Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eersgebore Seun van God is die verpersoonliking van ware wysheid en het ten tyde van die skepping aangaande sy Vader gesê: “Toe het ek naas hom ’n ferme en vaste werker geword, toe is ek van dag tot dag met vreugde vervul, en het by elke geleentheid voor hom gejubel; gejubel in die vrugbare grond van sy aarde, ja, die volheid van my vreugde was met die mensekinders.”—Spreuke 8:30, 31, Rotherham.
Arabic[ar]
فابن الله البكر هذا هو مجسَّد الحكمة الحقيقية ويوصف بأنه يقول عن ابيه وقت الخلق: «كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه. فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم.» — امثال ٨: ٣٠، ٣١.
Central Bikol[bcl]
An panganay na Aki nin Dios na ini an personipikasyon nin tunay na kadonongan asin ilinadawan sa pagsabi manongod sa saiyang Ama sa panahon kan paglalang: “Dangan yaon ako sa kataed nia bilang marigon asin seguradong trabahador; dangan ako napano nin kaogmahan aroaldaw, na naggagayagaya sa atubang nia sa lambang okasyon; na naggagayagaya sa saiyang mabungang daga, iyo an lubos na sakong kinaoogmahan iyaon sa mga aki nin mga tawo.”—Talinhaga 8:30, 31, Rotherham.
Bemba[bem]
Uyu Mwana ibeli uwa kwa Lesa aba cipasho ca mano ya cine cine kabili alondololwa ngo ulesosa ulwa kwa Wishi pa nshita ya kubumba ukuti: “Lyene ine nabele mupepi na wene kabomba washangila kabili uwashininkisha, lyene naiswilemo kucankwa akasuba na kasuba, ukwanga ku cinso cakwe pa kashita akali konse; ukucankilwa mu mpanga ya kusandulula iye sonde lyakwe, ee ukukumanina kwandi ukwa kucankwa kwali na bana ba bantu.”—Amapinda 8:30, 31, Rotherham.
Bulgarian[bg]
Този първороден Син на Бога е персонификация на истинската мъдрост и е описан, казвайки следното за Баща си по време на сътворението: „Тогава аз станах до него надежден и сигурен работник, тогава бях изпълнен с радост ден след ден, ликуващ пред него при всеки случай; ликуващ за плодородната почва на неговата земя, да, моята радост бе пълна с човешките синове.“ — Притчи 8:30, 31, Rotherham („Превод на Ротерхам“).
Cebuano[ceb]
Kining panganay nga Anak sa Diyos mao ang personipikasyon sa matuod nga kaalam ug gibatbat nga miingon mahitungod sa iyang Amahan panahon sa paglalang: “Unya ako sa iyang tupad nahimong usa ka malig-on ug tino nga magbubuhat, unya ako napuno sa kahimuot sa matag adlaw, nga nagkalipay sa iyang atubangan sa matag higayon; nga nagkalipay sa pagkamabungahon sa iyang yuta, oo ang akong bug-os nga kahimuot maoy uban sa mga anak sa mga tawo.” —Proverbio 8:30, 31, Rotherham.
Czech[cs]
Tento prvorozený Boží Syn je zosobněním pravé moudrosti a je popsán, jak říká o svém Otci v době tvoření: „Tehdy jsem se vedle něho stala pevným a jistým dělníkem, tehdy jsem byla naplněna rozkoší den co den a jásala před ním při každé příležitosti; jásala jsem nad úrodnou půdou jeho země, ano, má plnost potěšení byla s lidskými syny.“ — Přísloví 8:30, 31, Rotherham.
Danish[da]
Denne førstefødte søn af Gud er personificeringen af den sande visdom. Ved skabelsen sagde han om sin fader: „Da blev jeg ved hans side en stabil og pålidelig arbejder; da blev jeg fyldt med glæde dag efter dag, idet jeg frydede mig for hans ansigt ved hver en lejlighed; frydede mig over det frugtbare land på hans jord, ja, hele min glæde var hos menneskenes sønner.“ — Ordsprogene 8:30, 31, Rotherham.
German[de]
Dieser erstgeborene Sohn Gottes ist die personifizierte wahre Weisheit und wird so dargestellt, als habe er in bezug auf seinen Vater zur Zeit der Schöpfung gesagt: „Ich [wurde] neben ihm zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders liebhatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war, fröhlich über das ertragfähige Land seiner Erde; und die Dinge, die mir lieb waren, waren bei den Menschensöhnen [„und hatte meine Freude an den Menschenkindern“, Bruns]“ (Sprüche 8:30, 31).
Efik[efi]
Akpa edibon Eyen Abasi emi edi uwụtn̄kpọ ata ọniọn̄ ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ẹban̄a nte ọdọhọde aban̄a Ete esie ke ini ẹkebotde mme n̄kpọ ete: “Ndien ndu enye ke n̄kan̄ nte ọsọn̄-idem ata anamutom, nnyụn̄ nyọhọ ye idatesịt ke usen ke usen, ndara ke iso esie kpukpru ini; ndara mban̄a isọn̄ ererimbot esie oro on̄wụmde mbun̄wụm, ih ọyọhọ idatesịt mi ekedi ye nditọ owo.”—Mme N̄ke 8:30, 31, Rotherham.
Greek[el]
Αυτός ο πρωτότοκος Γιος του Θεού είναι η προσωποποίηση της αληθινής σοφίας και παρουσιάζεται να λέει τα εξής για τον Πατέρα του τον καιρό της δημιουργίας: ‘Τότε έγινα εγώ δίπλα του ένας σταθερός και σίγουρος εργάτης, τότε ήμουν πλήρης απόλαυσης μέρα με τη μέρα, αγαλλόμενος ενώπιόν του σε κάθε περίσταση· αγαλλόμενος για την παραγωγική γη του, ναι η πληρότητα της απόλαυσής μου ήταν με τους γιους των ανθρώπων’.—Παροιμίαι 8:30, 31, Ρόδερχαμ (Rotherham).
English[en]
This firstborn Son of God is the personification of true wisdom and is described as saying of his Father at the time of creation: “Then became I beside him a firm and sure worker, then became I filled with delight day by day, exulting before him on every occasion; exulting in the fruitful land of his earth, yea my fulness of delight was with the sons of men.” —Proverbs 8:30, 31, Rotherham.
Spanish[es]
Este Hijo primogénito de Dios es la personificación de la sabiduría verdadera, y, según una descripción, dice de su Padre al tiempo de la creación: “Con él estaba yo disponiendo todas las cosas; y eran mis diarios placeres el holgarme continuamente en su presencia, el holgarme en la creación del universo; siendo todas mis delicias el estar con los hijos de los hombres”. (Proverbios 8:30, 31, Bartina-Roquer.)
Estonian[et]
See Jumala esmasündinud Poeg on tõelise tarkuse kehastus ja loomise ajal on ta oma Isa kohta ütelnud: „Siis olin mina tema kõrval kui kindel ja vankumatu tööline, olin päevast päeva täidetud hea meelega, rõõmustades igal ajal tema ees; rõõmustades tema maa viljakas osas, jah minu heameele täius oli koos inimlastega!” — Õpetussõnad 8:30, 31, Rotherham.
Finnish[fi]
Tämä Jumalan Esikoispoika on tosi viisauden personoituma, ja hänen kuvaillaan sanoneen Isästään luomisaikaan: ”Silloin minusta tuli hänen rinnallaan uskollinen ja luotettava työntekijä, silloin täytyin ihastuksella päivästä päivään, riemuitsin hänen edessään joka tilanteessa; riemuitsin hänen maapallonsa hedelmällisestä maasta, niin, yltäkylläinen ihastukseni olivat ihmislapset.” – Sananlaskut 8:30, 31, Rotherham.
French[fr]
Ce Fils de Dieu, le premier-né, qui est la personnification même de la vraie sagesse, est représenté disant à propos de son Père lors de la création: “J’étais alors à côté de lui son [artisan], j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui, me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.” — Proverbes 8:30, 31, Darby, n. m.
Hebrew[he]
בן בכור זה של אלהים מהווה התגלמות של חכמת־אמת, וספר משלי מציין לגביו שהתייחס אל אביו בעידן הבריאה, כשאמר: „ואהיה אצלו אמון [או אומן], ואהיה שעשועים יום יום, משחקת לפניו בכל עת. משחקת בתבל ארצו, ושעשועַי את בני־אדם.” — משלי ח’:30, 31.
Hindi[hi]
परमेश्वर का यह पहलौठा सच्ची बुद्धिमानी का मूर्तरूप है और सृष्टि के समय अपने पिता के बारे में यह कहते उसका वर्णन किया गया है: “फिर मैं उनके साथ एक पक्की और निश्चयात्मक कारीगर-सा बन गया, फिर दिन-ब-दिन मैं प्रसन्नचित्त हुआ, उसके सामने हर प्रसंग पर खुश रहता था; उसकी फलवंत पृथ्वी में खुश होता था, हाँ, मनुष्यों के पुत्रों में मेरी खुशी होता था।”—नीतिवचन ८:३०, ३१; रॉदरहॅम.
Hiligaynon[hil]
Ining panganay nga Anak sang Dios amo ang personipikasyon sang matuod nga kaalam kag ginlaragway subong nagasiling tuhoy sa iya Amay sa tion sang pagpanuga: “Nian ako nangin malig-on kag masaligan nga manugpangabudlay sa luyo niya, nian napuno ako sing kalipay sa adlaw-adlaw, nga nagakasadya sa atubangan niya sa tanan nga tion; nga nagakasadya sa iya mabungahon nga duta, huo ang akon bug-os nga kalipay yara kaupod sa mga anak sang mga tawo.” —Hulubaton 8: 30, 31, Rotherham.
Croatian[hr]
Taj prvorođeni Sin Božji oličenje je prave mudrosti, koja je opisana kako govori o svom Ocu u vrijeme stvaranja: “Tada sam stajala, miljenica njegova, na strani njegovoj; bila sam iz dana u dan puna zanosa, puna radosti pred njim svagda, puna radosti na širokoj zemlji njegovoj, puna zanosa nad djecom čovječjom” (Priče 8:30, 31, Šarić).
Hungarian[hu]
Istennek ez az elsőszülött Fia az igazi bölcsesség megszemélyesítője és a róla adott leírásban azt mondja Atyjának a teremtés idején: „Ott voltam mellette, mindent elrendeztem, és gyönyörködtem nap-nap után; színe előtt játszottam mindenkor, játszadoztam a földje kerekségén, és gyönyörűséggel voltam az emberek fiai között” (Példabeszédek 8:30, 31, Káldi).
Indonesian[id]
Putra sulung Allah ini adalah personifikasi dari hikmat sejati dan digambarkan telah mengatakan tentang Bapaknya pada saat penciptaan, ”Kemudian aku ada di samping-Nya sebagai pekerja yang teguh dan sungguh-sungguh, lalu aku dipenuhi dengan sukacita hari demi hari, bergembira di hadapan-Nya setiap saat; bergembira karena tanah yang subur dari bumi-Nya, ya kesenanganku sepenuhnya adalah bersama anak-anak manusia.”—Amsal 8:30, 31, Rotherham.
Iloko[ilo]
Daytoy inauna nga Anak ti Dios isut’ personipikasion ti pudno a kinasirib ken nailadawan kas agkunkuna ken Amana idi panagparsua: “Idin addaak iti sibayna a kas mamangulo nga agobra, ket napnoak ti rag-o nga inaldaw, a siraragsakak a kanayon iti sangona; siraragsakak iti nabunga a dagana, ket pagrag-oak ti pannakiadda kadagiti annak dagiti tao.” —Proverbio 8:30, 31, Rotherham.
Icelandic[is]
Þessi frumgetni sonur Guðs er persónugervingur sannrar visku og er lýst svo að hann segi um föður sinn við sköpunina: „Þá stóð ég honum við hlið sem verkstýra, og ég var yndi hans dag hvern, leikandi mér fyrir augliti hans alla tíma, leikandi mér á jarðarkringlu hans, og hafði yndi mitt af mannanna börnum.“ — Orðskviðirnir 8:30, 31.
Italian[it]
Questo primogenito Figlio di Dio è la personificazione della vera sapienza, e parlando del Padre suo all’epoca della creazione disse: “Io stavo accanto a lui come architetto, ero sempre esultante di gioia e mi rallegravo di continuo alla sua presenza; mi ricreavo sulla faccia della terra e la mia delizia era tra i figli dell’uomo”. — Proverbi 8:30, 31, Garofalo.
Japanese[ja]
神の長子であるこのみ子は,真の知恵を体現しておられ,創造の際のみ父について次のように言われたと述べられています。「 その時,わたしは神の傍らで,しっかりした確かな働き手となり,それから日々喜びに満たされるようになり,あらゆる機会に神のみ前で大いに喜び,神の地の実りの多い土地を大いに喜んだ。 実に,わたしの十分の喜びは人の子らに関してであった」― 箴言 8:30,31,ロザハム訳。
Korean[ko]
“그때 나는 그분 곁에서 확고하고도 믿을 만한 일꾼이 되었고, 날마다 기쁨에 충만하게 되어 어떤 일에나 그분 앞에서 크게 기뻐하였고, 그분의 땅의 생산적인 토지에서 크게 기뻐하였으며, 그뿐 아니라 사람의 아들들을 대단히 기뻐하였다.”—잠언 8:30, 31, 로더함역.
Malagasy[mg]
Io Zanaka lahimatoan’Andriamanitra io dia ilay tena fahendrena velona mihitsy ary voalaza fa niteny toy izao momba ny Rainy tamin’ny fotoan’ny famoronana izy: “Dia mpità-marika teo anilany aho sady ravoravo isan-andro isan-andro ka nilalao mandrakariva teo anatrehany; eny, nahafaly ahy ny tany nataony honenana, ary naharavoravo ahy ny zanak’olombelona.” — Ohabolana 8:30, 31.
Macedonian[mk]
Првородениот Божји Син претставува персонификација на правата мудрост и е опишан како зборува за својот Татко во времето на создавањето: ”Потоа станав цврста и сигурна работничка покрај него, тогаш катаден се исполнував со восхит, и се радував пред него во секоја прилика; ѝ се радував на неговата плодоносна земја, да, најголемата радост ми беше со синовите човечки.“ (Пословици 8:30, 31, превод Rotherham).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഈ ആദ്യജാതപുത്രൻ യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനത്തിന്റെ മൂർത്തിമദ്ഭാവമാണ്. അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ സമയത്ത് തന്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “അപ്പോൾ ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ ഉറപ്പും നിശ്ചയവുമുള്ള ഒരു ജോലിക്കാരനായിത്തീർന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ ഓരോ സന്ദർഭത്തിലും അവന്റെ മുമ്പാകെ ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് അനുദിനം ഉല്ലാസം കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു, ഞാൻ അവന്റെ ഭൂമിയിലെ ഫലവത്തായ ദേശത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ചു, എന്റെ ഉല്ലാസപൂർണ്ണത മനുഷ്യപുത്രൻമാരോടുകൂടെയായിരുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:30, 31, റോതർഹാം.
Marathi[mr]
हा देवाचा ज्येष्ठपुत्र खऱ्या ज्ञानाचे पूर्ण व्यक्तीमत्व राखून आहे व याने निर्मिती कार्याच्या वेळी आपल्या पित्यासंबंधी असे सांगताना वर्णिण्यात आले की, “मी त्याच्यासोबत एक दृढ तसेच खात्रीचा कारागीर होतो, माझा आनंद दिवसेंदिवस वाढत होता, त्याजसमोर मी नित्य आनंददायी होतो. मला त्याच्या पृथ्वीच्या सुपीकतेविषयी आनंद वाटे. होय, मला मानवपुत्रांविषयीही आनंद वाटत असे.”—नीतीसूत्रे ८:३०, ३१, रॉदरहॅम.
Norwegian[nb]
Jeg var til glede for ham dag etter dag og lekte stadig for hans ansikt. Jeg lekte på hele hans vide jord og hadde min fryd i menneskebarna.» — Ordspråkene 8: 30, 31.
Niuean[niu]
Ko e Tama uluaki nei he Atua, ne kitia ki a ia ni e pulotu moli mo e tuga he fakamaama mai he pehe hagaao ke he hana Matua he magaaho tufugatia: “Ti eke ai au, ke he hana tapa ko e taute gahua mauokafua mo e moli, ti eke ai au, ke puke e kolikoli ke he aho mo e aho, fakahakehake e fiafia ki mua hana he tau magaaho oti; fakahakehake e fiafia he fua loga e fonua he lalolagi hana, e ko e puke katoa he haku kolikoli ne fakalataha atu ke he tau fanau tane he tau tagata.” —Fakatai 8:30, 31, Rotherham.
Dutch[nl]
Deze eerstgeboren Zoon van God is de personificatie van ware wijsheid, en volgens de beschrijving zei hij ten tijde van de schepping over zijn Vader: „Toen werd ik naast hem een volhardende en betrouwbare werker, toen werd ik van dag tot dag met verrukking vervuld, mij bij iedere gelegenheid uitbundig verheugend voor zijn aangezicht; mij uitbundig verheugend over het vruchtbare land van zijn aarde, ja, mijn volledige verrukking was bij de mensenzonen.” — Spreuken 8:30, 31, Rotherham.
Nyanja[ny]
Mwana wachisamba wa Mulungu ameneyu ndiye chisonyezero cha nzeru yeniyeni ndipo akulongosoledwa kukhala akunena za Atate wake pamene ankalenga zinthu kuti: “Pamenepo ndinali pambali pake monga wantchito wolimba ndi wotsimikiza, kenaka ndinadzazidwa ndi chisangalalo tsiku ndi tsiku, ndinasangalala pamaso pake nthaŵi iriyonse; ndinakondwera ndi zipatso za dziko lake lapansi, inde kuchuluka kwa chisangalalo changa kunali mwa ana a anthu.” —Miyambo 8:30, 31, Rotherham.
Polish[pl]
Ten pierworodny Syn Boży, przedstawiony jako uosobienie prawdziwej mądrości, mówi o swoim Ojcu w okresie stwarzania: „Ja byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim, igrając na okręgu ziemi, znajdując radość przy synach ludzkich” (Przysłów 8:30, 31, BT).
Portuguese[pt]
Este primogênito Filho de Deus é a personificação da verdadeira sabedoria e fala-se dele como tendo dito a respeito de seu Pai, na época da criação: “Tornei-me então ao seu lado um trabalhador firme e de confiança, fiquei então cheio de deleite dia após dia, exultando perante ele em toda a ocasião; exultando com o solo produtivo de sua terra, realmente a minha plenitude de deleite estava com os filhos dos homens.” — Provérbios 8:30, 31, Rotherham.
Romanian[ro]
Acest Fiu întîi născut al lui Dumnezeu este personificarea adevăratei înţelepciuni şi este descris ca spunînd în legătură cu Tatăl său în timpul creaţiei: „Atunci am devenit alături de el un lucrător ferm şi sigur, apoi am ajuns să fiu plin de încîntare zi de zi, exultînd înaintea lui cu fiecare ocazie; exultînd pe solul roditor al pămîntului său şi, într-adevăr, plenitudinea încîntării mele era lîngă fiii oamenilor.“ — Proverbe 8:30, 31, Rotherham.
Russian[ru]
Этот единородный Сын Бога является олицетворением истинной мудрости и описывается как говорящий Своему Отцу во время создания: «Тогда я был при Нем верным и надежным мастером, и был исполнен радости день за днем, ликуя перед Ним во всех случаях; радуясь плодоносной почве Его земли, и моя полнота радости была с сынами человеческими» (Притчи 8:30, 31, Rotherham).
Slovak[sk]
Tento prvorodený Boží syn je zosobnením pravej múdrosti a Biblia opisuje, ako hovorí o svojom Otcovi a o dobe stvorenia: „Vtedy som sa stala pri ňom pevným a istým robotníkom, vtedy som bola naplnená potešením deň čo deň, jasajúc pred ním pri každej príležitosti: jasajúc nad úrodnou krajinou jeho zeme, a plné potešenie mala som pri synoch ľudí.“ — Príslovia 8:30, 31.
Slovenian[sl]
Ta Božji prvorojeni sin je poosebljenje prave modrosti, v času ustvarjanja pa je bil govornik svojega Očeta: ”Tedaj sem bila pri njem kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas, igrala sem se na naseljeni zemlji njegovi, in veselje mi je bilo bivati pri otrocih človeških.“ (Pregovori 8:30, 31)
Samoan[sm]
O lenei Alo ulumatua o le Atua o le faaperesonaina totino mai lea o le atamai moni ma ua faamatalaina a o ia fetalai e faatatau i lona Tamā i le taimi o le foafoaga: “Na ou iai i ona tafatafa i le taimi lea o se faigaluega mausalī ma le mautinoa, ona faatumuina ai lea o aʻu i le fiafia tele i lea aso ma lea aso, sa ou olioli i ona luma i aso uma lava; sa olioli i le laueleele fua tele mai o lana lalolagi, ioe, o loʻu fiafia atoatoa sa i le fanau a tagata lea.”—Faataoto 8:30, 31, Rotherham.
Shona[sn]
Uyu Mwanakomana wedangwe waMwari anotaurwa souchenjeri hwechokwadi uye anorondedzerwa saanoti nezvaBaba vake panguva yokusika: “Ipapo ini ndakava parutivi rwavo mushandi akasimba nowechokwadi, ipapo ini ndakazadzwa nomufaro zuva nezuva, ndichifara pamberi pake panhambo iri yose; ndichifarira nyika inobereka yapasi rake, hungu kuzara kwangu kwokufara kwakanga kuna vanakomana vavanhu.”—Zvirevo 8:30, 31, Rotherham.
Serbian[sr]
Taj prvorođeni Sin Božji oličenje je prave mudrosti, koja je opisana kako govori o svom Ocu u vreme stvaranja: „Tada sam stajala, miljenica njegova, na strani njegovoj; bila sam iz dan u dan puna zanosa, puna radosti pred njim svagda, puna radosti na širokoj zemlji njegovoj, puna zanosa nad decom čovečijom“ (Priče 8:30, 31, Šarić).
Sranan Tongo[srn]
Na fosigebore Manpikin foe Gado disi de ini persoon koni èn den e taki foe en taki a ben taki foe en Tata na a ten foe a meki foe sani: „Dan mi ben tron na en sei leki wan di e horidoro èn e hori wortoe, dan mi ben kon foeroe nanga bigi prisiri dei foe dei, e prisiri pasa marki na en fesi na ibri okasi; e prisiri pasa marki foe na fatoegron foe na grontapoe foe en, ija mi heri prisiri ben de nanga den manpikin foe libisma.” — Odo 8:30, 31, Rotherham.
Southern Sotho[st]
Mora enoa oa letsibolo oa Molimo ke mothofatso oa bohlale ba ’nete ’me nakong ea pōpo o hlalosoa a re ka Ntate oa hae: “Joale ke ne ke le mosebetsi ea tiileng le ea tšepahalang pel’a hae, joale ke ne ke tletse thabo letsatsi le letsatsi, ke nyakalletse pel’a hae ketsahalong e ’ngoe le e ’ngoe; ke nyakalletse naheng e behang ea lefatše la hae, e, ke ne ke thabela bara ba batho ka ho felletseng.”—Liproverbia 8:30, 31, Rotherham.
Swedish[sv]
Denne Guds förstfödde Son är den sanna visheten personifierad, och det omtalas att han säger följande om sin Fader vid tiden för skapelsen: ”Då blev jag bredvid honom en fast och säker arbetare, då blev jag fylld med glädje dag efter dag och jublade inför honom vid varje tillfälle; jublade över det fruktbara landet av hans jord, ja min fullhet av glädje var tillsammans med människors söner.” — Ordspråksboken 8:30, 31, Rotherham.
Swahili[sw]
Huyu Mwana mzaliwa wa kwanza wa Mungu ndiye ufananisho wa hekima ya kweli na anaelezwa kuwa akisema hivi juu ya Baba yake wakati wa uumbaji: “Mimi ndipo nikawa kando yake nikiwa mfanya kazi imara na thabiti, mimi ndipo nikajaa upendezo siku kwa siku, nikiwa na furaha nyingi sana katika kila pindi; nikiwa na furaha nyingi sana katika ile nchi yenye matunda ya dunia yake, naam ujazo wangu wa upendezo ulikuwa pamoja na wana wa wanadamu.”—Mithali 8:30, 31, Rotherham.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய இந்த முதற்பேறான குமாரன் உண்மையான ஞானத்தின் ஆளுருவகமாயிருக்கிறார் மேலும் சிருஷ்டிப்பின் சமயத்தின்போது தம்முடைய பிதாவைக் குறித்துப் பின்வருமாறு சொன்னதாக விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்: “அப்பொழுது நான் அவரருகில் உறுதியும் நிச்சயமுமான வேலையாளனானேன், அப்பொழுது நான் நாள்தோறும் அகமகிழ்ச்சியால் நிரம்பினவனானேன், ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் அவர்முன் களிகூர்ந்தேன்; அவருடைய பூமியின் பலன்தரும் நிலப்பரப்பில் களிகூர்ந்தேன், ஆம் என் அகமகிழ்ச்சியின் நிறைவு மனிதக்குமாரருடன் இருந்தது.”—நீதிமொழிகள் 8:30, 31, ரோதர்ஹாம்.
Telugu[te]
మొట్టమొదట జన్మించిన ఈ దేవుని కుమారుడు నిజమైన జ్ఞానముయొక్క రూపమైయుండి సృష్టి జరుగు సమయమందు తన తండ్రినిగూర్చి ఈ విధముగా చెప్పినట్లు వర్ణించబడియున్నది: “నేను ఆయనయొద్ద ప్రధాన శిల్పినై అనుదినము సంతోషించుచు నిత్యము ఆయన సన్నిధిని ఆనందించుచుంటిని. ఆయన భూమియొక్క ఫలవంతమైన ప్రదేశమునుబట్టి ఆనందించుచు, నరులను చూచి ఆనందించుచుంటిని.”—సామెతలు 8:30, 31, రోథర్హామ్.
Thai[th]
พระ บุตร หัวปี องค์ นี้ ของ พระเจ้า ถูก เปรียบ เป็น พระ ปัญญา และ ได้ พรรณนา คํา พูด ของ พระองค์ ต่อ พระ บิดา ใน เวลา ที่ สร้าง โลก ว่า “เรา อยู่ ข้าง พระองค์ แล้ว เหมือน อย่าง นาย ช่าง เรา เป็น ปีติ ยินดี ประจํา วัน ของ พระองค์ เปรมปรีดิ์ อยู่ ต่อ พระ พักตร์ พระองค์ เสมอ เปรมปรีดิ์ ใน พิภพ ที่ มี คน อาศัย ของ พระองค์ และ ปีติ ยินดี ใน บุตร ชาย ของ มนุษย์.”—สุภาษิต 8:30, 31, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang panganay na Anak na ito ng Diyos ang pinakauliran ng tunay na karunungan at tungkol sa kaniyang Ama siya’y nagsasabi noong panahon ng paglalang: “Nasa siping nga niya ako na isang matatag at matalinong manggagawa, at ako ang kaniyang ligaya sa araw-araw, na nagagalak na lagi sa harap niya sa bawat pagkakataon; nagagalak sa mabungang lupain ng kaniyang lupa, anupa’t ang aking kaaliwan ay nasa mga anak ng mga tao.” —Kawikaan 8:30, 31, Rotherham.
Tswana[tn]
Morwa yono wa leitibolo wa Modimo o supa botlhale jwa boammaaruri mme go bolelwa a ne a bolela kaga Rraagwe jaana ka nako ya popo: “Hoñ ke ne ke le ha go èna, yaka motho eo e leñ tlhōgō ea tihō: ke ne ke le natehèlō ea gagwè ka malatsi aotlhe, ke nntse ke itumèla ka metlha eotlhe ha pele ga gagwè; Ka itumèlèla lehatshe ya gagwè ye le nnwañ; natehèlō ea me le eōna e ne e le mo baneñ ba batho.”—Diane 8:30, 31.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta de mi bin mekim em i amamas, long wanem, mi bin amamas tumas long lukim ol samting em i bin wokim. Mi bin amamas long lukim dispela graun na ol manmeri i stap long en, olsem na mi bin amamas i stap oltaim long ai bilong Bikpela.” —Sindaun 8: 30, 31.
Turkish[tr]
Bu Oğlun, yaratılış dönemiyle ilgili olarak şunları söylediği kaydediliyor: “Yapıcı olarak onun yanında idim; ve her gün onun sevinci idim. Her vakit onun önünde sevinirdim, meskûn olan dünyasında sevinirdim; ve sevincim âdem oğulları ile idi.”—Süleymanın Meselleri 8:30, 31.
Tsonga[ts]
N’wana loyi wa mativula wa Xikwembu u munhuhata vutlhari bya ntiyiso naswona u hlamuseriwa a ri la nge hi Tata wakwe hi nkarhi wa ku tumbuluxa: “Kutani ndzi va mutirhi la tiyeke ni la tshembekaka etlhelo ka yena, kutani ndzi tala hi ntsako siku na siku, ndzi tsaka emahlweni ka yena nkarhi wun’wana ni wun’wana; ndzi tsaka etikweni leri nga ni mihandzu ra misava ya yena, kambe a ndzi tsakela swinene vana va vanhu.”—Swivuriso 8:30, 31, Rotherham.
Tahitian[ty]
Ua riro te Tamaiti fanau tahi a te Atua ei faahoho‘araa o te paari mau e ua faaitehia oia a parau ai oia no nia i to ’na Metua i te taime o te poieteraa e: “Tei pihaiiho hoi au ia ’na i reira mai te [taata rave ohipa]; e te oaoa noa ra vau i te mau mahana atoa ra, i te oaoa-tamau-maite-raa i mua i tana aro; i te oaoa-maite-raa i te fenua i parahihia e te taata ra; e tei te mau tamarii a te taata ra to ’u oaoaraa.” — Maseli 8:30, 31.
Ukrainian[uk]
Первороджений Син Божий є уособленням правдивої мудрості, Який сказав про Свого Отця в час Його творення: «То я майстром у Нього була, і була я веселощами день-у-день, радіючи перед обличчям Його кожночасно, радіючи на земній крузі Його а забава моя — із синами людськими!» (Приповістей 8:30, 31).
Xhosa[xh]
Lo Nyana olizibulo kaThixo ungumfuziselo wobulumko bokwenyaniso yaye uchazwa njengothetha la mazwi ngoYise ngexesha lokudala: “Ndaye ndinaye, ndiyingcibi yomsebenzi, ndiziyolisa ngokwam iimini ngeemini; ndidlala phambi kwakhe ixesha lonke, ndidlala kwelimiweyo ihlabathi lakhe; nokuziyolisa kwam kukoonyana babantu.”—IMizekeliso 8:30, 31.
Yoruba[yo]
Akọbi Ọmọkunrin Ọlọrun yii jẹ́ àpẹẹrẹ ọgbọ́n tootọ a sì ṣàpèjúwe rẹ̀ pe o sọ nipa Baba rẹ̀ ní àkókò ìṣẹ̀dá pe: “Nigba naa ni emi di òṣìṣẹ́ dídájú ati afìdímúlẹ̀gbọnyin ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, nigba naa ni emi di ẹni tí ó kún fun ìdùnnú ní ọjọ́ dé ọjọ́, tí ńyọ ayọ̀ àṣeyọrí ní iwaju rẹ̀ ní gbogbo àkókò; tí ńyọ ayọ̀ àṣeyọrí ninu ilẹ̀ eléso rẹ̀ ti ilẹ̀-ayé, bẹẹni ìdùnnú mi kíkún wà pẹlu awọn ọmọkunrin ènìyàn.”—Owe 8:30, 31, Rotherham.
Zulu[zu]
LeNdodana kaNkulunkulu eyizibulo iwukwenziwa samuntu kokuhlakanipha kweqiniso futhi ichazwe njengethi ngoYise ngesikhathi sokudala: “Khona-ke ngangiyisisebenzi esizimisele nesinokwethenjelwa eceleni kwakhe, ngase ngigcwala injabulo usuku nosuku, ngijabula phambi kwakhe ngaso sonke isikhathi; ngijabula ezweni elithelayo lomhlaba wakhe, yebo ukugcwala kwenjabulo yami kwakukanye namadodana abantu.”—IzAga 8:30, 31, Rotherham.