Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решението си от 7 декември 2011 г. Окръжният съд на Вилнюс определи срок от един месец (от влизането в сила на решението за откриване на производство по несъстоятелност) за предявяването на вземанията на кредиторите, възникнали преди откриването на производството по несъстоятелност по отношение на AB bankas Snoras.
Czech[cs]
Svým rozhodnutím ze dne 7. prosince 2011 vilniuský krajský soud stanovil lhůtu jednoho měsíce (ode dne vstupu rozhodnutí o zahájení konkurzního řízení v platnost), během níž mohou věřitelé přihlásit pohledávky, které jim u společnosti AB bankas Snoras vznikly před zahájením konkurzního řízení.
Danish[da]
I sin beslutning af 7. december 2011 fastsatte Vilnius regionaldomstol en tidsfrist på 1 måned (at regne fra datoen for ikrafttrædelse af beslutningen om indledning af konkursbehandling) for kreditorer til at indgive krav, som er opstået inden indledningen af konkursbehandlingen, over for AB bankas Snoras.
German[de]
Mit der Entscheidung vom 7. Dezember 2011 hat das Bezirksgericht Vilnius eine Frist von einem Monat (ab dem Tag des Inkrafttretens der Entscheidung zur Eröffnung des Konkursverfahrens) festgelegt, innerhalb der Gläubiger Ansprüche geltend machen können, die vor der Eröffnung des Konkursverfahrens gegenüber AB bankas Snoras entstanden sind.
Greek[el]
Με την απόφασή του της 7ης Δεκεμβρίου 2011, το περιφερειακό δικαστήριο του Vilnius όρισε χρονική διορία ενός μηνός (από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης κίνησης διαδικασιών κήρυξης πτώχευσης) για να αναγγείλουν οι πιστωτές απαιτήσεις που είχαν ανακύψει πριν από την κίνηση διαδικασιών κήρυξης πτώχευσης ως προς την AB bankas Snoras.
English[en]
By its decision of 7 December 2011, Vilnius Regional Court set a time limit of one month (from the date of entry into force of the decision to initiate bankruptcy proceedings) for creditors to submit claims that had arisen before the initiation of bankruptcy proceedings in respect of AB bankas Snoras.
Spanish[es]
En su resolución de 7 de diciembre de 2011, el Tribunal Regional de Vilnius fijó un plazo de un mes (a contar desde la fecha de entrada en vigor de la resolución de incoación de procedimiento de quiebra) para la presentación, por parte de los acreedores, de los créditos nacidos con anterioridad a la incoación del procedimiento de quiebra respecto de AB bankas Snoras.
Estonian[et]
Vilniuse piirkonnakohus määras oma 7. detsembri 2011. aasta otsusega võlausaldajatele AB bankas Snorase vastu enne pankrotimenetluse algatamist tekkinud nõuete esitamise tähtajaks üks kuu alates pankrotimenetluse algatamise otsuse jõustumisest.
Finnish[fi]
Vilnan aluetuomioistuin asetti 7. joulukuuta 2011 tekemässään päätöksessä velkojille yhden kuukauden määräajan (konkurssimenettelyn käynnistämisestä tehdyn päätöksen voimaantulopäivästä alkaen), johon mennessä niiden on toimitettava ennen AB bankas Snorasin konkurssimenettelyn käynnistämistä syntyneet kanteet.
French[fr]
Par son arrêt du 7 décembre 2011, le tribunal régional de Vilnius a établi un délai d'un mois (à partir de la date d'entrée en vigueur de l'arrêt ouvrant la procédure de liquidation) pour permettre aux créditeurs de soumettre leurs demandes de créances financières échues avant l'ouverture de la procédure de liquidation d'AB bankas Snoras.
Hungarian[hu]
2011. december 7-én hozott határozatában a Vilnius megyei bíróság (a csődeljárás indításáról szóló határozat hatálybalépésének napjától számított) egy hónapos határidőt állapít meg a hitelezőknek a csődeljárás megindításáról szóló határozat hatálybalépése előtt felmerült pénzügyi követeléseik benyújtására.
Italian[it]
Con la sentenza del 7 dicembre 2011, il tribunale regionale di Vilnius ha stabilito il termine di un mese (a partire dalla data in cui la sentenza fallimentare è diventata esecutiva) per i creditori che intendono insinuare crediti posti in essere prima dell’avvio della procedura fallimentare nei confronti di AB bankas Snoras.
Lithuanian[lt]
2011 m. gruodžio 7 d. nutartimi Vilniaus apygardos teismas nustatė vieno mėnesio (nuo nutarties iškelti bankroto bylą įsiteisėjimo dienos) terminą kreditoriams pateikti reikalavimus, atsiradusius iki bankroto bylos AB bankui Snoras iškėlimo dienos.
Latvian[lv]
Ar 2011. gada 7. decembra lēmumu tiesa noteica viena mēneša termiņu (skaitot no dienas, kad stājas spēkā tiesas lēmums par bankrota procedūras uzsākšanu), kura laikā kreditori var iesniegt savus pieteikumus prasījumiem, kas bija jāizmaksā pirms AB Snoras banka bankrota procedūras uzsākšanas.
Maltese[mt]
Bid-Deċiżjoni tagħha tas-7 ta' Diċembru 2011, il-Qorti Reġjonali ta’ Vilnius stabbilixxiet limitu ta' żmien ta' xahar (mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni għall-bidu ta’ proċeduri ta' falliment) għall-kredituri biex jissottomettu pretensjonijiet li kienu tqajmu qabel il-bidu tal-proċeduri ta’ falliment fir-rigward ta’ AB bankas Snoras.
Dutch[nl]
Bij beslissing van 7 december 2011 heeft de districtsrechtbank van Vilnius de termijn waarover schuldeisers beschikken voor het indienen van vorderingen die vóór de inleiding van de faillissementsprocedure ten aanzien van AB bankas Snoras waren ontstaan, vastgesteld op één maand (te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de beslissing tot inleiding van de faillissementsprocedure).
Polish[pl]
Decyzją z dnia 7 grudnia 2011 r. Sąd Okręgowy w Wilnie wyznaczył termin jednego miesiąca (od daty wejścia w życie decyzji o wszczęciu postępowania upadłościowego), w którym wierzyciele mogą zgłaszać roszczenia powstałe przed wszczęciem postępowania upadłościowego w odniesieniu do AB bankas Snoras.
Portuguese[pt]
Por acórdão de 7 de dezembro de 2011, o Tribunal Regional de Vilnius estabeleceu o prazo de um mês, a contar da data de entrada em vigor da decisão de abertura do processo de falência, para os credores procederem à reclamação dos créditos relativos ao período anterior à data de abertura do processo de falência do AB bankas Snoras.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 7 decembrie 2011, Tribunalul regional Vilnius a stabilit un termen de o lună (de la intrarea în vigoare a hotărârii de deschidere a procedurii falimentului) pentru declararea de către creditori a creanțelor născute înainte de deschiderea procedurii falimentului cu privire la AB bankas Snoras.
Slovak[sk]
Rozhodnutím zo 7. decembra 2011 Regionálny súd vo Vilniuse stanovil lehotu jeden mesiac (od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia o začatí konkurzného konania) na to, aby veritelia predložili svoje pohľadávky, ktoré vznikli pred začatím konkurzného konania voči AB bankas Snoras.
Slovenian[sl]
S sklepom z dne 7. decembra 2011 je Okrožno sodišče v Vilni določilo enomesečni rok (od dneva začetka veljavnosti odločbe o začetku stečajnega postopka), v katerem so lahko upniki prijavili terjatve, ki so nastale pred začetkom stečajnega postopka proti družbi AB bankas Snoras.
Swedish[sv]
Genom beslutet av den 7 december 2011 fastställde distriktsrätten i Vilnius en tidsfrist på en månad (fr.o.m. den dag då beslutet om att inleda konkursförfarandet träder i kraft) inom vilken fordringsägare kan hävda fordringar som uppstått innan konkursförfarandet mot AB bankas Snoras inleddes.