Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak si asi tisíc osob za mrholení prohlédlo nové prostory bételu. Mnozí tak poprvé viděli, jak pracuje jejich kancelář odbočky.
Danish[da]
Bagefter fik cirka tusind en rundvisning i de nye betellokaler. For manges vedkommende var det deres første indblik i hvad der foregår på afdelingskontoret.
German[de]
Danach besichtigten etwa 1 000 Personen bei Nieselregen das neue Gebäude, und viele erhielten zum erstenmal einen Eindruck von den Arbeiten in ihrem Zweigbüro.
Greek[el]
Κατόπιν, ενώ ψιλόβρεχε, περίπου χίλια άτομα ξεναγήθηκαν στις νέες εγκαταστάσεις του Μπέθελ και πολλοί απ’ αυτούς έβλεπαν για πρώτη φορά πώς λειτουργεί το γραφείο του τμήματός τους.
English[en]
Afterward, in drizzly weather, about a thousand toured the new Bethel premises, many of them getting their first glimpse of the workings of their branch office.
Spanish[es]
Seguidamente, alrededor de mil personas visitaron las nuevas instalaciones bajo una llovizna. Muchos de ellos veían el trabajo que se realizaba en la sucursal por primera vez.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin sateen vihmoessa tuhatkunta vierasta kierteli Beetelin uusissa tiloissa, ja moni heistä sai näin ensi kertaa nähdä haaratoimiston toiminnassa.
French[fr]
Un millier de personnes visitèrent ensuite les locaux de la filiale sous une pluie légère. Beaucoup découvraient pour la première fois les travaux effectués par la filiale de leur pays.
Hungarian[hu]
Később, szemerkélő esőben mintegy ezren járták körül az új Bétel helyiségeit; sokan közülük most nyertek először bepillantást fiókhivataluk munkavégzésébe.
Indonesian[id]
Setelah itu, dalam cuaca gerimis, kurang lebih seribu orang tur ke kawasan Betel yang baru, banyak dari antara mereka mendapat kesempatan pertama untuk melihat cara kerja di kantor cabang mereka.
Italian[it]
Dopo di che, per quanto piovigginasse, circa un migliaio di fratelli visitarono i nuovi locali della Betel, e molti si fecero per la prima volta un’idea del funzionamento della loro filiale.
Japanese[ja]
その後,霧雨の降る中,約1,000人が新しいベテルの構内を見学しました。 支部の働きを初めて見るという人が大勢いました。
Korean[ko]
그후, 보슬비가 내리는 가운데, 약 일천 명이 새 벧엘 건물을 견학하였고, 그들 중에는 지부 사무실에서 일하는 것을 처음 본 사람들이 많았다.
Dutch[nl]
Na afloop werden in druilerig weer ongeveer duizend personen door het nieuwe Bethel rondgeleid, waardoor velen van hen voor het eerst iets van de werking van hun bijkantoor te zien kregen.
Portuguese[pt]
Depois, em tempo chuvoso, cerca de mil visitaram as novas dependências de Betel, muitos dos quais viam pela primeira vez o trabalho de sua filial.
Slovak[sk]
Potom si asi tisíc osôb za mrholenia prehliadlo nové priestory bételu. Mnohí tak prvýkrát videli, ako pracuje ich kancelária odbočky.
Swedish[sv]
Trots gråväder besökte sedan omkring 1.000 personer de nya Betellokalerna. För många av dem var det första gången de hade möjlighet att få en inblick i avdelningskontorets verksamhet.
Swahili[sw]
Baadaye, kukiwa na manyunyu ya mvua, karibu watu 1,000 walizuru jengo jipya la Betheli, wengi wakiona kwa mara ya kwanza jinsi kazi inavyofanywa katika ofisi yao ya tawi.