Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 እንግዲህ እርስ በርስ ተካስሳችሁ ፍርድ ቤት መሄዳችሁ ለእናንተ ትልቅ ሽንፈት ነው።
Azerbaijani[az]
7 Əslində, bir-birinizlə çəkişməyiniz artıq sizin məğlubiyyətiniz deməkdir.
Cebuano[ceb]
7 Sa pagkatinuod, napildi na mo dihang nagkinihaay mo.
Danish[da]
7 Det at I overhovedet fører retssager mod hinanden, er faktisk et nederlag for jer.
Ewe[ee]
7 Le nyateƒe me la, ne miekplɔa mia nɔewo yia ʋɔnu la, ekema miedo kpo nu xoxo.
Greek[el]
7 Πραγματικά, είναι ήδη ήττα για εσάς το ότι έχετε νομικές αντιδικίες ο ένας με τον άλλον.
English[en]
7 Really, it is already a defeat for you when you have lawsuits with one another.
Estonian[et]
7 Juba see on teile häbiks, et te üksteisega kohut käite.
Finnish[fi]
7 Jo se, että teillä on oikeusjuttuja toisianne vastaan, on teille tappio.
Fijian[fj]
7 Oni vakaloloma sara ga ni oni sa veilewaitaki ira na tacimuni.
French[fr]
7 De toute façon, en vous faisant des procès les uns aux autres, vous avez déjà perdu.
Ga[gaa]
7 Anɔkwa, kɛ́ nyɛkɛ nyɛhe yeɔ saji yɛ saneyelihe lɛ, no lɛ, aye nyɛnɔ kunim momo.
Gilbertese[gil]
7 Ni koauana kam boni konaaki ngkai kam uotii ami tangitang i marenami nakon te boowi.
Gun[guw]
7 Na nugbo tọn, winyan wẹ e yin na mì eyin mì to ode awetọ hẹn yì owhẹ̀ nukọn.
Hindi[hi]
7 वाकई, यह तुम्हारी हार है कि तुम एक-दूसरे पर मुकदमा कर रहे हो।
Hiligaynon[hil]
7 Ang matuod, ang inyo pag-asuntuhanay isa na ka kalutusan sa inyo.
Haitian[ht]
7 An reyalite, se deja yon echèk pou nou lè nou nan pwosè youn ak lòt.
Hungarian[hu]
7 Ha pereskedtek egymással, az már önmagában vereség.
Indonesian[id]
7 Sebenarnya, kalian sudah kalah kalau kalian saling menuntut di pengadilan.
Iloko[ilo]
7 Kinapudnona, naabakkayon no agdidinnarumkayo.
Isoko[iso]
7 Evaọ uzẹme, o rrọ oware omovuọ* nọ wha te bi tu ohwohwo ẹdhọ kpohọ okọto.
Italian[it]
7 Il fatto che abbiate delle cause gli uni contro gli altri è già una sconfitta.
Kongo[kg]
7 Ya kieleka, kana beno ke nata mpangi ya nkaka na tribinale, beno me bela dezia.
Kikuyu[ki]
7 Gũkorũo mũrĩ na maciira igooti-inĩ gatagatĩ-inĩ kanyu nĩ kuonania atĩ nĩ mũhootetwo.
Kazakh[kk]
7 Бір-біріңмен соттасқандарыңның өзі — жеңілгендерің ғой.
Korean[ko]
7 여러분이 서로 소송을 한다면 여러분은 이미 패배한 것입니다.
Kaonde[kqn]
7 Umvwe mwitwala ku bije, ko kuba’mba mwatamisha.
Ganda[lg]
7 Bwe muloopagana mu kkooti kiba kiraga nti muwanguddwa.
Lozi[loz]
7 Kaniti mutuzwi kale hamuisana kwa kuta kuyo zekisana.
Lithuanian[lt]
7 Tai jau tikrai visiškas jūsų pralaimėjimas, kad keliate vienas kitam bylas.
Luba-Katanga[lu]
7 Na bubine, mubanekenibwa kala shi mwisambila banwe bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
7 Bulelela, nukadi bamane kupangila bualu panudi nufundangana ku tubadi munkatshi muenu.
Luvale[lue]
7 Chikupu vene nge muli nakulitwala navakwenu kujizango jakusopela milonga, kaha munahono lyehi.
Malayalam[ml]
7 നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു കേസ് ഉണ്ടാകു ന്നു എന്നതു തന്നെ വലി യൊ രു പോരാ യ്മ യാണ്.
Malay[ms]
7 Sebenarnya kamu memalukan diri sendiri apabila kamu mendakwa satu sama lain di mahkamah.
Burmese[my]
၇ အချင်း ချင်း တ ရား စွဲ ဆို တာ ဟာ ခင် ဗျား တို့ အတွက် ရှုံး နိမ့် ခြင်း ပဲ။
Norwegian[nb]
7 Det er i det hele tatt et nederlag for dere at dere har rettssaker mot hverandre.
Nepali[ne]
७ साँच्चै भन्ने हो भने, तिमीहरूले एकअर्कालाई मुद्दा लगाउनु तिमीहरूको हार हो।
Dutch[nl]
7 Echt, als jullie een rechtszaak met elkaar hebben, hebben jullie al verloren.
Pangasinan[pag]
7 Diad tua et atalo kayo la no mandedemandaan kayo.
Polish[pl]
7 Już samo to jest dla was porażką, że się ze sobą procesujecie.
Portuguese[pt]
7 Realmente, já é uma derrota para vocês quando movem ações judiciais uns contra os outros.
Sango[sg]
7 Ti tâ tënë ni, so ala yeke gue na mba na gbele ngbanga afa so ala tï biani awe.
Swedish[sv]
7 Bara det att ni drar varandra inför rätta är ett misslyckande.
Swahili[sw]
7 Kwa kweli, tayari mmeshindwa mnapokuwa na mashtaka ya kisheria wenyewe kwa wenyewe.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa kweli, tayari mumeshindwa wakati munakuwa na mashitaka ya kisheria mumoja na mwenzake.
Tamil[ta]
7 உண்மையில், நீங்கள் ஒருவருக்கு எதிராக ஒருவர் வழக்கு போடுவதே நீங்கள் படுதோல்வி அடைந்துவிட்டதைக் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
7 Tuir loloos, kuandu imi lori imi-nia maun-alin ba tribunál, neʼe katak imi lakon ona.
Tigrinya[ti]
7 ንሓድሕድኩም ትፋረዱ ምህላውኩምሲ፡ ብሱሩ ንዓኻትኩም ስዕረት እዩ።
Tagalog[tl]
7 Ang totoo, talo na kayo kapag idinedemanda ninyo ang isa’t isa.
Tetela[tll]
7 Lo mɛtɛ, ekɔ dui dia nsɔnyi efula lo woho wonyofundana lam’asanyu.
Tongan[to]
7 Ko hono mo‘oní, kuo mou ‘osi ‘ulungia kimoutolu ia ‘i he taimi ko ia ‘oku mou tau‘aki hopo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Masimpe, eeci ncomutolana kunkuta caamba kuti mwazundwa kale cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
7 Tru tumas, yupela i lus tru taim yupela i wok long kotim ol brata bilong yupela.
Tatar[tt]
7 Бер-берегез белән судлашу — сезнең өчен инде җиңелү бит.
Tumbuka[tum]
7 Para mukutolerana ku khoti chikulongora kuti mwatondeka.
Tuvalu[tvl]
7 Tela la, a koutou ko taka‵vale masei me ko fakatau ave ne koutou a koutou eiloa ki te fono.
Ukrainian[uk]
7 Насправді те, що ви судитеся одне з одним,— це вже для вас поразка.
Vietnamese[vi]
7 Thật vậy, khi kiện cáo nhau là anh em đã thất bại rồi.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha pagkamatuod, pirde na kamo kon ginkikiha niyo an usa kag usa.
Yoruba[yo]
7 Ní tòótọ́, ẹ ti pa ara yín láyò bí ẹ ṣe ń pe ara yín lẹ́jọ́.