових. И тако они мораху плаћати данак цару ламанском из године у годину.
Swedish[sv]
15 Därför skonade lamaniterna deras liv och tog dem tillfånga och förde dem tillbaka till Nephis land och lovade dem att de skulle få besitta landet, på villkor att de överlämnade kung Noa i lamaniternas händer och överlämnade sina ägodelar, ja, hälften av allt de ägde: hälften av allt sitt guld och sitt silver och alla sina dyrbarheter, och på det sättet skulle de betala skatt till lamaniternas kung år efter år.
Swahili[sw]
15 Kwa hivyo Walamani waliokoa maisha yao, na kuwachukua kama mateka na kuwapeleka katika nchi ya Nefi, na kuwaruhusu kwamba warithi nchi ile, na kuwapatia masharti kwamba watamkabidhi mfalme Nuhu mikononi mwa Walamani, na kutoa mali yao, hata nusu ya yote waliyokuwa nayo; nusu ya dhahabu yao, na fedha yao, na vitu vyao vyote vyenye thamani, na hivyo ndivyo watalipa ushuru kwa mfalme wa Walamani mwaka kwa mwaka.
Thai[th]
๑๕ ฉะนั้นชาวเลมันไว้ชีวิตพวกเขา, และเอาไปเป็นเชลยและพาพวกเขากลับไปแผ่นดินแห่งนีไฟ, และอนุญาตให้พวกเขาครอบครองแผ่นดิน, ภายใต้เงื่อนไขว่าพวกเขาจะมอบกษัตริย์โนอาห์ให้อยู่ในมือของชาวเลมัน, และมอบทรัพย์สมบัติของพวกเขา, แม้ครึ่งหนึ่งของทั้งหมดที่พวกเขาเป็นเจ้าของ, ครึ่งหนึ่งของทองของพวกเขา, และเงินของพวกเขา, และสิ่งมีค่าทั้งหมดของพวกเขา, และพวกเขาจะต้องให้บรรณาการเช่นนั้นแก่กษัตริย์ของชาวเลมันทุกปีไป.
Tagalog[tl]
15 Kaya nga, ang mga buhay nila ay hindi kinitil ng mga Lamanita, at dinala silang mga bihag at ibinalik sila sa lupain ng Nephi, at pinahintulutan sila na maangkin nila ang lupain, sa ilalim ng kasunduan na kanilang ibibigay si haring Noe sa mga kamay ng mga Lamanita, at ibigay ang kanilang mga ari-arian maging kalahati ng lahat ng kanilang pag-aari, kalahati ng kanilang ginto, at kanilang pilak, at lahat ng kanilang mahahalagang bagay, at sa gayon nararapat na magbayad sila ng buwis sa hari ng mga Lamanita taun-taon.
Tswana[tn]
15 Jalo he Baleimene ba ne ba lesa matshelo a bone, mme ba ba tsaya ditshwarwa mme ba ba tseela morago kwa lefatsheng la Nifae, mme ba ba letlelela gore ba ka nna le lefatshe, ka fa tlase ga tumalano ya gore ba tlaa tlisa kgosi Noa mo diatleng tsa Baleimene, le go neela dithoto tsa bone, le tota sephatlo sa tsotlhe tse ba nang le tsone, sephatlo sa gauta ya bone, le selefera ya bone, le dilo tsotlhe tsa bone tsa botlhokwa, mme jalo ba tshwanetse ba duela sehuba go kgosi ya Baleimene ka ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
15 Ko ia naʻe fakamoʻui ai ʻa kinautolu ʻe he kau Leimaná, ʻo nau puke pōpula ʻa kinautolu pea nau toe ʻave ʻa kinautolu ki he fonua ko Nīfaí, pea fakangofua ʻa kinautolu ke nau maʻu ʻa e fonuá ʻo kapau te nau tukuange ʻa e tuʻi ko Noá ki he nima ʻo e kau Leimaná, pea tukuange ʻenau koloá, ʻio, ko hono vaeua ʻo ʻenau meʻa kotoa pē ʻoku nau maʻu, ko e vaeua ʻo ʻenau koulá, mo ʻenau silivá, mo ʻenau ngaahi meʻa mahuʻinga kotoa pē, pea ʻe pehē haʻanau totongi tukuhau ki he tuʻi ʻo e kau Leimaná mei he taʻu ki he taʻu.
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem na ol lain bilong Leman i no bin kilim ol, tasol kisim ol olsem kalabus na karim ol i go bek long graun bilong Nifai na tokim ol olsem mipela bai givim yupela graun tasol yupela mas givim king Noa long han bilong mipela, na givim long ol samting bilong ol, Wanpela hap long samting bilong ol, tru tumas, wanpela hap long gol bilong ol, na silva bilong ol, na olgeta ol dispela samting bilong ol, na olsem ol bai baim takis long king long ol lain bilong Leman long wan wan krismas.
Turkish[tr]
15 Bu yüzden Lamanlılar onların canlarını bağışladılar ve onları tutsak edip gerisingeri Nefi ülkesine götürdüler; ve Kral Nuh’u Lamanlılar’ın eline teslim edip, mallarını, hatta sahip oldukları her şeyin yarısını, altınlarının ve gümüşlerinin ve bütün değerli eşyalarının yarısını onlara teslim etmek şartıyla ülkeyi mülk edinmeleri için onlara bağışladılar; ve her yıl Laman Kralı’na böyle haraç ödemek zorundaydılar.
Twi[tw]
15 Ɛno nti Lamanfoɔ no ankum wɔn, na wɔfaa wɔn nnɔmum na wɔde wɔn san kɔɔ Nifae asaase no so, na wɔmaa wɔn kwan sɛ wɔmfa asaase no, mmom wɔ nhyehyɛeɛ mu sɛ wɔbɛ kyere ɔhene Noa de no ahyɛ Lamanfoɔ no nsam, na wɔadane wɔn ahodeɛ nso ama wɔn, mpo deɛ wɔwɔ nyina ara mu nkyɛ mu mmienu, wɔn sika kɔkɔɔ mu nkyemu mmienu, ne wɔn dwetɛ, ne wɔn nneɛma a ɛsombo nyina ara, na wɔn mfa nyɛ ɛtoɔ mma Lamanfoɔ hene afe afe.
Ukrainian[uk]
15 Тому Ламанійці зберегли їм життя, і взяли їх у полон і привели їх назад до землі Нефія, і погодилися з ними, що вони можуть володіти землею за умови, що вони віддадуть царя Ноя в руки Ламанійців, і віддадуть їхнє майно, а саме, одну половину всього, чим вони володіли, половину їхнього золота, і їхнього срібла, і всіх їхніх коштовностей, і так вони повинні платити данину цареві Ламанійців з року в рік.
Vietnamese[vi]
15 Vậy nên dân La Man đã tha mạng cho họ và bắt họ làm phu tù và dẫn họ về xứ Nê Phi, và ban cho họ xứ này để chiếm hữu với điều kiện là họ phải trao vua Nô Ê vào tay dân La Man, và phải nộp tài sản của họ, tức là phân nửa tất cả những gì họ có, phân nửa vàng, bạc, và tất cả những vật quý giá của họ, và họ đã phải triều cống cho vua dân La Man hằng năm như vậy.
Xhosa[xh]
15 Ke ngoko amaLeymenayithi abusindisa ubomi babo, aza abathabatha nje ngabathinjwa kwaye abathwala abuyela nabo emva kwilizwe likaNifayi, kwaye abavumela ukuba babe nokulilawula ilizwe, phantsi kwemiqathango yokuba baya kumnikezela ukumkani uNowa ezandleni zamaLeymenayithi, baze banikezele ngezinto zabo, kwanaso isiqingatha sayo yonke into abanayo, isiqingatha segolide yabo, nesesilivere yabo, nazo zonke izinto zabo zexabiso, kwaye ngalo ndlela bamele bahlawule irhafu kuye ukumkani wamaLeymenayithi ukusuka kunyaka nonyaka.
Yapese[yap]
15 Ere fapi Lamanites e dar liiʼed yaed ngar mʼaed, ere rafeked yaed ni kalbus ngar suloed ko fare binaw ku Nephi, min piiʼ matʼaw raed ni ngar pired ko binaw, u taen e pi mʼag ni ngar koeled fare pilung i Noah ngar piiʼed nga paʼ fapi Lamanites, ma ngar piiʼed e chugum roraed, ni balaey ko urngin e chugum ni bay roraed, nge balaey ko gol roraed, nge silber roraed, nge gubin e pinʼen ni rib gaʼfan ngoraed, ma aray rogon ni ngar piiʼed e tax ko fare pilung ko Lamanites u rebe duw ngo reb.
Chinese[zh]
15因此拉曼人饶了他们的命,俘虏他们,把他们带回尼腓地,并把那地让给他们,条件是把挪亚王交到拉曼人手中,并交出他们的财产,也就是他们所有财产的一半,他们的金子和他们的银子以及他们所有宝物的一半;他们必须如此年复一年向拉曼人的国王进贡。
Zulu[zu]
15 Ngakho-ke amaLamani azisindisa izimpilo zabo, futhi abathatha abathumba abathwala abaphindisela emuva ezweni lakwaNefi, futhi abavumela ukuthi balithathe izwe, ngaphansi kombandela wokuthi babezoletha inkosi uNowa ezandleni zamaLamani, futhi balethe impahla yabo, ngisho inxenye eyodwa yakho konke abanakho, inxenye eyodwa yegolide labo, nesiliva labo, kanye nazo zonke izinto eziyigugu kubo, futhi ngalendlela babezokhokha intela enkosini yamaLamani unyaka nonyaka.