Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен, след като в главното производство е прието, че що се отнася до положената грижа за противопоставяне на Регламент No 2398/97, процесуалното поведение на CIVAD е подобно на това на Ikea, последиците от обявяването на нищожността на посочения регламент не следва да бъдат различни в единия и в другия случай(22).
Czech[cs]
Mám za to, že pokud by bylo v původním řízení prokázáno, že procesní postup CIVAD je srovnatelný s postupem společnosti Ikea Wholesale Ltd, pokud jde o řádnou péči nezbytnou k napadení nařízení č. 2398/97, neměly by být účinky rozhodnutí o neplatnosti u těchto společností odlišné(22).
Danish[da]
Efter min opfattelse er det godtgjort i hovedsagen, at CIVAD’s sagsanlæg kan sammenlignes med Ikeas for så vidt angår selskabets påpasselighed med at anfægte forordning nr. 2398/97, hvorfor virkningerne af, at denne forordning er blevet erklæret ugyldig, ikke skal være forskellige for de to selskaber (22).
German[de]
Wenn im Ausgangsverfahren festgestellt wird, dass das prozessuale Verhalten von CIVAD im Hinblick auf die Sorgfalt bei der Reaktion gegenüber der Verordnung Nr. 2398/97 dem von Ikea gleichkommt, können meiner Ansicht nach die Wirkungen der Nichtigerklärung dieser Verordnung nicht unterschiedlich sein(22).
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, εφόσον στην κύρια δίκη αποδειχθεί ότι η δικονομική συμπεριφορά της CIVAD μπορεί να θεωρηθεί αντίστοιχη με εκείνη της Ikea Wholesale Ltd ως προς την επιμέλεια που επέδειξε να στραφεί δικαστικώς κατά του κανονισμού 2398/97, τα αποτελέσματα της διαπιστώσεως της ακυρότητας του εν λόγω κανονισμού δεν θα πρέπει να διαφέρουν για τις δύο αυτές εταιρίες (22).
English[en]
In my view, if the main proceedings establish that CIVAD’s procedural conduct can be regarded as being comparable to that of Ikea in terms of its diligence in responding to Regulation No 2398/97, then the effects of the declaration as to the nullity of that regulation should be no different as between the two of them.
Spanish[es]
A mi juicio, si en el procedimiento principal quedara acreditado que la conducta procesal de CIVAD puede ser equiparada a la de Ikea en lo que a diligencia a la hora de reaccionar frente al Reglamento no 2398/97 se refiere, en tal caso los efectos de la declaración de nulidad de dicho Reglamento no debieran ser diferentes para uno y para otro.
Estonian[et]
Kui põhikohtuasjas tõendatakse, et äriühingu CIVAD menetluslik käitumine on määruse nr 2398/97 suhtes reageerimise osas võrreldav Ikea omaga, ei või minu arvates sel juhul kõnealuse määruse kehtetuks tunnistamise õiguslikud tagajärjed olla kummagi jaoks erinevad.(
Finnish[fi]
Nähdäkseni on niin, että jos pääasiassa näytetään toteen, että CIVAD:n menettelyä voidaan verrata Ikean menettelyyn asetukseen N:o 2398/97 kohdistuvissa toimissa osoitetun huolellisuuden suhteen, asetuksen pätemättömäksi toteamisen vaikutukset eivät saisi vaihdella tapauksen mukaan.(
French[fr]
Selon moi, s’il était établi dans la procédure au principal que l’action procédurale de CIVAD peut être comparée à celle d’Ikea Wholesale Ltd en ce qui concerne sa diligence pour agir contre le règlement no 2398/97, alors les effets de la déclaration de nullité de ce règlement ne devraient pas être différents pour ces deux sociétés (22).
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint, ha az alapeljárásban bebizonyosodik, hogy a 2398/97 rendelettel szembeni fellépés szempontjából a CIVAD eljárása az Ikea eljárásához hasonlóan körültekintő volt, abban az esetben a rendelet semmisségének megállapítása nem járhat eltérő hatással az egyik és a másik esetben.(
Italian[it]
A mio giudizio, qualora nel procedimento principale si constatasse che il comportamento processuale della CIVAD può essere equiparato a quello dell’Ikea per quanto attiene alla diligenza dimostrata al momento di contestare il regolamento n. 2398/97, in tal caso gli effetti della dichiarazione di nullità di detto regolamento non dovrebbero essere diversi nell’uno e nell’altro caso (22).
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, jei pagrindinėje byloje būtų įrodyta, kad CIVAD elgesį procese galima prilyginti Ikea Wholesale Ltd elgesiui, kiek tai susiję su pastangomis užginčyti Reglamentą Nr. 2398/97, šio reglamento pripažinimo niekiniu pasekmės abiem įmonėms neturėtų skirtis(22).
Latvian[lv]
Manuprāt, ja pamata prāvā apstiprināsies, ka CIVAD procesuālās darbības ir pielīdzināmas Ikea īstenotajām jautājumā par to, kā šī pēdējā reaģēja uz Regulu Nr. 2398/97, tad šīs regulas spēkā neesamības atzīšanas sekām abos gadījumos nebūtu jāatšķiras (22).
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, jekk jiġi stabbilit fil-proċedura prinċipali li l-azzjoni proċedurali ta’ CIVAD tista’ tiġi pparagunata ma’ dik ta’ IKEA fir-rigward tad-diliġenza tagħha li tieħu azzjoni kontra r-Regolament Nru 2398/97, allura l-effetti tad-dikjarazzjoni ta’ invalidità ta’ dan ir-regolament ma għandhomx ikunu differenti għal dawn iż-żewġ kumpanniji (22).
Dutch[nl]
Wanneer in het hoofdgeding komt vast te staan dat de processuele houding van CIVAD met die van Ikea kan worden gelijkgesteld wat betreft de voortvarendheid waarmee zij in het geweer is gekomen tegen verordening nr. 2398/97, dienen mijns inziens de gevolgen van de ongeldigverklaring van deze verordening voor haar niet anders te zijn dan voor Ikea.(
Polish[pl]
W mojej ocenie, jeżeli w postępowaniu przed sądem krajowym zostanie wykazane, że postawa procesowa CIVAD jest porównywalna z działaniami Ikei, w zakresie jej staranności w zakwestionowaniu rozporządzenia nr 2398/97, to w takim wypadku skutki stwierdzenia nieważności przywołanego wyżej rozporządzenia nie powinny być odmienne dla tych dwóch podmiotów(22).
Portuguese[pt]
Em meu entender, se no processo principal tiver ficado provado que a atuação processual da CIVAD pode ser equiparada à da Ikea no que respeita às diligências levadas a cabo contra o Regulamento n.° 2398/97, os efeitos da declaração da nulidade do referido regulamento, nesse caso, não deviam ser diferentes para uma e para a outra (22).
Romanian[ro]
În opinia noastră, în cazul în care în acțiunea principală s-ar demonstra că respectiva conduită procesuală a CIVAD poate fi comparată cu cea a Ikea în ceea ce privește diligența de a contesta Regulamentul nr. 2398/97, efectele constatării nulității regulamentului menționat nu ar trebui să fie diferite pentru cele două(22).
Slovak[sk]
Zastávam názor, že ak by sa v konaní vo veci samej preukázalo, že procesný postup spoločnosti CIVAD je porovnateľný s procesným postupom spoločnosti Ikea, pokiaľ ide o dôslednosť obrany proti nariadeniu č. 2398/97, účinky vyhlásenia uvedeného nariadenia za neplatné by pre tieto dve spoločnosti nemali byť odlišné.(
Slovenian[sl]
Menim, da če bo v postopku v glavni stvari potrjeno, da je ravnanje družbe CIVAD v postopku, kar zadeva skrbnost glede ukrepanja proti Uredbi št. 2398/97, primerljivo z ravnanjem družbe Ikea, potem se učinki razglasitve ničnosti te uredbe v obeh primerih ne bi smeli razlikovati.(
Swedish[sv]
Om det i målet vid den nationella domstolen visar sig att CIVAD:s processuella handlande kan likställas med Ikeas vad beträffar omsorgen om att reagera på förordning nr 2398/97, menar jag att verkningarna av ogiltigförklaringen av denna förordning bör vara desamma i de båda fallen.(