Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik dat jy later sal terugkom om sy kommentare te hoor oor wat hy lees.
Arabic[ar]
أوضحوا انكم ستعودون لاحقا لتسمعوا تعليقاته على ما يقرأه.
Bemba[bem]
Londololeni ukuti mukabwelelako ku kuyaumfwa ifyo aletontonkanya pa fintu akabelenga.
Bulgarian[bg]
Обясни, че ще посетиш отново домакина, за да разбереш мнението му относно онова, което прочете.
Cebuano[ceb]
Saysayi nga mobalik ka sa sunod aron paminawon ang iyang mga komento kon unsay iyang nabasa.
Czech[cs]
Vysvětli, že s ním ještě později budeš mluvit, aby ses ho zeptal, co si o knize myslí.
German[de]
Erwähne, daß du wiederkommen möchtest, um zu erfahren, wie der Betreffende über das Gelesene denkt.
Ewe[ee]
Ðe eme be yeagatrɔ ava abia nusiwo wòxlẽ lae.
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a nte ke iyafiak idi ke ukperedem ndikop se enye etịn̄de aban̄a mme n̄kpọ emi enye okotde.
Greek[el]
Να εξηγήσετε ότι θα τον ξανασυναντήσετε αργότερα για να σας πει τα σχόλιά του σχετικά με τα όσα θα διαβάσει.
English[en]
Explain that you will follow up later to get his comments on what he reads.
Spanish[es]
Mencione que volverá para escuchar sus comentarios sobre la información.
Estonian[et]
Selgita, et võtad uuesti ühendust, kuulmaks, mida ta loetust arvab.
Finnish[fi]
Sano, että poikkeat myöhemmin kysymään, mitä mieltä hän on lukemastaan.
French[fr]
” Expliquons à notre interlocuteur que nous aimerions le revoir pour connaître son point de vue sur ce qu’il aura lu.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ mli akɛ obaaba ekoŋŋ sɛɛ mli koni obabo nɔ ni eyɔɔ kɛɛmɔ yɛ nɔ ni ekaneɔ lɛ he lɛ toi.
Hindi[hi]
समझाइए कि वह जो पढ़ेगा उसके बारे में उसकी राय जानने के लिए आप दोबारा आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag nga magabalik ka sa ulihi agod mahibaluan ang iya mga komento tuhoy sa mabasa niya.
Croatian[hr]
Objasni da ćeš ponovno navratiti kako bi čuo njegovo mišljenje o onome što je pročitao.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy később vissza fogsz jönni, hogy megtudd, mi a véleménye az olvasottakról.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa sdr akan mengunjunginya lagi untuk mengetahui komentarnya mengenai apa yg ia baca.
Icelandic[is]
Nefndu að þú komir síðar til að heyra hvað honum finnist um efnið.
Italian[it]
Spiegate che tornerete per conoscere la sua opinione su ciò che ha letto.
Georgian[ka]
აუხსენი, რომ მოგვიანებით კვლავ მიხვალ, რათა გაიგო, რა აზრისაა წაკითხულზე.
Korean[ko]
읽은 내용에 관해 소감을 듣기 위해 나중에 다시 방문할 것임을 설명하십시오.
Lingala[ln]
Tólimbola na molobani na biso ete tokosepela kokutana na ye lisusu mpo na koyeba makanisi na ye na makambo akotanga.
Lozi[loz]
Mu taluse kuli mu ka kutela teñi hamulaho kuli mu t’o utwa maikuto a hae ku s’a bala.
Lithuanian[lt]
Pasakyk, kad vėliau ateisi sužinoti jo nuomonės apie tai, ką jis perskaitys.
Latvian[lv]
Paskaidro, ka tu pēc kāda laika gribētu turpināt sarunu un uzzināt, ko viņš vai viņa domā par izlasīto.
Malagasy[mg]
Hazavao fa hiverina ianao any aoriana, mba hahafantarana ny heviny momba izay novakiny.
Marshallese[mh]
Kamelele bwe kwonaj bar jeblak tokelik ñõn bõk lemnak ko an kin ta eo ear readi.
Macedonian[mk]
Објасни дека ќе навратиш подоцна за да ги чуеш неговите коментари за она што ќе го прочита.
Malayalam[ml]
വായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം ആരായുന്നതിനു മടങ്ങിവരാമെന്നു പറയുക.
Marathi[mr]
ते वाचून त्याला कसं वाटलं हे जाणून घेण्यासाठी तुम्ही पुन्हा भेट घ्याल असं त्याला सांगा.
Burmese[my]
သူဖတ်သည့်အကြောင်းအရာပေါ် သူ၏ထင်မြင်ချက်ကို သိရဖို့ နောက်ပြန်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Forklar at du senere vil spørre ham om hva han synes om det han leser.
Dutch[nl]
Leg uit dat je er later op terug zult komen om zijn opmerkingen over wat hij gelezen heeft te horen.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa gore o tla etela gape ka morago go tlo kwa ditlhaloso tša gagwe mabapi le seo a se badilego.
Nyanja[ny]
Fotokozani kuti mudzabweranso nthaŵi ina kudzamva ndemanga zake pazimene waŵerenga.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਪੜ੍ਹੇਗਾ ਉਸ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਓਗੇ।
Papiamento[pap]
Splica cu lo bo bolbe bek despues pa haña su comentario riba loke e lesa.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że chciałbyś jeszcze z nim porozmawiać, by usłyszeć jego spostrzeżenia na temat tej książki.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe me ke pahn pwurodo oh kilang ma mie mehkot eh men nda duwen dahme e wadek.
Portuguese[pt]
Diga ao jovem que conversará com ele em outra ocasião para saber o que achou do que leu.
Romanian[ro]
Explicaţi-i că veţi reveni altădată pentru a-i afla opinia cu privire la lucrurile pe care le va citi.
Russian[ru]
Скажи, что зайдешь позднее, чтобы узнать мнение человека о прочитанном.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura ko uzagaruka, kugira ngo wumve icyo avuga ku bihereranye n’ibyo asoma.
Slovak[sk]
Povedz, že niekedy prídeš, aby ti mohol povedať svoje dojmy z toho, čo prečítal.
Slovenian[sl]
Pojasnite, da se boste oglasili naslednjič, da vam bo povedal svoje mnenje o prebranem.
Samoan[sm]
Faamatala i ai o le a e toe foi atu e asia o ia i se taimi mulimuli ane e fia iloa sona manatu e uiga i mea o ia faitau i ai.
Shona[sn]
Tsanangurai kuti muchadzoka gare gare kuti muwane tsinhiro dzake pane zvaanorava.
Albanian[sq]
Shpjegoji se do të kthehesh më vonë për të marrë përshtypjet e tij mbi atë që ka lexuar.
Serbian[sr]
Objasni da ćeš kasnije ponovo doći da čuješ njegove komentare o onome što pročita.
Sranan Tongo[srn]
Taki dati joe sa kon baka ten foe jere san a abi foe taki foe san a leisi.
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore u tla khutla hamorao ho tla utloa litlhaloso tsa hae mabapi le seo a se balileng.
Swedish[sv]
Förklara att du önskar återkomma längre fram för att höra hans åsikter om det han läser.
Swahili[sw]
Eleza kwamba utarudi baadaye ujue maelezo yake juu ya yale anayosoma.
Tamil[ta]
தாங்கள் வாசிப்பதைப் பற்றிய அவர்களுடைய கருத்துக்களைக் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ள பின்பு சந்திக்க வருவீர்கள் என்பதை விளக்கிச் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
చదివిన వాటిని గూర్చి ఆయన అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకునేందుకు మరలా వస్తారని ఆయనకు వివరించండి.
Thai[th]
ชี้ แจง ว่า คุณ จะ มา หา อีก เพื่อ ขอ ความ คิด เห็น เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เขา อ่าน.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na kayo’y babalik upang kunin ang kaniyang mga komento sa kaniyang mababasa.
Tswana[tn]
Mo tlhalosetse gore o tla bowa moragonyana go tla go utlwa dikakgelo tsa gagwe ka ga se a se badileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule kuti muyoopilukila aakale kutegwa mukamvwe ncayeeya kuzintu nzyatikabale.
Turkish[tr]
Okuduğu şeyler hakkında düşüncelerini öğrenmek üzere daha sonra geleceğini açıkla.
Tsonga[ts]
Hlamusela leswaku u ta tlhela u vuya enkarhini lowu taka leswaku u ta twa leswi a swi vulaka ehenhleni ka leswi a swi hlayeke.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ mu sɛ wobɛsan aba akyiri yi abetie nea ɔwɔ ka wɔ nea ɔbɛkenkan no ho.
Ukrainian[uk]
Поясни, що потім ти прийдеш ще раз, аби дізнатись думку мешканця про прочитане.
Vietnamese[vi]
Cho biết rằng bạn sẽ trở lại để xem người đó có nhận xét gì về những điều người ấy đọc.
Xhosa[xh]
Mcacisele ukuba uza kubuya kamva ukuze uve amagqabaza akhe ngoko akufundileyo.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé pé ìwọ yóò pa dà wá láti gbọ́ ohun tí yóò sọ lórí ohun tí ó bá kà.
Chinese[zh]
告诉对方你想再次探访他,听听他对这本书的意见。
Zulu[zu]
Chaza ukuthi uzobuya uzokuzwa ukuthi uzizwa kanjani ngalokho akufundayo.