Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът въведе разпоредби, за да гарантира, че се предлага както първоначално, така и последващо обучение.
Czech[cs]
Rada vložila ustanovení s cílem zajistit nabídku základní i doplňující odborné přípravy.
Danish[da]
Rådet har indsat bestemmelser, der skal sikre, at der tilbydes såvel grundlæggende som supplerende uddannelse.
German[de]
Der Rat hat Bestimmungen eingefügt, die sicherstellen sollen, dass sowohl Erstausbildung als auch Weiterbildung angeboten werden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο προσέθεσε διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι προσφέρεται τόσο αρχική όσο και περαιτέρω κατάρτιση.
English[en]
The Council has inserted provisions to ensure that both initial and further training are offered.
Spanish[es]
El Consejo ha incluido disposiciones para garantizar que se ofrezca formación inicial y perfeccionamiento.
Estonian[et]
Nõukogu lisas sätted, millega tagatakse nii esmase väljaõppe kui täiendõppe andmine.
Finnish[fi]
Neuvosto on lisännyt säännöksiä varmistaakseen, että perus- ja jatkokoulutusta tarjotaan.
French[fr]
Le Conseil a inséré des dispositions visant à garantir l'offre de possibilités de formation initiale et continue.
Hungarian[hu]
A Tanács kibővítette a szöveget annak érdekében, hogy a képzés biztosításával kapcsolatos kötelezettség az alap- és a továbbképzésre egyaránt vonatkozzon.
Italian[it]
Il Consiglio ha inserito disposizioni per assicurare che siano offerte sia la formazione di base sia quella di aggiornamento.
Lithuanian[lt]
Taryba įtraukė nuostatas, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų organizuojamas pirminis ir tolesnis mokymas.
Latvian[lv]
Padome ir paredzējusi noteikumus, lai nodrošinātu, ka piedāvā gan sākotnēju, gan papildu apmācību.
Maltese[mt]
Il-Kunsill daħħal dispożizzjonijiet biex jiżgura li jiġi offrut kemm it-taħriġ inizjali, kif ukoll taħriġ ulterjuri.
Dutch[nl]
De Raad heeft bepalingen opgenomen om ervoor te zorgen dat zowel een basisopleiding als bijscholing wordt aangeboden.
Polish[pl]
Rada wprowadziła przepisy, które gwarantują, że oferowane będzie szkolenie, zarówno początkowe, jak i dalsze.
Portuguese[pt]
O Conselho inseriu na proposta disposições destinadas a garantir a oferta de formação tanto inicial como complementar.
Romanian[ro]
Consiliul a introdus dispoziții pentru a se asigura oferirea de formare inițială și suplimentară.
Slovak[sk]
Rada vložila ustanovenia na zabezpečenie toho, aby sa poskytovala počiatočná i ďalšia odborná príprava.
Slovenian[sl]
Svet je vključil določbe, s katerimi bo zagotovljena ponudba začetnega, pa tudi nadaljevalnega usposabljanja.
Swedish[sv]
Rådet har infört bestämmelser för att garantera att både grundutbildning och vidareutbildning ska erbjudas.