Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهذا الامتداد العضلي الخالي من العظام يمكّن الفيل من امتصاص غالون من الماء ثم بَخِّه في فمه.
Danish[da]
Med denne muskuløse forlængelse af snuden der ikke indeholder en eneste knogle, kan elefanten suge fire liter vand op og derefter sprøjte det ind i munden.
German[de]
Dieses knochenlose, muskulöse Gebilde ermöglicht es dem Elefanten, etwa einen Eimer voll Wasser aufzusaugen und es sich dann in den Mund zu spritzen.
Greek[el]
Αυτή η μυώδης προέκταση, που δεν έχει καθόλου οστά, δίνει στον ελέφαντα τη δυνατότητα να ρουφάει 4 λίτρα νερό κι έπειτα να το εκτινάζει στο εσωτερικό του στόματός του.
English[en]
This boneless, muscular extension enables the elephant to suck up a gallon [4 L] of water and then to squirt it into its mouth.
Spanish[es]
Esta prolongación muscular y sin huesos permite que el elefante sorba hasta cuatro litros de agua y se los eche en la boca.
Finnish[fi]
Tämän luuttoman, lihaksikkaan ulottimen avulla norsu voi imeä neljä litraa vettä ja sitten ruiskuttaa sen suuhunsa.
French[fr]
Cet appendice sans os et fait de muscles permet à l’éléphant d’aspirer 4 litres d’eau qu’il crache ensuite dans son gosier.
Italian[it]
Questo prolungamento muscolare privo di osso permette all’elefante di succhiare quattro litri d’acqua e poi di spruzzarsela in bocca.
Japanese[ja]
骨のない,筋肉のこの延長部分のおかげで,象は1ガロン(約4リットル)もの水を吸い上げ,次いでそれを自分の口に注ぎ込むことができます。
Korean[ko]
뼈가 없이 근육의 연장으로 된 이 코로, 코끼리는 4리터의 물을 빨아들인 다음 입안으로 뿜어 넣을 수 있다.
Malayalam[ml]
ഈ അസ്ഥി രഹിത മാംസപേശീവ്യൂഹം ആനയെ ഒരു ഗ്യാലൻ വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കുന്നതിനും വായിലേക്കു പീച്ചുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne knokkelløse, muskuløse forlengelsen av overleppen gjør det mulig for elefanten å suge opp fire liter vann og så sprøyte det inn i munnen.
Dutch[nl]
Deze sterk verlengde, beenloze, gespierde snuit stelt de olifant in staat vier liter water op te zuigen en die dan in zijn bek te spuiten.
Portuguese[pt]
Este apêndice muscular, sem ossos, habilita o elefante a sugar até 4 litros de água e então a esguichá-los em sua boca.
Russian[ru]
Этот бескостный, мускулистый, подвижный носовой придаток дает слону возможность высасывать ведро воды и затем выпрыскивать ее себе в рот.
Southern Sotho[st]
Karolo ena e se nang masapo, e mesifa e nolofalletsa tlou ho hula metsi a ka bang lilithara tse ’ne le ho a tšela ka molomong oa eona.
Swedish[sv]
Med hjälp av detta långsmala, benlösa muskelknippe kan elefanten suga upp fyra liter vatten och därefter spruta in det i munnen.
Tamil[ta]
எலும்பில்லாத, தசைப்பற்றுக்களாலான இந்த உறுப்பு, ஒரு காலன் தண்ணீரை உறிஞ்சி, பின்னர் அதன் வாய்க்குள் பீற்றுக் குழலாற் பீற்றிக்கொள்ள உதவி செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang walang buto, kalamnang palawit na ito ay nagpapangyari sa elepante na sumipsip ng 4 na litrong tubig at saka ito papupuslitin sa kaniyang bibig.
Tahitian[ty]
Maoti teie ihu, aita hoi e ivi e mea hamanihia i te i‘o amui, e nehenehe ai te elefani e huti mai e 4 litera pape o ta ’na e tutuha ’tu i roto i to ’na arapoa.
Zulu[zu]
Lombhobho ongenamathambo, wezikhwepha wenza indlovu ukuba ikwazi ukumunca amalitha angu-4 amanzi bese iwathela emlonyeni wayo.