Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብሩንም ንጹሐን ይከፋፈሉታል።
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang plata bahinbahinon sa mga tawong inosente.
Danish[da]
og de uskyldige der vil dele hans sølv imellem sig.
Ewe[ee]
Eye ame maɖifɔwoe ama eƒe klosalo.
Greek[el]
και οι αθώοι θα μοιραστούν το ασήμι του.
English[en]
And the innocent will divide up his silver.
Finnish[fi]
ja viattomat jakavat keskenään hänen hopeansa.
Fijian[fj]
Qai wasea na nona siliva o koya e tawacala.
French[fr]
et ce sont les innocents qui se répartiraient son argent.
Ga[gaa]
Ni mɛi ni efeko efɔŋ ko lɛ baaja ejwiɛtɛi lɛ amɛhã amɛhe.
Gilbertese[gil]
Ao aomata aika akea aia bure, a na tibwatibwai ana tirewa.
Gun[guw]
Bọ homẹvọnọ lẹ na má fataka etọn.
Hindi[hi]
और उसकी चाँदी निर्दोष लोग आपस में बाँटेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga wala sing sala ang magapartida sang iya pilak.
Haitian[ht]
E se moun ki inosan an k ap separe ajan l yo.
Hungarian[hu]
és az ezüstjén az ártatlanok osztoznak.
Indonesian[id]
Dan orang tak bersalah akan membagikan peraknya di antara mereka.
Iloko[ilo]
Ket pagbibingayanto dagiti inosente ti pirakna.
Isoko[iso]
Yọ enọ i ru oware ovo thọ họ a te ghale isiliva riẹ.
Italian[it]
e sarebbe l’innocente a ripartire l’argento.
Kongo[kg]
Mpi muntu ya me sala mbi ve ta kabula arza na yandi.
Kikuyu[ki]
Nao arĩa matarĩ ũcuke magayane betha ciake.
Korean[ko]
무고한 이가 그 은을 나누어 가지리.
Kaonde[kqn]
Ne bantu babula mambo bo bakabana siliva wanji.
Ganda[lg]
N’abataliiko musango baligabana ffeeza we.
Lozi[loz]
Mi babasina mulatu bakaikabela silivera yahae.
Lithuanian[lt]
sidabrą jo išsidalys dorieji.
Luba-Katanga[lu]
Kadi muntu wampikwa mambo ukapāna ndalama yandi.
Luba-Lulua[lua]
Ne bantu badi kabayi ne bualu nebabanyangane arjan yende.
Luvale[lue]
Kaha palata yenyi nawa navakalipangilayo kuli ava vazeneka mulonga.
Malayalam[ml]
നിഷ്ക ള ങ്കർ അവന്റെ വെള്ളി പങ്കി ട്ടെ ടു ക്കും.
Norwegian[nb]
og de uskyldige som vil dele sølvet mellom seg.
Nepali[ne]
अनि निर्दोषहरूले त्यसको चाँदी आपसमा भागबन्डा गर्नेछन्।
Dutch[nl]
en de onschuldigen zullen zijn zilver verdelen.
Pangasinan[pag]
Tan saray pilak to et panaapagan na saray andiay kasalanan.
Polish[pl]
a jego srebro rozdzieli ktoś niewinny.
Portuguese[pt]
E o inocente repartirá a prata.
Sango[sg]
nga azo so tënë ayeke na li ti ala pëpe la ayeke kangbi yâ ti argent ti lo na popo ti ala.
Swedish[sv]
och de oskyldiga att dela på silvret.
Swahili[sw]
Na wanyoofu watagawana fedha zake.
Congo Swahili[swc]
Na mwenye hana kosa atagawanya feza yake.
Tamil[ta]
அவனுடைய வெள்ளியைப் பழிபாவம் இல்லாதவர்கள்தான் அனுபவிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No ema laran-moos mak sei fahe ninia osan-mutin ba malu.
Thai[th]
และ คน บริสุทธิ์ จะ เอา เงิน ของ เขา ไป แบ่ง กัน
Tigrinya[ti]
ንጹህ ከኣ ንብሩሩ ይማቐሎ።
Tagalog[tl]
At ang mga walang-sala ang maghahati-hati sa pilak niya.
Tetela[tll]
Ndo ɔnɛ laha la onongo ayokahanya mfɛsa yande.
Tongan[to]
Pea ‘e vahevahe ‘e he tonuhiá ‘a ‘ene silivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bantu batakwe mulandu mbabayakwaabana nsiliva yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i no gat asua bai kisim ol dispela silva na tilim namel long ol yet.
Tatar[tt]
Көмешен гаепсезләр бүлешер.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵambura mulandu ndiwo ŵazamugaŵana siliva lake.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tino e seai sena ‵se ka vaevae ne ia ana siliva.
Ukrainian[uk]
і невинний отримає срібло його.
Vietnamese[vi]
Và người vô tội sẽ chia bạc của hắn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga inosente magbabarahin han iya silber.
Yoruba[yo]
Aláìṣẹ̀ sì máa pín fàdákà rẹ̀.